Translation of "Ohne fremdeinwirkung" in English
Alle
bisher
beschriebenen
Funktionen
sind
passiv,
d.h.
ohne
jegliche
Fremdeinwirkung.
All
functions
described
hitherto
are
passive,
i.e.
without
any
outside
influence.
EuroPat v2
Im
Falle
von
Wasserzuflüssen
durch
Regen
wird
die
Feuchte
ohne
Fremdeinwirkung
erhöht.
In
the
case
of
the
supply
water
due
to
rain,
the
humidity
is
increased
without
foreign
intervention.
EuroPat v2
Es
passierte
also
ohne
Fremdeinwirkung.
It
happened
without
any
external
influence.
ParaCrawl v7.1
Die
Kupplung
1
kann
daher
bei
der
nächsten
Aufnahme
einer
Laserbearbeitungsdüse
2
automatisch
ohne
Fremdeinwirkung
zuschnappen.
Therefore,
the
coupling
1
can
snap
shut
automatically
without
external
influence
when
the
next
laser
processing
nozzle
2
is
received.
EuroPat v2
Die
Inspiration
soll
von
tief
innen
kommen,
ohne
jegliche
Fremdeinwirkung»,
fügt
Pery
hinzu.
Inspiration
therefore
has
to
come
from
deep
within
and
without
any
prompting,”
she
adds.
ParaCrawl v7.1
Und
während
ihrer
Verhandlung
bezeugte
ein
sehr
angesehener
Kinderarzt,
dass
die
Wahrscheinlichkeit
zweier
Kindsbett-Tode,
ohne
Fremdeinwirkung,
in
einer
Familie
wie
der
ihren
–
die
sachkundig
und
Nichtraucher
waren
–
bei
eins
zu
73
Millionen
lag.
And
at
the
trial,
her
trial,
a
very
distinguished
pediatrician
gave
evidence
that
the
chance
of
two
cot
deaths,
innocent
deaths,
in
a
family
like
hers
--
which
was
professional
and
non-smoking
--
was
one
in
73
million.
TED2013 v1.1
Die
ohne
Fremdeinwirkung
in
ihrer
Benutzerlage
verharrenden
aufgerichteten
Rückenlehnenteile
behindern
jedoch
notwendige
Reinigungsarbeiten
der
Sitzreihen
und
stellen
bei
der
bestimmungsgemäßen
Benutzung
im
Panikfall
ein
Hindernis
dar,
welches
u.U.
mögliche
Fluchtwege
versperrt.
The
upright
back-rest
sections,
which
remain
in
the
user
position
unless
they
are
lowered
by
some
external
intervention,
obstruct
the
necessary
cleaning
work
throughout
the
rows
by
seats
and
may
constitute
an
obstacle
which
would
block
possible
escape
routes
in
the
event
of
panic.
EuroPat v2
Dadurch
wird
gewährleistet,
daß
die
Sicherungsstifte
beim
nächsten
Spannen
des
Werkzeuges
ohne
weitere
Fremdeinwirkung
als
die
der
Schubstange
48
bei
Auseinanderbewegen
der
Spannelemente
3
und
4
aus
den
Ausnehmungen
55
und
56
entgegen
dem
Federdruck
herausgeschoben
werden
können.
In
this
way,
it
is
assured
that,
the
next
time
the
tool
head
1'
is
clamped
in,
the
securing
pins
can
be
pushed
out
of
recesses
55
and
56
against
the
pressure
of
the
springs
without
further
external
action
other
than
that
of
push
rod
48
to
move
clamping
elements
3'
and
4'
away
from
one
another.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
Sperrglied
auch
so
ausgeführt
sein,
daß
es
bei
mehr
als
nur
einer
Stellung
des
Bauelementes
in
diese
Freigabestellung
gelangt,
beispielsweise
auch
dann,
wenn
ein
als
Torblatt
ausgeführtes
Bauelement
in
seine
über
Kopf
angeordnete
Öffnungsstellung
gelangt,
aus
der
es
aufgrund
seiner
horizontalen
Ausrichtung
auch
bei
Trennung
von
der
Antriebseinrichtung
nicht
ohne
Fremdeinwirkung
in
die
Schließstellung
herabfallen
kann.
In
this
connection,
the
locking
member
can
be
configured
such
that
it
reaches
this
release
position
in
more
than
one
position
of
the
structural
component,
for
example,
also
in
the
situation
when
the
structural
component
in
the
form
of
a
door
leaf
reaches
its
overhead
open
position;
in
this
position,
as
a
result
of
its
horizontal
alignment,
it
cannot
drop
without
external
action
into
the
closed
position
even
after
separation
from
the
drive
device.
EuroPat v2
Eine
Verschiebung
des
in
das
entsprechende
Nahtwebfach
11
eingebrachten
und
durch
die
Weblade
6
beigeschobenen
Schussfadens
12,
ursprünglich
Kettfaden,
und
auch
der
Kettfäden
8,
ursprünglich
Schussfäden,
gegeneinander
ist
ohne
Fremdeinwirkung
auch
bei
noch
geöffnetem
Nahtwebfach
11
nicht
mehr
möglich,
da
dies
die
durch
den
Webprozess
vorgegebene
Wellenstruktur
der
Kettfäden
8,
ursprünglich
Schussfäden,
und
der
Schussfäden
12,
ursprünglich
Kettfäden,
formschlüssig
verhindert.
Under
these
circumstances,
any
shifting
of
the
seam
weft
threads
12
which
have
been
introduced
into
the
respective
seam
loom
shed
11
in
its
open
position
and
shifted
toward
the
previously
formed
section
of
the
seam
13
relative
to
the
seam
warp
threads
8
originating
in
the
woven
web
7,
as
well
as
any
shifting
of
the
seam
warp
threads
8
relative
to
the
seam
weft
threads
12,
is
no
longer
possible
without
external
influence
even
prior
to
the
closing
on
the
respective
seam
loom
shed
11,
inasmuch
the
previously
acquired
undulations
as
formed
in
the
woven
web
7
on
the
seam
weft
threads
12
and
the
seam
warp
threads
8
prevent
such
shifting.
EuroPat v2
Und
während
ihrer
Verhandlung
bezeugte
ein
sehr
angesehener
Kinderarzt,
dass
die
Wahrscheinlichkeit
zweier
Kindsbett-Tode,
ohne
Fremdeinwirkung,
in
einer
Familie
wie
der
ihren
-
die
sachkundig
und
Nichtraucher
waren
-
bei
eins
zu
73
Millionen
lag.
And
at
the
trial,
her
trial,
a
very
distinguished
pediatrician
gave
evidence
that
the
chance
of
two
cot
deaths,
innocent
deaths,
in
a
family
like
hers
--
which
was
professional
and
non-smoking
--
was
one
in
73
million.
QED v2.0a
Für
sich
alleine
betrachtet,
will
die
Schnappscheibe
36
im
ausgelösten
Zustand
selbstständig,
ohne
Fremdeinwirkung,
wieder
in
den
Ruhezustand
zurück
kehren,
sobald
die
Einwirkung,
die
sie
vom
Ruhezustand
in
den
ausgelösten
Zustand
geleitet
hat,
entfällt.
Considered
on
its
own,
the
snap
dome
36
has
the
tendency
in
the
triggered
state
to
return
to
the
state
of
rest
of
its
own
accord,
without
being
exposed
to
any
external
effect,
as
soon
as
the
effect
that
brought
it
from
the
state
of
rest
into
the
triggered
state
is
no
longer
present.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Energiespeicher
sollte
zudem
seine
gespeicherte
Energie
selbstständig,
d.
h.
ohne
Fremdeinwirkung,
abgegeben
können.
Moreover,
such
an
energy
store
should
be
able
to
deliver
its
stored
energy
independently,
that
is,
without
external
intervention.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausgestaltung
wird
sichergestellt,
dass
das
Schaltelement
innerhalb
der
Schaltkammer
nicht
verkanten
kann
und
stets
selbständig,
das
heißt
ohne
Fremdeinwirkung
von
außen,
in
die
vorgesehene
Einbaulage
zurückkehren
kann.
This
configuration
ensures
that
the
switching
element
is
unable
to
overtilt
in
the
switching
chamber
and
is
always
able
to
return
to
the
provided
assembly
position
of
its
own
accord,
or
in
other
words
without
external
intervention
by
a
third
party.
EuroPat v2
Seit
dem
Umzug
in
meinen
heutigen
Atelierhof
am
Nordostrand
der
Oberpfalz
lagerten
die
damals
schon
circa
20
Jahre
alten
Ferritbänder
weitere
20
Jahre
in
der
trockenen
Umgebung
eines
ehemaligen
Getreidespeichers,
ohne
Fremdeinwirkung
und
bar
jeglicher
schädigender
Stromquelle,
versteckt
in
einem
vergessenen,
unausgepackten
Umzugskarton
zwischen
dicken
antiquarischen
Büchern,
was
gewiss
für
relativ
stabile
klimatische
Verhältnisse
gesorgt
haben
dürfte.
Since
moving
to
my
present
farmhouse
turned
studio
in
the
north-east
of
the
Upper
Palatinate
(Bavaria,
South-East
Germany)
the
ferrite
tapes,
already
some
20
years
old
when
I
moved,
have
been
stored
for
another
20
years
in
the
dry
atmosphere
of
the
former
grain
storehouse,
undisturbed
by
external
factors
and
without
any
kind
of
damaging
power
source,
hidden
in
a
forgotten
and
still
unpacked
case,
surrounded
by
antique
books.
ParaCrawl v7.1