Translation of "Ohne auftrag" in English

Die tschechischen Behörden hatten den öffentlichen Auftrag ohne ein EU-weites Ausschreibungsverfahren erteilt.
The Czech authorities directly awarded the public contract without EU-wide tendering procedures.
TildeMODEL v2018
Nichts verlässt die Räume ohne Auftrag.
Nothing leaves the file rooms without a signed requisition.
OpenSubtitles v2018
Der Rat der City of York hat diesen Auftrag ohne vorherige Ausschreibung vergeben.
The City of York Council awarded this contract without having carried out a tendering process.
TildeMODEL v2018
Heute werden wir zum ersten Mal jemanden ohne Auftrag töten.
Today, we're not hired to kill someone for the first time.
OpenSubtitles v2018
Sie würden mich nicht ohne Auftrag töten.
I know you won't shoot me unless you're hired to.
OpenSubtitles v2018
Sie schützen sie und sollten diese Freiheiten nicht ohne einen ausdrücklichen Auftrag schmälern.
They safeguard them, and should not diminish those liberties without an explicit mandate.
News-Commentary v14
Wir akzeptieren leider keinen Auftrag ohne Anzahlung.
Sorry but we don't accept orders without a down payment.
OpenSubtitles v2018
Du sagst gar nichts ohne Auftrag von Christian!
Oh, I forgot! You don't say a thing unless Christian tells you to!
OpenSubtitles v2018
Ohne ihren Auftrag hätte Brandon das doch nie gemacht, oder?
There's no way that Brandon did this without her say-so, right?
OpenSubtitles v2018
Zum ersten Mal habe ich ohne Auftrag getötet.
For the first time, I'm killing without an order.
OpenSubtitles v2018
Typischerweise erfolgt mit anderen Worten der Auftrag ohne aufwändiges Plasmaverfahren.
In other words, the application typically takes place without using a complex plasma process.
EuroPat v2
Wie aber ist ein solcher Auftrag ohne rationelle Bewirtschaftung der Umweltressourcen zu erfüllen?
How can such a mission be accomplished without rational management of environmental resources?
EUbookshop v2
Eine Kirche ohne diesen heiligen "Auftrag" ist ganz einfach keine Kirche.
Church without this holy "mission", very simply, is not a Church.
ParaCrawl v7.1
Für bestimmte Artikel ,wir nehmen nur 1 Einheiten kleinen Auftrag ohne Aufpreis .
For some items ,we accept only 1 units small order without any surcharge .
CCAligned v1
Ein so optimierter Produktionsbeleg wird auch als "Auftrag ohne Konkurrenz" bezeichnet.
A production document optimized in this way is also called a high priority order.
ParaCrawl v7.1
Seit April 2016 wird in Großbritannien kein öffentlicher Auftrag ohne BIM vergeben.
Since April 2016, no national public sector contracts can be awarded without BIM.
ParaCrawl v7.1
Ein Künstler malt ein Bild ohne Auftrag.
An artist paints a picture without being commissioned.
ParaCrawl v7.1
Wie oft bearbeiten Sie einen Auftrag ohne formelle Auftragsspezifikation?
How often do you process a job without a formal job specification?
CCAligned v1
Unser Ziel ist, dass jeder Kunde Auftrag ohne irgendwelche nachdem Service-Sorge machen.
Our aim is that every customer make order without any after service worry.
CCAligned v1
Wenn DONE 1 so wurde der Auftrag ohne Fehler ausgeführt.
If DONE is 1 the order was executed without error.
ParaCrawl v7.1
Ausgeführt wurde schließlich die einfachste Variante – eine Holzlattung ohne jeglichen Antirutsch-Auftrag.
Finally, the simplest alternative was used – wooden battens without any kind of anti-slip cover.
ParaCrawl v7.1
Dieses Symbol kennzeichnet einen gespoolten Auftrag ohne Rasterdaten.
This icon indicates a spooled job without raster data.
ParaCrawl v7.1
Wenn DONE 1, so wurde der Auftrag ohne Fehler ausgeführt.
If DONE is 1 the contract was executed without error.
ParaCrawl v7.1
3.8Omnibus Trading hat das Recht, einen Auftrag ohne Angabe von Gründen abzulehnen.
3.8Omnibus Trading shall have the right to refuse a Commission without stating any reasons.
ParaCrawl v7.1
Die Mercurius B.V. hat das Recht einen Auftrag ohne Mitteilung von GrÃ1?4nden abzulehnen.
Mercurius B.V. has the right to refuse an assignment without stating the reasons.
ParaCrawl v7.1
Mit dem folgenden Befehl wird ein Auftrag ohne die erforderlichen Anmeldeinformationen gestartet.
The following command starts a job without the required credentials.
ParaCrawl v7.1
Auch kann ein Auftrag ohne Dispositionsfreigabe wie gewohnt ausgegeben werden.
An order without MRP release can also be output as usual.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in Auftrag ohne auftrag auftrags an Geschäftsführung ohne Auftrag
ohne Not ohne ohne gegenwehr aufträge
auftrag an auftrag