Translation of "Offizielle bericht" in English

Der offizielle Bericht nannte keine Namen.
The official report did not name any names.
OpenSubtitles v2018
Das ist vielleicht der offizielle Bericht, aber nicht die Wahrheit.
That might be the official record, but it's not the truth.
OpenSubtitles v2018
Wir nennen die Todesursache Schädeltrauma nach Sturz, hier der offizielle Bericht.
We've ruled Carol's death as head trauma from a fall. That's the official autopsy.
OpenSubtitles v2018
Das ist der offizielle Bericht, oder, Chief?
This is the official record, right, chief?
OpenSubtitles v2018
Der offizielle Bericht kann auf der 80PLUS Webseite eingesehen werden:
The official report can be found on the following 80PLUS website:
ParaCrawl v7.1
Allerdings enthielt der offizielle Bericht einen Umrechnungsfehler, es wurden dort „42,263 kilometres“ angegeben.
The official report, however, falsely calculated the conversion, listing it as 42.263 kilometres.
ParaCrawl v7.1
Der offizielle Bericht beinhaltet die aktuellen Zahlen und Fakten zu den verschiedenen Kinderrechten in Guatemala.
The official report contains the current facts and figures on the different rights of children in Guatemala.
ParaCrawl v7.1
Der erste offizielle Bericht wurde bei der ersten Neuauflage der Olympischen Spiele 1896 in Athen angefertigt.
The first Official Report was produced at the first revival of the Olympic Games in Athens in 1896.
ParaCrawl v7.1
Der offizielle Bericht der Briten besagte, dass von 95 abgefeuerten Raketen gerade einmal neun ihr Ziel zerstörten.
" The official report stated that of the 95 missiles fired by the British, only 9 managed to destroy their targets and all of these were slow flying planes and helicopters.
Wikipedia v1.0
Sie ist der offizielle Bericht, den die Kommission gemäß Artikel 3 der Richtlinie 2001/77/EG vorlegen muss, um den Fortschritt der EU-15 im Hinblick auf die nationalen Ziele für die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen bis zum Jahr zu bewerten.
The formal report that the Commission is required to made under Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluating the progress made by the EU15 towards achieving national targets for 2010 for electricity from renewable energy sources;
TildeMODEL v2018
Sie ist der offizielle Bericht, den die Kommission gemäß Artikel 3 der Richtlinie 2001/77/EG, vorlegen muss, um den Fortschritt der EU-15 im Hinblick auf die nationalen Ziele für die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen zu bewerten.
The formal report that the Commission is required to make under Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluating the progress made by the EU15 towards achieving national targets for 2010 for electricity from renewable energy sources;
TildeMODEL v2018
Sie ist der offizielle Bericht, den die Kommission gemäß Artikel 8 über administrative Hindernisse und netzspezifische Aspekte und die Umsetzung des Herkunftsnachweises für Strom aus erneuerbaren Energiequellen vorlegen muss.
The report that the Commission is required to make under Article 8 concerning administrative barriers and grid issues and the implementation of the guarantee of origin on renewable electricity.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ist bereit, gegebenenfalls ergänzende Informationen zu liefern, sobald der offizielle Bericht über die 7. Sitzung der Vertragsparteien des Übereinkommens von London vorliegt.
The Commission is prepared, where appropriate, to provide further information as soon as the official report on the seventh meeting of the contracting parties to the London Con vention is available.
EUbookshop v2
Der offizielle Bericht besagt, die Autobombe bestand aus 1/2 Kilo C4-Sprengstoff... die unter dem Fahrersitz angebracht war.
Official report says the car bomb was a 1/2 kilo of C4 placed... Placed under the driver's side.
OpenSubtitles v2018
Für einen Vergleich mit der handschriftlichen Niederschrift von der CBR-Vorstandssitzung vom 4. Mai 1988 wird nachstehend der offizielle Bericht über die gleiche Sitzung zitiert (Dok.
So that it may be compared with the hand written record of the meeting of the CBR Board of Di rectors on 4 May 1988, the official minutes of this same meeting are quoted below (doc. 33126/76297631).
EUbookshop v2
Schon der offizielle Bericht der Polizei an die Staatsanwaltschaft, in dem Diels fälschlich verbreiten ließ, Höhler sei aus dem Polizeigewahrsam entführt worden, hielt den Tätern zugute, dass „die Tat im Hinblick auf die Person Höhlers aus besonderen Beweggründen verübt“ worden sei.
Even the police's official report to the prosecutor stated that Diels falsely disclosed that Höhler had been kidnapped from police custody and that "the act was perpetrated on Höhler's person for special reasons."
WikiMatrix v1
Zudem besteht Unsicherheit darüber, ob Hassanein überhaupt teilgenommen hatte, da der offizielle Bericht alle Meldungen auflistet, jedoch keine Ergebnisse beinhaltet.
There is uncertainty, however, as to whether he competed, as the official report lists all entrants in fencing regardless of their actual participation, and no results are known for Hassanein.
WikiMatrix v1
Der offizielle Bericht enthält den Hinweis, dass die zwei toten schwedischen Leibwächter eine Reihe von Wunden aufwiesen, die von Kugeln oder Metallsplittern stammen könnten.
The official report stated that two of the dead Swedish bodyguards had suffered multiple bullet wounds.
WikiMatrix v1
Der von diesem Nationalen Ausschuß vorgelegte offizielle Bericht empfahl ein Ersetzen der bisherigen Aufsetzbühnen zur Fixierung der Förderkorblage in den Füllörtern durch geeignete Auffangvorrichtungen unterhalb der Fördersohle.
The official report recommended replacing solid landings in shafts by suitable arresting devices below the winding level.
EUbookshop v2
Darf ich zunächst für das Protokoll und als Erklärung für Frau Langenhagen ausführen, daß die Entscheidung, daß ich morgen nicht vor dem ganzen Parlament reden und daher auch nicht für offizielle Anfragen zum Bericht zur Verfügung stehen werde, weder von mir noch von der Kommission getroffen wurde - es war die Entscheidung dieses Parlaments!
Can I begin by stating for the record and for the enlightenment of Mrs Langenhagen that the decision for me not to address the full plenary tomorrow and therefore be available for formal responses on the report is not mine and not the Commission's - it was the decision of this Parliament!
Europarl v8
Dies ist der erste offizielle Bericht der WHO über die Umsetzung der Initiative COSI während der beiden Runden der Datenerhebung (Schuljahre 2007/2008 und 2009/2010) in den 16 beteiligten Ländern.
This is the first official WHO report on the implementation of COSI during two data collection rounds (school years 2007/2008 and 2009/2010) in 16 participating countries.
ParaCrawl v7.1
Für mehr Bilder und Videos zu diesem Event Ich schlage vor, Sie besuchen das Thema auf dem Konzert in unserem Forum, wo Benutzer auf dem Korn Bericht (offizielle und inoffizielle!) ausgegraben um das Netzwerk.
For more pictures and videos for the event I recommend you visit the topic on the concert on our forum, where all users report the chicce (official and non!) unearthed around the network.
CCAligned v1

Related phrases

offizielle eröffnung bericht erfassen offizielle bericht offizielle zeitschrift
offizielle Behörde offizielle einweihung offizielle darstellung interner bericht
Bericht abschließender bericht