Translation of "Ohne lackierung" in English
Wird
die
Lackierung
ohne
den
Katalysator
durchgeführt
werden
lediglich
280°C
gemessen.
If
lacquering
is
carried
out
without
the
catalyst,
the
measured
softening
temperature
is
only
280°
C.
EuroPat v2
Auch
diese
Folien
werden
in
der
Regel
ohne
eine
weitere
Lackierung
weiterverarbeitet.
This
sheeting
is
usually
also
processed
further
without
an
additional
coat
of
varnish.
EuroPat v2
Ein
derart
phosphatiertes
Stahlband
kann
auch
ohne
nachfolgende
Lackierung
weiterverarbeitet
werden.
A
steel
strip
phosphated
in
this
way
may
be
further
processed
even
without
subsequent
painting.
EuroPat v2
Worin
besteht
die
Ausbeulung
ohne
Lackierung?
What
is
dent
repair
without
varnishing?
CCAligned v1
Aussehen
großzügig,
Es
gibt
zwei
Arten
der
Malerei
und
ohne
Lackierung
.
Appearance
generous,
There
are
two
types
of
painting
and
without
painting.
ParaCrawl v7.1
Vorsichtig
werden
alle
Abklebebänder
entfernt,
ohne
die
Lackierung
zu
beschädigen.
Carefully
all
tapes
have
to
be
pulled
down,
without
damaging
the
paintwork.
ParaCrawl v7.1
Sie
liegen
aber
immer
noch
schlechter
als
für
Grilamid
TR
60
ohne
Lackierung.
However
they
are
still
poorer
than
for
Grilamid
TR
60
without
hard
coat.
EuroPat v2
Alle
Behälter
werden
standardmäßig
ohne
Lackierung
und
ohne
Beschriftung
geliefert.
All
containers
supplied
unpainted
and
without
labelling
as
standard.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Notebook
kommt
ohne
Lackierung
aus.
This
notebook
does
fine
without
paint.
ParaCrawl v7.1
Vorsichtig,
ohne
die
Lackierung
zu
beschädigen,
müssen
alle
Abklebebänder
entfernt
werden.
Carefully
all
tapes
have
to
be
pulled
down,
without
damaging
the
lacquering.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
möglich
ist,
Golf-Tees
ohne
eine
Lackierung
zu
bekommen.
If
possible
get
golf
tees
without
a
varnish
coating.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde
ein
schönes
Beispiel
sind
ökologische,
nachhaltige
Holzspielwaren,
am
besten
noch
ohne
Lackierung.
I
find
ecological,
sustainable
wooden
toys,
particularly
unpainted
ones,
a
good
example.
ParaCrawl v7.1
Der
angegebene
Preis
ist
für
das
verbreitern
des
original
Rades
im
Austausch
ohne
Lackierung.
The
listed
price
is
for
the
widening
of
original
wheel
in
exchange
without
painting.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
kostengünstig
herstellbarer
Kunststoff,
welcher
auch
ohne
Lackierung
eine
befriedigende
Oberflächengüte
aufweist.
This
is
a
plastic
capable
of
being
manufactured
inexpensively
and
which
has
a
satisfactory
surface
quality
without
paint.
EuroPat v2
Es
bringt
den
Metall-Effekt
direkt
in
den
Kunststoff
–
und
das
ohne
Lackierung
oder
Galvanisierung.
It
brings
the
metal
effect
directly
into
the
plastic
–
without
painting
or
electroplating.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
LFI-PUR-Technologie
entstehen
in
einem
einstufigen
Prozess
ohne
zusätzliche
Lackierung
beispielsweise
Motorhauben
und
-abdeckungen.
With
the
LFI-PUR
technology
you
can
produce,
for
example,
engine
hoods
and
finishers
in
a
one-step
process
without
secondary
painting.
ParaCrawl v7.1
Diese
im
Hochvakuum
aufgebrachte
Bedampfung
kann
direkt
auf
das
Formteil
mit
und
ohne
Lackierung
erfolgen.
This
metallized
coating
applied
in
a
high
vacuum
can
be
applied
directly
to
the
molding,
with
and
without
varnishing.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Dichtstoff
nach
dieser
Zeit
frei
von
äußeren
Verschmutzungen
ist,
so
kann
die
Lackierung
ohne
Vorbehandlung
wie
z.B.
Vorreinigung
durchgeführt
werden.
If
the
sealing
compound
is
still
free
from
dirt
on
the
surface
at
the
end
of
this
time,
the
lacquer
coat
may
be
applied
without
any
preliminary
treatment
such
as
cleaning.
EuroPat v2
Es
war
daher
durchaus
überraschend,
daß
man
die
gestellte
Aufgabe
durch
eine
Dreikomponenten-Lackierung
ohne
Primer
oder
Haftvermittler
in
der
aus
den
Patentansprüchen
ersichtlichen
Weise
lösen
kann.
Consequently,
it
is
quite
surprising
to
discover
that
this
problem
can
be
solved
through
the
usage
of
a
three-component
varnish
coat,
without
the
presence
of
a
suitable
primer
or
adhesion
promoter,
in
the
manner
as
set
forth
herein.
EuroPat v2
Eine
solche
"Bei"-Lackierung
ohne
Kantenbildung
und
ohne
den
Einsatz
dieses
Schaumstoffstreifens
erfordert
ein
hohes
Können
beim
Hantieren
mit
der
Lack-Sprühpistole.
Such
a
so-called
further
or
additional
enamelling
without
edge
formation
and
without
employing
this
cellular
material
strip
calls
for
a
high
degree
of
proficiency
in
the
handling
of
the
spray
gun.
EuroPat v2
Verfahrensgemäß
werden
die
vorverdichteten
Schichten,
ohne
Lackierung
der
Oberflächen
oder
Beschichtung
mit
Dekor-,
Kunststoff-,
Papier-
oder
Holzfolie,
bei
einer
Temperatur
von
120
bis
180°C
und
einem
Druck
von
30
bis
100
bar
miteinander
zu
Platten
verpreßt.
According
to
the
process,
without
applying
any
liquid
coating
to
the
surfaces
or
applying
a
coating
of
decorative
films,
plastic
films,
paper
foils
or
wood
veneers,
the
precompacted
layers
are
press-molded
to
one
another
at
a
temperature
of
from
120
to
180°
C.
and
at
a
pressure
of
from
30
to
100
bar
to
form
sheets.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
hat
gegenüber
den
bisher
beschriebenen
oder/und
praktizierten
Verfahren
weiterhin
den
Vorteil,
dass
es
auf
Aluminium-reichen
bzw.
auf
einem
mit
einer
Aluminium-haltigen
Legierung
beschichteten
Substrat
-
insbesondere
bei
einem
Substrat
aus
Stahl
-
keine
Dunkelfärbung
der
Substratoberfläche
und
auch
keine
milchig-weiße
Mattierung
der
Substratoberfläche
verursacht
und
somit
zur
dekorativen
Gestaltung
von
Gebäuden
oder/und
Gebäudeteilen
ohne
zusätzliche
farbgebende
Lackierung
einsetzbar
ist.
The
process
according
to
the
invention
furthermore
has
the
advantage
over
the
processes
described
and/or
practised
to
date
that
on
an
aluminium-rich
substrate
or
on
a
substrate
coated
with
an
aluminium-containing
alloy
—in
particular
a
substrate
of
steel—it
caused
no
darkening
of
the
substrate
surface
and
also
no
milky-white
matting
of
the
substrate
surface
and
can
therefore
be
employed
for
decoration
of
buildings
or/and
building
components
without
additional
colouring
lacquering.
EuroPat v2
Andererseits
bietet
bei
einer
Dünnschichtbehandlungen
die
klassische
Chromatierung
z.B.
auf
Aluminium,
Zink
und
deren
Legierungen
immer
noch
den
besten
Korrosionsschutz
ohne
nachfolgende
Lackierung.
On
the
other
hand,
with
a
thin
layer
treatment
the
conventional
chromating,
for
example
on
aluminium,
zinc
and
their
alloys,
still
provides
the
best
protection
against
corrosion
without
subsequent
lacquering.
EuroPat v2
Bei
langen
Spiegeln
sehen
die
Menschen
gerne
den
Fortschritt
ihrer
Lackierung,
ohne
zu
einem
Badezimmer
oder
zu
einem
anderen
Ort
gehen
zu
müssen,
um
einen
Spiegel
zu
finden.
Long
mirrors,
people
like
to
see
the
progress
of
their
paint
job
without
having
to
walk
to
a
bathroom
or
somewhere
else
to
find
a
mirror.
ParaCrawl v7.1
Äußerlich
unterschieden
sich
die
als
BR
103.1
bezeichneten
Serienloks
von
der
Vorserie
markant
durch
das
zweite
Lüfterband
in
den
Seitenwänden
und
die
vereinfachte
Lackierung
ohne
silberne
Zierleiste
zwischen
purpurrotem
und
beigefarbenem
Bereich.
The
serial
type
class
103.1
could
easily
be
differentiated
from
the
pre-production
models
due
to
the
second
row
of
ventilation
grills
along
the
body
sides
and
the
somewhat
simplified
livery
without
the
silver
stripes
between
the
crimson
and
the
beige
areas.
ParaCrawl v7.1
Neues
System
vorgeschlagen,
um
Schläge
und
Dellen
allein
von
Türen,
Motorhaube,
Radlauf
und
Dach
zu
entfernen,ohne
die
Lackierung
Ihres
Autos
zu
ruinieren!
New
system
proposed
to
remove
blows
and
dents
from
doors,
hood,
wheel
arch
and
roof,
alone,without
ruining
the
paintwork
of
your
car!
ParaCrawl v7.1