Translation of "Offizielle einweihung" in English
Oktober
1935
fand
die
offizielle
Einweihung
des
wiederaufgebauten
Wohnbaus
statt.
On
25
October
1935,
the
rebuilt
building
was
officially
dedicated.
Wikipedia v1.0
November
1956
fand
die
offizielle
Einweihung
der
Provinz
statt.
The
province
was
inaugurated
on
November
8,
1956.
Wikipedia v1.0
Und
nun
würd
ich
gern
die
offizielle
Einweihung
vornehmen.
And
now,
I
believe
we
are
ready
for
the
dedication.
OpenSubtitles v2018
Nächste
Woche
ist
die
offizielle
Einweihung
der
Firma.
The
official
launch
party
for
your
company
is
next
week.
OpenSubtitles v2018
Januar
2010
fand
schließlich
die
offizielle
Einweihung
statt.
The
line
was
officially
opened
on
20
January
2010.
Wikipedia v1.0
Die
offizielle
Einweihung
des
neuen
Bahnhofs
fand
schließlich
am
10.
September
2008
statt.
The
official
inauguration
of
the
new
station
took
place
on
10
September
2008.
WikiMatrix v1
Die
offizielle
Einweihung
wurde
am
31.
Juli
1931
gefeiert.
The
official
dedication
was
celebrated
on
July
31,
1931.
WikiMatrix v1
Am
25.
Oktober
1935
fand
die
offizielle
Einweihung
des
wiederaufgebauten
Wohnbaus
statt.
On
25
October
1935,
the
rebuilt
building
was
officially
dedicated.
WikiMatrix v1
Die
offizielle
Einweihung
des
Frankenthaler
Hauptbahnhofs
fand
schließlich
am
15.
November
1870
statt.
The
official
inauguration
of
the
permanent
Frankenthal
station
was
held
on
15
November
1870.
WikiMatrix v1
Die
offizielle
Einweihung
fand
am
St.MartinsTag
1985
statt.
These
major
works
were
completed
at
a
cost
of
some
8
million
ECU,
and
the
new
facilities
were
officially
inaugurated
on
St
Martin's
Day
1985.
EUbookshop v2
Die
offizielle
Einweihung
des
Laboratoriums
in
Sellafield
fand
am
13.
Oktober
1999
statt.
The
official
inauguration
of
the
Sellafield
laboratory
took
place
on
13
October
1999.
EUbookshop v2
Die
offizielle
Einweihung
fand
am
18.
Oktober
2002
statt.
The
official
inauguration
took
place
on
18
October
2002.
WikiMatrix v1
Heute
Nachmittag
findet
die
offizielle
Einweihung
statt.
We
will
be
having
the
official
unveiling
ceremony
later
this
afternoon.
OpenSubtitles v2018
Die
offizielle
Einweihung
fand
am
22.
Oktober
statt.
The
official
opening
took
place
on
Friday
the
22nd
October.
ParaCrawl v7.1
Am
22.
November
2017
findet
die
offizielle
Einweihung
des
Logistikzentrums
statt.
The
logistics
centre
will
be
officially
opened
on
22nd
November
2017.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
Einweihung,
offizielle
Anerkennung
der
Tätigkeit.
This
is
initiation,
official
acceptance
of
the
job.
ParaCrawl v7.1
Die
offizielle
Einweihung
des
neuen
Fertigungsgebäudes
fand
am
13.
September
statt.
The
official
inauguration
of
the
new
production
building
took
place
on
13th
September.
ParaCrawl v7.1
Die
offizielle
Einweihung
und
Inbetriebnahme
fanden
im
Sommer
2013
statt.
Official
opening
and
start-up
took
place
in
summer
2013.
ParaCrawl v7.1
Auch
fand
an
diesem
Tag
die
offizielle
Eröffnung
und
Einweihung
des
Projektes
statt.
The
official
opening
and
inauguration
of
the
project
took
place
on
that
day
too.
ParaCrawl v7.1
Die
offizielle
Einweihung
des
Leuchtturms
fand
1861
statt.
This
lighthouse
was
officially
opened
for
service
in
1861.
ParaCrawl v7.1
Die
offizielle
Einweihung
findet
am
13.
August
2015
statt.
The
official
opening
will
take
place
on
August
13,
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
offizielle
Einweihung
hat
keine
Bedeutung.
The
official
initiation
has
no
meaning.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
fand
am
Dienstag,
den
16.11.2010
die
offizielle
Einweihung
statt.
Nevertheless
the
official
inauguration
was
held
on
Tuesday,
November
16,
2010.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2017
erfolgte
dann
die
offizielle
Einweihung
der
erweiterten
Anlage.
In
2017,
the
official
inauguration
of
the
extended
facility
took
place.
ParaCrawl v7.1
Die
offizielle
Einweihung
würde
aber
erst
im
Dezember
1999
stattfinden.
However,
the
official
inauguration
would
not
take
place
until
December
1999.
ParaCrawl v7.1
Die
offizielle
Einweihung
findet
im
Juli
2007
statt.
The
official
opening
is
planned
for
July
2007.
ParaCrawl v7.1