Translation of "Kurze bericht" in English
In
seiner
neuen
Form
enthält
der
Bericht
kurze,
The
new-look
Report
includes
short
excerpts
from
the
text,
which
highlight
the
main
points
presented
and
are
designed
to
draw
your
atten-
EUbookshop v2
Der
kurze
Bericht
mit
Bildern
ist
hier
zu
finden
.
The
brief
report
completed
with
images
is
here
.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kurze
Bericht
(auf
Englisch)
beschreibt
einige
Höhepunkte
der
Arbeitsgruppe.
This
short
report
shares
some
of
the
highlights
of
the
workgroup.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schluss
möchte
ich
eine
ganz
kurze
Anmerkung
zum
Bericht
meines
Kollegen
Herrn
Clegg
machen.
Lastly,
I
should
like
to
make
a
very
brief
comment
on
the
report
by
my
colleague,
Mr
Clegg.
Europarl v8
Wir
hoffen,
dass
dieser
kurze
Bericht
Ihnen
für
den
Anfang
genug
Auskunft
gibt.
We
hope
this
brief
review
will
give
you
enough
information
to
get
started
with.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
dass
dieser
kurze
Bericht
Ihnen
für
den
Anfang
genug
Informationen
gibt.
We
hope
this
brief
review
will
give
you
enough
information
to
get
started
with.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kurze
Bericht
soll
eines
zeigen:
Die
Helmholtz-
Gemeinschaft
befindet
sich
in
einem
ständigen
Aufbruch.
The
aim
of
this
brief
report
has
been
to
illustrate
that
the
Helmholtz
Association
is
in
a
state
of
constant
change.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
einige
kurze
Anmerkungen
zum
Bericht
von
Herrn
Hughes
und
zur
Zukunft
des
sozialpolitischen
Aktionsprogramms
machen.
Turning
to
the
Hughes
report
and
to
the
future
of
the
social
action
programme,
I
should
like
to
make
a
few
brief
comments.
Europarl v8
Der
kurze
Bericht
von
Herrn
Tillich
darf
nicht
darüber
hinwegtäuschen,
daß
er
unter
großen
Mühen
und
Sorgen
zustande
gekommen
ist.
This
short
report
by
Mr
Tillich
hides
the
fact
that
its
gestation
has
been
frankly
laborious,
as
well
as
alarming.
Europarl v8
Gerade
was
das
Anliegen
betrifft,
eingereichte
Petitionen
rasch
und
eingehend
zu
prüfen,
möchte
ich
nur
eine
kurze
Bemerkung
zum
Bericht
Evans
anbringen.
It
is
precisely
because
of
that
concern
of
looking
rapidly
and
in
detail
at
the
petitions
that
have
been
submitted
to
us,
that
I
will
only
speak
briefly
about
the
Evans
report.
Europarl v8
Dieser
kurze
Bericht
über
einige
Experimente
in
den
unten
dargestellten
6
Testgebieten
in
5
Ländern
leistet
einen
kleinen
Beitrag
zur
Einschätzung
der
Möglichkeiten
der
Fernerkundung
und
deren
Platz
im
alten
und
neuen
Instrumentarium
des
Statistikers.
This
short
report
on
a
set
of
experiments
in
the
6
sites
and
5
countries
shown
below
is
a
small
contribution
to
assessing
the
potential
of
remote
sensing
and
its
place
among
statisticians'
data-gathering
tools,
old
and
new.
EUbookshop v2
Dieser
kurze
Bericht
stellt
Daten
über
das
im
Wege
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
und
im
Wege
der
Zweigniederlassungen
betriebene
Geschäft
der
Versicherungsunternehmen
vor.
This
short
report
presents
data
on
both
FPS
and
branches
activities
of
insurance
enterprises.
EUbookshop v2
Dieser
kurze
Bericht
ist
großteils
eine
Zusammenfassung
des
PROSPECTS
Handbuchs
für
Entscheidungsträger,
welches
entwickelt
wurde,
um
Politiker
in
ihren
den
Verkehr
betreffenden
Entscheidungen
zu
unterstützen.
Planning
the
Urban
Land
Use
&
Transport
System:
Guidance
for
Decision-Makers
&
Practitioners
This
short
report
is
principally
a
summary
of
the
PROSPECTS
Decision-Makers’
Guidebook
which
is
to
help
politicians
make
transport
decisions.
EUbookshop v2
Dieser
kurze
Bericht
geht
auf
derzeitige
Anwendungen
des
Internet
in
der
Agrar
und
Lebensmittelindustrie
ein
und
erwägt
seine
Zukunftsaussichten.
The
report
says
that
focus
on
environmental
taxes
is
strengthen
ing
as
the
EU
and
Member
States
seek
to
achieve
the
Kyoto
targets
for
the
reduction
of
greenhouse
gas
emissions.
EUbookshop v2
Ich
hoffe
euch
hat
dieser
kurze
Bericht
gefallen,
da
viele
Marken
an
mehreren
Messen
vertreten
waren
ist
dieser
diesmal
etwas
kürzer
ausgefallen.
I
hope
you
enjoyed
this
brief
report
like,
as
many
brands
were
represented
at
several
fairs
this
time
was
somewhat
shorter.
CCAligned v1
Der
nachfolgende
kurze
Bericht
bietet
einen
Überblick
über
die
Situation
vermisster
Personen
weltweit
und
die
entsprechenden
Hilfe
des
IKRK.
The
attached
brief
report
gives
an
overview
of
the
situation
of
the
missing
around
the
world
and
what
ICRC
is
doing
to
help.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kurze
Bericht
vermag
die
Kinder
zu
begeistern,
wenn
sie
hören,
dass
sogar
der
Wind
und
das
Meer
Jesus
gehorchen!
This
short
story
can
please
the
children
when
they
hear
that
even
the
wind
and
the
sea
obeyed
to
Jesus!
ParaCrawl v7.1
Dieser
kurze
Bericht
kann
vielleicht
den
Menschen
helfen,
Falun
Gong
und
die
tiefe
Bedeutung
seiner
weltweiten
Verbreitung
zu
verstehen
und
warum
Falun
Dafa-Praktizierende
den
13.
Mai,
den
Welt
Falun
Dafa
Tag,
feiern.
The
short
account
above
may
help
people
understand
Falun
Gong
and
the
meaningful
value
of
its
worldwide
spread,
and
help
them
understand
why
Falun
Dafa
practitioners
celebrate
May
13,
World
Falun
Dafa
Day.
ParaCrawl v7.1
Als
Follow-up
zu
Dienstag
Beitrag
über
die
Mehrheit
und
Minderheit
öffentlichen
Schulen
in
Oslo,
der
folgende
kurze
Bericht
berichtet
über
die
neuesten
Statistiken
über
die
kulturelle
Bereicherung
der
Schulen
in
Österreich.
As
a
follow-up
to
Tuesday’s
post
about
the
majority-minority
public
schools
in
Oslo,
the
following
brief
account
reports
the
latest
statistics
on
the
cultural
enrichment
of
schools
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Der
kurze
Bericht
über
den
Tod
des
Jungen
der
Shunammiten
ist
eine
Passage
von
zurückhaltender
und
pathetischer
Schönheit
(2K
4:
18ff.
The
brief
account
of
the
death
of
the
Shunammite's
boy
is
a
passage
of
restrained
and
pathetic
beauty
(2
K
4:
18ff.
ParaCrawl v7.1