Translation of "Offensichtlich erkennbar" in English

Was auch immer es ist, es sollte offensichtlich und leicht erkennbar sein.
Whatever it is, make it obvious and easy.
ParaCrawl v7.1
Soweit dies nicht offensichtlich erkennbar ist, weisen wir Sie darauf hin, dass es sich um einen externen Link handelt.
As far as this is not obvious we will point out that this is an external link.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich war die gewalttätige Reaktion der Palästinenser 2000 und der Russen 2007 – ihre Krawalle, Steinewerfen und Niederbrennen von Läden – offensichtlich, erkennbar und unangenehm.
For sure, the violent response of Palestinians in 2000 and Russians in 2007 -- their rioting, stone-throwing and shop-burning -- was obvious, visible and unpleasant.
ParaCrawl v7.1
Soweit dies nicht offensichtlich erkennbar ist, weisen wir darauf hin, dass es sich um einen externen Link handelt.
Unless this is obvious, we will inform you that it is an external link.
ParaCrawl v7.1
Soweit diese nicht offensichtlich erkennbar sind, weisen wir Sie darauf hin, dass es sich um einen externen Link handelt.
If not clearly recognizable as such, we draw your attention to the fact that the link is an external link.
ParaCrawl v7.1
Mit der Spannung und Angst, die im täglichen Leben offensichtlich erkennbar ist, Männer finden es fast nicht möglich, Zeit zuzuteilen oder erstellen wollen, in das Sexualleben, dass innerhalb der denn natürlich, schalten Sie diese aus, um Vermeidung Impotenz zu engagieren.
With the tension and anxiousness that's obviously evident in daily life, men find it almost not possible to allot time or create want to engage in sexual life that within the because of course, this avoidance turn out to be impotence.
ParaCrawl v7.1
Wer offensichtlich als Wahrheitsträger erkennbar ist, wer sein Wissen auf ungewöhnlichem Wege entgegennimmt durch das innere Wort, der kann berechtigt jede andere Lehre ablehnen und sie verurteilen, denn es ist dies seine Pflicht, für die Wahrheit einzutreten, die er direkt von Mir empfängt.
Anyone who is clearly recognisable as a bearer of truth, who receives his knowledge through the unusual process of the inner Word, can justifiably reject every other doctrine and denounce it, for it is his duty to uphold the truth he has received from Me directly.
ParaCrawl v7.1
Das Ende der Authentizität "bedeutet allerdings nicht, dass Produkte nicht authentisch, handwerklich oder von Hand gemacht sein können", sagt Raymond, aber "wie echter Luxus müssen diese Vorteile offensichtlich, erkennbar und stillschweigend inbegriffen sein."
The anti-authenticity backlash "does not mean that products cannot be authentic, artisanal or crafted," says Raymond, but "like true luxury, such benefits need to be apparent, manifest and implicit."
ParaCrawl v7.1
Doch das Licht aus der Höhe, das überhell erstrahlen wird, ist nicht zu übersehen, sein gewaltiges Wort ist nicht zu überhören, und sein Wandel und Wirken auf Erden in der letzten Zeit ist so offensichtlich erkennbar als „göttliches“ Wirken, daß jeder ihn erkennen kann und nicht mehr zu fragen braucht, ob er es sei.
Yet the light from above which will shine so very brightly cannot be overlooked, his powerful word cannot be ignored, and his life and activity on earth during the last days will be so evidently recognisable as ‘divine’ activity, that everyone will be able to recognise him and no longer needs to question whether it is him.
ParaCrawl v7.1
Geringfügige Farbabweichungen zwischen den Drucken können auftreten, wir können nur dann Ersatz anbieten, wenn vereinbart wurde, dass die Abweichungen offensichtlich erkennbar sind.
Minor variations in colour may occur between prints, we can only offer replacements when it is agreed that the variations are evidently noticeable.
ParaCrawl v7.1
Soweit dies nicht offensichtlich erkennbar sind, weisen wir Sie darauf hin, dass es sich um einen externen Link handelt.
If this is not clearly identifiable, we would point out that it is an external link.
ParaCrawl v7.1
Und dennoch ist es eine Zeit der Gnade, eine Zeit, wo Ich offensichtlich erkennbar bin, wo das Leben immer nur dann erträglich sein wird, wenn ihr euch Mir in Gedanken tief verbindet, weil ihr dann niemals allein seid, sondern immer Mich als Schutz und Schirm um euch haben könnet.
And yet it will be a time of grace, a time when I will be clearly recognisable, when life will only be bearable if you deeply unite yourselves with Me in your thoughts, since then you will never be alone but will always be able to have Me as your protection.
ParaCrawl v7.1
Wohl wird es nicht gänzlich gelingen, denn auch das Wirken Gottes ist offensichtlich erkennbar, Der immer wieder durch Sein Wort künden lässet von Jesus Christus.
Admittedly, it will not be entirely successful because God's activity is also visibly evident, Who time and again proclaims Jesus Christ through His Word.
ParaCrawl v7.1
Dann trete auch Ich offensichtlich hervor, Kraft und Gnade spendend, wo die Meinen in Not sind, auf daß der Kampf des Lichtes gegen die Finsternis offensichtlich erkennbar ist und die Meinen nun wissen, daß das Ende nicht mehr weit ist.
Then I will also obviously come to the fore, bestowing strength and grace when My Own suffer adversity, so that the battle of light against darkness will become clearly recognisable and My Own will know that the end is not far away.
ParaCrawl v7.1
Aus gleichen Überlegungen ist auch das in der WO 99/30031 offenbarte System verbesserungswürdig, bei dem erkennbar offensichtlich durch mehrere im Bereich des Fußes des Turms gebildete Öffnungen Kühlluft einströmt.
Based on the same considerations, the system disclosed in WO 99/30031 is also in need of improvement; it is clearly apparent that in it, cooling air flows through a plurality of openings formed in the vicinity of the base of the tower.
EuroPat v2
Wie für den Fachmann offensichtlich erkennbar, sind einige der gezeigten Schritte optional und stellen vorteilhafte Ausprägungen des Verfahrens dar.
As is obviously discernible for one of ordinary skill in the art, a few of the steps shown are optional and represent advantageous manifestations of the process.
EuroPat v2
Die Vorteile, die sich aus der Aufgabe der Nebenbedingung der Rotationssymmetrie ergeben, sind nicht offensichtlich erkennbar, und werden daher in den folgenden Beispielen beschrieben.
The advantages that result from the omission of the auxiliary condition of rotational symmetry, are not obvious and are therefore described in the following examples.
EuroPat v2
Jeder hat verschiedene Verpflichtungen, denen er nachkommen muss, viele davon mögen für den Gast nicht offensichtlich oder erkennbar sein.
Everybody has various duties and obligations that must be attended to, many of which may not be obvious or visible to the guest.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

erkennbar anhand erkennbar offensichtlich gut erkennbar
klar erkennbar offensichtliche unterschiede so offensichtlich offensichtlich erkennbar
erkennbare fehler offensichtliche unrichtigkeit