Translation of "Ohne fremdeinwirkung" in English

All functions described hitherto are passive, i.e. without any outside influence.

In the case of the supply water due to rain, the humidity is increased without foreign intervention.

It happened without any external influence.

Therefore, the coupling 1 can snap shut automatically without external influence when the next laser processing nozzle 2 is received.

Inspiration therefore has to come from deep within and without any prompting,” she adds.

And at the trial, her trial, a very distinguished pediatrician gave evidence that the chance of two cot deaths, innocent deaths, in a family like hers -- which was professional and non-smoking -- was one in 73 million.

The upright back-rest sections, which remain in the user position unless they are lowered by some external intervention, obstruct the necessary cleaning work throughout the rows by seats and may constitute an obstacle which would block possible escape routes in the event of panic.

In this way, it is assured that, the next time the tool head 1' is clamped in, the securing pins can be pushed out of recesses 55 and 56 against the pressure of the springs without further external action other than that of push rod 48 to move clamping elements 3' and 4' away from one another.

In this connection, the locking member can be configured such that it reaches this release position in more than one position of the structural component, for example, also in the situation when the structural component in the form of a door leaf reaches its overhead open position; in this position, as a result of its horizontal alignment, it cannot drop without external action into the closed position even after separation from the drive device.

Under these circumstances, any shifting of the seam weft threads 12 which have been introduced into the respective seam loom shed 11 in its open position and shifted toward the previously formed section of the seam 13 relative to the seam warp threads 8 originating in the woven web 7, as well as any shifting of the seam warp threads 8 relative to the seam weft threads 12, is no longer possible without external influence even prior to the closing on the respective seam loom shed 11, inasmuch the previously acquired undulations as formed in the woven web 7 on the seam weft threads 12 and the seam warp threads 8 prevent such shifting.

And at the trial, her trial, a very distinguished pediatrician gave evidence that the chance of two cot deaths, innocent deaths, in a family like hers -- which was professional and non-smoking -- was one in 73 million.

Considered on its own, the snap dome 36 has the tendency in the triggered state to return to the state of rest of its own accord, without being exposed to any external effect, as soon as the effect that brought it from the state of rest into the triggered state is no longer present.

Moreover, such an energy store should be able to deliver its stored energy independently, that is, without external intervention.

This configuration ensures that the switching element is unable to overtilt in the switching chamber and is always able to return to the provided assembly position of its own accord, or in other words without external intervention by a third party.

Since moving to my present farmhouse turned studio in the north-east of the Upper Palatinate (Bavaria, South-East Germany) the ferrite tapes, already some 20 years old when I moved, have been stored for another 20 years in the dry atmosphere of the former grain storehouse, undisturbed by external factors and without any kind of damaging power source, hidden in a forgotten and still unpacked case, surrounded by antique books.