Translation of "Kurze recherche" in English
Eine
kurze
Recherche
zeigt,
dass
ich
diese
Frage
nicht
beantwortet
habe.
If
you
do
your
research,
I
haven't
answered
that
question.
TED2020 v1
Deshalb
führe
ich
eine
kurze
Google-Recherche
durch.
So,
I
do
a
quick
Google
search.
ParaCrawl v7.1
Und
eine
kurze
Recherche
bestätigt
zum
völligen
Entsetzen:
Genau
so
ist
es!
And
some
small
research
confirms
the
horrifying
truth:
That's
exatly
the
case!
ParaCrawl v7.1
Eine
kurze
Recherche
im
Netz
ergab,
dass
es
etwas
Vergleichbares
bislang
in
Deutschland
nicht
gab.
A
quick
online
research
session
showed
that
there
was
nothing
comparable
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ihre
kurze
Recherche
über
die
Hintergründe
der
Soziologie
war
für
sie
spannend
und
die
Möglichkeit
mit
ihrer
Freundin
zu
lernen
und
die
gleichen
Seminare
zu
besuchen
sehr
verlockend.
Her
brief
research
on
the
background
of
sociology
was
exciting
for
her
and
the
opportunity
to
study
with
her
friend
and
attend
the
same
seminars
is
very
tempting.
ParaCrawl v7.1
Kurze
Recherche
und
paar
Minuten
später
hatten
wir,
um
nicht
unsere
eigenen
Räder
mit
der
Bahn
oder
Auto
zu
transportieren,
den
Anbieter
"mietrad"
gefunden
und
uns
dort
Räder
für
unseren
Trip
gen
Osten,
ausgeliehen.
Short
research
and
a
few
minutes
later,
in
order
not
to
transport
our
own
bikes
by
train
or
car,
we
found
the
provider
"mietrad"
and
rented
bikes
there
for
our
trip
to
the
east.
ParaCrawl v7.1
Eine
kurze
Recherche
in
Google
ergab,
dass
diese
Adresse
schon
seit
einigen
Jahren
in
Gebrauch
ist.
A
quick
search
on
Google
shows
that
this
address
has
already
been
used
for
several
years.
ParaCrawl v7.1
Zu
jedem
Klettersteig
gibt
es
übrigens
Führerliteratur
mit
Topos
(=
Routenskizzen)
–
auch
eine
kurze
Recherche
im
Internet
bringt
häufig
wertvolle
Treffer.
By
the
way,
for
every
via
ferrata
there
are
guidebooks
with
topos
(=
route
sketches)
–
in
addition,
a
short
search
on
the
Internet
can
provide
valuable
information.
ParaCrawl v7.1
Die
enorme
Forschungsleistung
der
Max-Planck-Gesellschaft
verdeutlicht
eine
kurze
Recherche
in
der
Patentdatenbank
des
DPMA,
DEPATIS
net:
Sucht
man
hier
nach
Patentanmeldungen
der
Gesellschaft,
so
erhält
man
11.169
Treffer!
The
enormous
research
achievements
of
the
Max
Planck
Society
are
illustrated
by
a
brief
search
in
the
DPMA's
patent
database,
DEPATIS
net:
If
you
search
for
patent
applications
of
the
society
here,
you
get
11,169
hits!
ParaCrawl v7.1
Nach
kurzer
Recherche
fand
ich
diese
nützliche
User-Extension.
After
some
research
I
found
this
useful
user-extension.
ParaCrawl v7.1
Solche
Fragen
lassen
sich
mit
einer
kurzen
Recherche
und
kritischem
Blick
schnell
überprüfen.
Such
questions
can
be
quickly
cleared
up
with
some
brief
research
and
a
critical
perspective.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
war
"Rotkäppchen"
und
ein
passendes
Outfit
nach
kurzer
Recherche
rasch
gefunden.
The
theme
was
"Little
Red
Riding
Hood"
and
a
matching
outfit
was
found
quickly
after
a
short
search
found.
ParaCrawl v7.1
Nach
kurzer
Recherche
auf
Google
stieß
ich
auf
supermagnete.it
und
fand
sofort,
was
ich
brauchte.
After
a
quick
Google
search,
I
came
across
supermagnete.it
and
found
what
I
needed
right
away.
ParaCrawl v7.1
Nach
kurzer
Recherche
auf
Google
stieß
ich
auf
supermagnete.de
und
fand
sofort,
was
ich
brauchte.
After
a
quick
Google
search,
I
came
across
supermagnete.de
and
found
what
I
needed
right
away.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nur
das
jüngste
Beispiel,
aber
bei
einer
kurzen
Recherche
in
Auktionen
der
letzten
fünf
Jahre
fanden
wir
mindestens
vier
weitere
Stücke,
die
in
den
Handel
gelangt
sind.
This
is
just
one
last
example,
but
a
brief
research
in
auctions
of
the
past
five
years
allowed
to
recognize
at
least
four
other
pieces
that
appeared
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Ich
fand
das
Bild
vor
kurzem
anlässlich
einer
Recherche
zur
Frage,
wie
es
dazu
kam,
dass
ideale,
abstrakte
Verständigungen
und
Bilder
der
Welt
als
Teil
des
Ursprungs
der
modernen
demokratischen
Formation
verstanden
werden
konnten.
I
found
the
image
recently
when
researching
how
it
came
to
be
that
ideal,
abstract
understandings
and
images
of
the
world
could
be
thought
of
as
part
of
the
origin
of
modern
democratic
formation.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Recherche
erweisen
sich
diese
entweder
als
unseriös
oder
du
kannst
nicht
mit
voller
Überzeugung
sagen,
dass
die
Lieferung
100%ig
jemals
bei
dir
eintreffen
wird.
After
a
short
research
they
will
either
turn
out
to
be
frivolous
or
you
can't
say
with
full
conviction
that
the
delivery
will
ever
reach
you
100%.
ParaCrawl v7.1
Zu
Hause
nach
kurzem
Schlaf
Recherche
im
Internet:
Der
sog.
Hirntodtest
erscheint
bei
Google
sofort
im
Zusammenhang
mit
Organspende.
At
home
after
a
short
nap
research
in
the
internet:
In
Google
brain
death
test
immediately
appears
in
connection
with
organic
transplant.
ParaCrawl v7.1