Translation of "Ohne grat" in English

Kupfer-Wolfram ist besser EDM-Material bei der Herstellung der tiefen Schlitze ohne Grat Problem.
Copper tungsten is better EDM material in making the deep slots without burr issue.
ParaCrawl v7.1
Der Stein poliert die Schneide ohne einen Grat zu hinterlassen.
The stone polishes the edge without burrs left on.
ParaCrawl v7.1
Das hat den Vorteil, daß der gemeinsame Sockel eine Dichtfläche ohne Grat und von vollkommener Ebenheit erhält, mit deren Hilfe das Schaltermodul unter Zwischenlage eines entsprechenden Dichtelements an ein Gerätegehäuse oder dgl. einwandfrei abdichtend angesetzt werden kann.
This has the advantage that the common base is given a sealing surface without flash and completely level, with the aid of which the switch module can be satisfactorily fitted in a sealing manner against an equipment housing or the like with a corresponding sealing element interposed.
EuroPat v2
Gehäuse und Linsenelement sind so konzipiert, daß diese Teile ohne Grat auf den Dichtflächen 5, 7 und 9 entformt werden können.
Housing and the lens element are planned such that these parts can be deformed onto the sealing surfaces 5, 7 and 9 without a burr.
EuroPat v2
Unsere Kühlkörper Streifen haben eine hohe Qualität, dessen Oberfläche glatt ohne Grat ist, und die Konsistenz ist hoch.
Our heat sink strips have high quality whose surface is smooth without burr, and the consistency is high.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche unserer Kühlkörper Strip ist glatt und glänzend ohne Grat, und die Konsistenz ist hoch.
The surface of our Heat Sink Strip is smooth and bright without burr, and the consistency is high.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produkte sind glatte Oberflächenbehandlung, ohne Grat, nicht die Haut schneiden, und stark wasserdicht, lange Lebensdauer, kann fett und versichert sein, damit Kinder spielen.
Our products are smooth surface treatment, without burr, not cut the skin, and strong waterproof, long service life, can be bold and assured for children to play.
ParaCrawl v7.1
Zur umformtechnischen Herstellung von Zahnstangen, insbesondere Rundrückenzahnstangen, für Lenkvorrichtungen sind Schmiedeverfahren mit Grat und Schmiedeverfahren ohne Grat bekannt.
For producing toothed racks, in particular round-back toothed racks, for steering devices by shaping techniques, forging methods with flash and forging methods without flash are known.
EuroPat v2
Die Füllgeschwindigkeit wird also vor Ende der Formfüllung reduziert, so dass mit dieser Maßnahme Teile ohne Grat produziert werden können.
The filling speed is therefore reduced before the end of the filling of the mold so that parts without any burr can be produced as a result of this measure.
EuroPat v2
Die Abschneider, die für die Schnittvorgänge auf der von außen mit den Doppeldrähten verstärkten Festwerktisch entwickelt werden, bieten sparsame Lösungen für die Schnittvorgänge ohne Grat an.
The cutters reinforced with double fleece from outside that were developed for cutting operations managed on fixed benches provide economical solutions for burr-free cutting operations.
ParaCrawl v7.1
Die Filets werden ohne Haut und mit oder ohne Gräten verarbeitet!
Fillets are processed without skin and with or without fishbones!
CCAligned v1
Selbstverständlich sollten diese Oberflächen perfekt sein, glatt und ohne störende Grate.
Naturally, these surfaces must be perfect – smooth without any unwanted burrs.
ParaCrawl v7.1
Für die Fischinjektion kommen Fisch- und Fischteile mit und ohne Gräten in Betracht.
Fish and fish cuts with and without bones can be used for fish injection.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis entsteht eine punktförmige Verbindung ohne Kanten und Grate.
As a result, a spot-shaped connection is made without edges or burs.
EuroPat v2
Durch die Einzel-Nadelabfederung können Fisch und Fischteile mit und ohne Gräten injiziert werden.
Fish and fish cuts with and without bones can be injected using the single needle suspension system.
ParaCrawl v7.1
Ihre Schnittkanten müssen oxidfrei, ohne jegliche Grate, kurz gesagt einfach perfekt sein?
Your cutting edges must be oxide-free, without burrs – in other words, perfect?
ParaCrawl v7.1
Die in der Längsrichtung in zwei Hainen zerteilten Fische, ohne Kopf, Eingeweide, Flossen sowie ohne Gräten entsprechen den in den Erläuterungen zu Tarifstelle 03.01 B II festgelegten Merkmalen für Fischfilets und sind deshalb — ohne Rücksicht auf ihre Größe — der Tarifstelle 03.01 B II b) 7 zuzuweisen.
The fish in question, cut lengthwise into two pieces but without head, guts, swimming fins and bones, conform to the definition of fillets given in the Explanatory Note to subheading 03.01 BII, and therefore are classified regardless of size in subheading 03.01 B II b) 7.
EUbookshop v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Vorrichtung der eingangs angegebenen Art zu schaffen, mit der sich von einem Rohr sauber und ohne Bildung von Graten Rohrabschnitte abtrennen lassen.
SUMMARY OF THE INVENTION Therefore, the object of the invention is to provide a device of the aforementioned type, with which sections of tube can be severed cleanly from a tube without the formation of burrs.
EuroPat v2
Ohne Panzer, ohne Schuppen, ohne Gräte bietet sie uns den Genuss ihrer ungestümen Frische, ihrer ganzen Frische!
Without scales or bones. It offers us its wild freshness, the whole of its freshness.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ohne ohne mühe Grat ohne verluste
ohne beschnitt ohne grat ohne vorherige ohne zahlung
ohne belang ohne Not