Translation of "Unterschied erkennbar" in English
In
den
verschiedenen
Bereichen
darf
jedoch
kein
Unterschied
des
Musterbildes
erkennbar
sein.
However,
no
difference
of
the
pattern
must
be
recognizable
in
the
different
zones.
EuroPat v2
In
bezug
auf
Equiden
ist
ein
nennenswerter
Unterschied
hingegen
nicht
erkennbar.
By
contrast,
no
discernible
difference
appears
concerning
equidae.
EUbookshop v2
In
der
Praxis
ist
der
Unterschied
jedoch
nicht
erkennbar.
But
in
practice,
the
difference
is
not
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Ein
Grund
für
diesen
Unterschied
sei
nicht
erkennbar.
No
reason
for
that
difference
was
apparent.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
gegründet
mit
dem
Anspruch
einen
eindeutigen
Unterschied
erkennbar
zu
machen.
We
have
being
instituted
to
create
Visible
Difference.
ParaCrawl v7.1
Von
oben
gesehen
ist
für
den
Laien
kaum
ein
Unterschied
erkennbar.
Viewed
from
above
there
is
hardly
any
difference
recognisable
for
the
non-professional.
ParaCrawl v7.1
Der
Vergleich
mit
der
erhaltenen
Kurt-Schwitters-Aufnahme
aus
der
Reichs-Rundfunk-Gesellschaft
von
1932
macht
den
Unterschied
leicht
erkennbar.
The
difference
is
easily
discernible
when
compared
to
the
Kurt
Schwitters
recording
by
the
Reichs-Rundfunk-Gesellschaft
(Broadcasting
Society
of
the
Reich)
of
1932.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird,
wenn
man
das
nächste
Mal
die
Integrität
prüft,
kein
Unterschied
erkennbar
sein.
Thus,
the
next
time
you
will
check
integrity,
no
difference
will
appear.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
dem
Einsatz
von
Elektrofiltern
ist
hinsichtlich
der
Abscheidegrade
des
Rußes
kein
Unterschied
erkennbar.
Compared
with
the
use
of
electrofilters,
no
difference
is
detectable
with
respect
to
the
degrees
of
deposition
of
the
soot.
EuroPat v2
Es
ist
kein
merklicher
Unterschied
im
Serumtestosteronspiegel
erkennbar,
wenn
Sie
dieses
Präparat
verwenden.
There
is
no
noticeable
difference
in
the
serum
testosterone
level
is
evident
by
using
this
supplement.
ParaCrawl v7.1
Am
Tag
4
war
bei
allen
untersuchten
Dosierungen
von
INVEGA
ein
Unterschied
zu
Placebo
erkennbar
(p
<
0,05).
All
tested
doses
of
INVEGA
separated
from
placebo
on
day
4
(p
<
0.05).
ELRC_2682 v1
Am
Tag
4
war
bei
allen
untersuchten
Dosierungen
von
INVEGA
ein
Unterschied
zu
Plazebo
erkennbar
(p
<
0,05).
All
tested
doses
of
INVEGA
separated
from
placebo
on
day
4
(p
<
0.05).
EMEA v3
Für
den
Verbraucher
ist
dieser
Unterschied
aber
nicht
erkennbar
und
er
hat
keine
Möglichkeit,
selbst
zwischen
dem
qualifizierteren
und
dem
weniger
qualifizierten
Anbieter
zu
unterscheiden.
It
is,
however,
impossible
for
consumers
to
make
that
distinction
and
they
themselves
have
no
way
of
differentiating
between
qualified
and
less
qualified
providers.
TildeMODEL v2018
Die
Ausnahmesituation
ergab
sich
daraus,
dass
es
im
vorliegenden
Fall
für
die
Beurteilung
des
Gegenstands
des
Anspruchs
auf
die
technische
Bedeutung
des
einzigen
hinzugefügten
Merkmals
entscheidend
ankam,
da
nur
durch
dieses
Merkmal
möglicherweise
ein
Unterschied
zum
bekannten
Stand
der
Technik
definiert
werden
konnte,
diese
technische
Bedeutung
aber
für
den
Fachmann
so
unklar
war,
dass
ein
derartiger
Unterschied
nicht
erkennbar
war
bzw.
nicht
mit
einer
dem
Fachmann
noch
zumutbaren
Unbestimmtheit
festgelegt
werden
konnte.
The
board
found
that
an
exception
had
to
be
made
in
the
case
before
it
because
the
assessment
of
the
claimed
subject-matter
depended
on
the
technical
significance
of
the
sole
added
feature,
since
any
difference
from
the
prior
art
could
only
be
defined
on
the
basis
of
that
feature.
However,
its
technical
significance
was
so
unclear
for
the
skilled
person
that
any
such
difference
was
not
apparent
or
at
least
could
not
be
identified
with
a
degree
of
uncertainty
still
reasonably
acceptable
to
the
skilled
person.
ParaCrawl v7.1
Im
unterschied
zu
den
erkennbar
3
streifen
an
der
seite
und
das
logo
der
marke
auf
dem
bein,
mit
kurzen
hosen
Junior
Adidas
sie
haben
einen
look.
Distinct
from
the
recognisable
3
stripes
on
the
side
and
the
brand
logo
on
the
leg,
with
the
shorts
Junior
Adidas
have
an
iconic
look.
Data
sheet
ParaCrawl v7.1
Da
bei
einem
Finger
mit
einem
Überzug
mit
künstlichem
Fingerabdruck
die
Positionen
der
Leisten
und
Täler
des
künstlichen
Fingerabdrucks
nichts
mit
den
tatsächlichen
Leisten
und
Tälern
des
dahinterliegenden
echten
Fingerabdrucks
zu
tun
haben,
wird
bei
der
Zusammenfassung
zu
einem
einzigen
"Leistenspektrum"
und
einem
einzigen
"Tälerspektrum"
eine
vollständige
Mittelung
über
tatsächliche
Täler
und
Leisten
durchgeführt,
so
dass
bei
einer
Differenzbildung
kein
Unterschied
mehr
erkennbar
sein
sollte.
Since
the
positions
of
the
ridges
and
troughs
of
the
artificial
fingerprint
in
the
case
of
a
finger
with
a
covering
with
an
artificial
fingerprint
are
completely
unrelated
to
the
actual
ridges
and
troughs
of
the
real
fingerprint
situated
therebehind,
complete
averaging
is
carried
out
over
actual
troughs
and
ridges
during
the
combination
to
form
a
single
“ridge
spectrum”
and
a
single
“trough
spectrum”
and
so
no
difference
should
still
be
identifiable
when
a
difference
is
formed.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zur
Figur
1
ist
als
erster
Unterschied
erkennbar,
dass
im
NOx-Emissionsregelkreis
anstelle
der
Ist-Leistung
P
g
der
Brennkraftmaschine
1
die
Soll-Leistung
P
d
g
der
Brennkraftmaschine
1
als
Input
des
funktionalen
Zusammenhangs
2
eingeht.
In
comparison
with
FIG.
1,
it
is
possible
to
see
as
a
first
difference
that
the
NOx
emission
regulating
circuit,
instead
of
the
actual
power
output
P
g
of
the
internal
combustion
engine
1,
involves
the
reference
power
output
P
d
g
of
the
internal
combustion
engine
1
as
the
input
of
the
functional
relationship
2
.
EuroPat v2
Beide
Spektren
zeigen
in
bestimmten
Absorptionsbereichen
eine
gute
Übereinstimmung,
in
anderen
jedoch
ist
ein
deutlicher,
für
Sichelzellanämie-Hämoglobin
charakteristischer
Unterschied
erkennbar.
The
two
spectra
show
good
agreement
in
certain
absorption
ranges.
In
other
ranges,
however,
a
definite
difference,
characteristic
for
sickle
cell
anemia
hemoglobin,
is
recognizable.
EuroPat v2
Daraus
wird
der
Unterschied
erkennbar,
dass
die
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen,
die
auf
gesättigten
Fettsäuren
basierende
Emulgatoren
enthalten,
sowohl
eine
gute
Eigenfarbe,
als
auch
eine
gute
Hydrolysebeständigkeit
sowie
Schmelze-
bzw.
Verarbeitungsstabilität
aufweisen,
während
die
Zusammensetzungen,
in
denen
Magnesiumsalze
der
gesättigten
Fettsäuren
als
Additiv
verwendet
wurden
eine
außerordentlich
schlechte
Hydrolyse-
sowie
Schmelze-
bzw.
Verarbeitungsstabilität
und
in
einigen
Fällen
schlechte
Eigenfarbe
zeigen.
This
clearly
shows
the
difference
that
the
compositions
according
to
the
invention,
which
contain
emulsifiers
based
on
saturated
fatty
acids,
exhibit
both
a
good
inherent
color
and
good
hydrolytic
stability
and
melt
or
processing
stability,
while
the
compositions
in
which
magnesium
salts
of
the
saturated
fatty
acids
were
used
as
additive
exhibit
extraordinarily
poor
hydrolytic
and
melt
or
processing
stability
and,
in
some
cases,
a
poor
inherent
color.
EuroPat v2
Auf
das
Erscheinungsbild
des
Originals
wirkt
sich
dieser
Unterschied
nicht
erkennbar
aus,
da
der
Tonwert
davon
nicht
beeinflusst
wird
und
der
Rasterabstand
im
Grenzbereich
des
Auflösungsvermögens
des
menschlichen
Auges
oder
darunter
liegt.
This
difference
does
not
recognizably
affect
the
appearance
of
the
original
since
it
does
not
influence
the
tonal
value
and
the
spacing
is
in
the
fringe
range
of
the
resolving
power
of
the
human
eye
or
therebelow.
EuroPat v2
Es
ist
damit
leicht
möglich,
das
Durchschleifen
eines
Freigabesignals
durch
mehrere
Meldegeräte
so
nachzubilden,
dass
aus
Sicht
der
übergeordneten
Sicherheitssteuerung
kein
Unterschied
erkennbar
ist.
It
is
thus
a
simple
matter
to
reproduce
the
looping
of
an
enable
signal
through
a
plurality
of
signaling
devices
such
that
it
is
not
possible
to
tell
any
difference
from
the
point
of
view
of
the
superordinate
safety
controller.
EuroPat v2
Der
Unterschied
ist
erkennbar
beim
Vergleichen
der
Ikonen
Hodigitria
und
Patroziniumsikone
mit
der
bedeutend
älteren
Ikone
des
Christus
Pantokrator.
The
difference
is
visible
when
comparing
the
icon
of
Hodigitria
with
much
older
icon
of
Christ
the
Teacher.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erzieherinnen
war
der
Unterschied
sofort
erkennbar:
"Seit
wir
den
neuen
Kautschuk-Belag
noraplan
®
lona
in
unseren
Gruppenräumen
verlegt
haben,
spielen
die
Kinder
viel
häufiger
auf
dem
Boden",
hat
Elfriede
Schwöbel,
Leiterin
des
katholischen
Kindergarten
St.
Marien
im
südhessischen
Schönmattenwag,
beobachtet.
As
far
as
this
teacher
is
concerned,
the
difference
was
instantly
noticeable:
"Since
we've
had
the
new
noraplan
lona
rubber
flooring
laid
in
our
classrooms,
the
children
play
on
the
floor
more
often",
observed
Elfriede
Schwöbel,
head
of
the
St.
Marien
Catholic
kindergarten
in
Schönmattenwag,
southern
Hesse.
ParaCrawl v7.1
In
einer
kleinen
retrospektiven
Studie
wurde
in
vitro
demonstriert,
dass
Colistin
als
Zusatz
zu
Ertapenem
und
Meropenem
zusätzliche
Bakterizidie
vor
allem
in
den
ersten
Stunden
erwirkt,
in
vivo
war
jedoch
kein
signifikanter
Unterschied
erkennbar
(31).
The
authors
of
a
small
retrospective
study
found
that
addition
of
colistin
to
ertapenem
and
meropenem
increased
the
bactericidal
effect
in
vitro,
particularly
in
the
first
few
hours,
but
the
difference
in
vivo
was
not
significant
(31).
ParaCrawl v7.1
Für
privilegierte
Benutzer
mit
der
UNMASK-Berechtigung
ist
kein
Unterschied
erkennbar
und
sie
erhalten
weiterhin
vollen
Zugriff
auf
die
Originaldaten.
For
privileged
users
with
UNMASK
authorisation,
no
difference
is
identifiable
and
they
continue
to
receive
full
access
to
the
original
data.
ParaCrawl v7.1