Translation of "Offenkundige vorbenutzung" in English
Deshalb
könne
eine
offenkundige
Vorbenutzung
durch
diese
Programmliste
nicht
bewiesen
werden.
Public
prior
use
therefore
could
not
be
proven
here.
ParaCrawl v7.1
Spielzeuge
mit
Kupplungen
sind
durch
offenkundige
Vorbenutzung
allgemein
bekannt.
Toys
with
couplings
are
generally
known
from
public
prior
use.
EuroPat v2
Wellpappe-Anlagen
bzw.
Verfahren
zur
Herstellung
von
Wellpappe
sind
durch
offenkundige
Vorbenutzung
allgemein
bekannt.
Corrugated
board
systems
or
methods
for
producing
corrugated
board
are
generally
known
by
public
prior
use.
EuroPat v2
Gattungsgemäße
Vorrichtungen
bzw.
Verfahren
sind
durch
offenkundige
Vorbenutzung
hinreichend
bekannt.
Devices
and
methods
of
the
generic
type
are
sufficiently
known
through
prior
public
use.
EuroPat v2
Wellpappeanlagen
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
durch
offenkundige
Vorbenutzung
allgemein
bekannt.
Corrugated-board
machines
are
known
generally
from
the
prior
art
through
prior
public
use.
EuroPat v2
Derartige
stapelbare
Stühle
sind
durch
offenkundige
Vorbenutzung
bekannt.
Such
stackable
chairs
are
known
as
they
are
obviously
in
use
at
present.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Backofen
ist
durch
offenkundige
Vorbenutzung
bekannt.
Such
a
baking
oven
is
known
from
obvious
prior
use.
EuroPat v2
Der
BGH
entschied,
dass
sich
hieraus
keine
offenkundige
Vorbenutzung
ergibt.
The
Court
decided
that
this
did
not
constitute
public
prior
use.
ParaCrawl v7.1
Eine
Hochstromverbindung
der
eingangs
beschriebenen
Art
ist
seit
vielen
Jahren
durch
offenkundige
Vorbenutzung
bekannt.
Because
of
obvious
prior
use,
a
high-current
connector
of
the
aforesaid
kind
has
been
known
for
many
years.
EuroPat v2
Es
sind
auch
Maschinen
bekannt
(offenkundige
Vorbenutzung),
deren
Ringraum
konisch
ausgebildet
ist.
Machines
of
which
the
annular
space
is
designed
conically
are
also
known
(prior
public
use).
EuroPat v2
Durch
offenkundige
Vorbenutzung
sind
Schnallen
bekannt
geworden,
bei
denen
als
Sicherungseinrichtung
ein
Druckknopf
verwendet
wird.
Generic
buckles
are
known
by
virtue
of
public
prior
use
in
which
a
push
button
is
used
as
the
securing
device.
EuroPat v2
Eine
solche
Anhängerkupplung
ist
durch
offenkundige
Vorbenutzung
einer
Anhängerkupplung
Typ
SU
06
der
Firma
ADE,
Offenburg,
aus
dem
Jahre
1956
bekannt.
Such
a
trailer
coupling
is
known
from
public
prior
use
of
a
trailer
coupling
Type
SU
06
of
the
firm
ADE
of
Offenburg
in
the
year
1956.
EuroPat v2
Eine
Radialpresse
der
eingangs
beschriebenen
Gattung
gehört
durch
offenkundige
Vorbenutzung
zum
Stande
der
Technik,
ihr
Bau-
und
Wirkungsprinzip
wird
in
der
Detailbeschreibung
anhand
der
Figur
1
noch
näher
erläutert
werden.
A
radial
press
of
the
kind
described
above
pertains
to
the
state
of
the
art
due
to
public
use,
and
its
principles
of
design
and
action
will
be
further
explained
in
a
detailed
description
in
conjunction
with
FIG.
1.
EuroPat v2
Bei
einem
durch
offenkundige
Vorbenutzung
bekannten
Matrizenspanner
dieser
Art
ist
der
Führungsschlitz
zum
Durchgriff
des
zu
einer
Schlaufe
in
ihrer
Weite
verstellbaren
Matrizenbandes
am
vorderen
Ende
des
Rahmens
angeordnet,
während
zwischen
dem
vorderen
Ende
der
Gewindestange
und
dem
Kulissenstein
die
Enden
des
Matrizenbandes
geklemmt
werden.
In
a
matrix
clamp
of
this
type
which
is
well
known
from
frequent
use,
the
guiding
slot
for
engaging
of
the
matrix
band
which
is
adjustable
as
to
its
width
to
form
a
loop
is
arranged
at
the
front
end
of
the
frame.
The
ends
of
the
matrix
band
are
clamped
in
the
front
end
of
the
threaded
rod
and
the
coulisse
block.
EuroPat v2
Eine
durch
offenkundige
Vorbenutzung
bekannt
gewordene
Form
der
Einführung
eines
Dichtmittels
besteht
in
der
Anordnung
eines
gesonderten
Extruders,
in
welchem
pulverförmiger
Kunststoff
plastifiziert
und
in
dieser
plastifizierten
verflüssigten
Form
durch
einen
Kanal
zum
Sperrgewinde
hingepreßt
wird.
A
form
of
the
introduction
of
a
sealing
means
which
is
known
through
prior
public
use
consists
in
the
arrangement
of
a
special
extruder,
in
which
powder-form
plastic
material
is
plasticized
and,
in
this
plasticized
fluid
form,
is
pressed
in
through
a
channel
to
the
sealing
thread.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Schischuh
ist
durch
offenkundige
Vorbenutzung
im
Inland
eines
Schischuhs
der
Firma
Nordica,
Typ
Trident
bekannt.
Such
a
ski
boot
is
known
due
to
public
prior
use,
in
the
home
country,
of
a
ski
boot
of
the
firm
Nordica,
Trident
type.
EuroPat v2
Das
gilt
auch
bei
bekannten
Maschinen
(offenkundige
Vorbenutzung),
bei
denen
der
zylindrische,
vertikal
angeordnete
Ringraum
von
oben
nach
unten
durchlaufen
wird.
This
also
applies
in
the
case
of
known
machines
(prior
public
use)
in
which
the
cylindrical,
vertically
arranged
annular
space
has
material
running
through
it
from
top
to
bottom.
EuroPat v2
Durch
offenkundige
Vorbenutzung
ist
weiterhin
ein
Wandhalter
bekannt,
der
über
ein
Z-förmiges
Gelenkglied
mit
der
Rückseite
des
Schutzgehäuses
verbunden
ist.
Public
prior
use
has
furthermore
disclosed
a
wall
mount
which
is
connected
through
a
Z-shaped
coupling
to
the
back
of
the
housing.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
von
Implantaten
aus
bioresorbierbarem
Metall
der
eingangs
genannten
Art
sind
in
der
Praxis
durch
offenkundige
Vorbenutzung
bekannt
und
zählen
dadurch
zum
Stand
der
Technik.
Processes
for
the
production
of
bioresorbable
metal
implants
of
the
initially
described
type
are
known
in
practice
through
prior
public
use
and
thus
form
part
of
the
prior
art.
EuroPat v2
Dieses
Spannen
erfolgt
mittels
eines
im
Zentrum
der
Walze
vorgesehenen
Zugankers,
der
durch
eine
Bohrung
des
einen
Walzenkörperteils
aus
diesem
herausgeführt
ist,
damit
am
Ende
der
Walze,
jenseits
des
einen
Lagers
dieser
Walze,
die
erwähnte
Axialspanneinrichtung
untergebracht
werden
kann
(offenkundige
Vorbenutzung).
This
tensioning
is
effected
by
means
of
a
tension
rod
provided
in
the
centre
of
the
roll,
which
tension
rod
is
guided
out
of
the
one
part
of
the
roll
body
through
a
bore
hole
in
said
part
so
that
the
axial
tensioning
device
mentioned
can
be
accommodated
at
the
end
of
the
roll
on
the
other
side
of
the
one
bearing
of
said
roll
(prior
public
use).
EuroPat v2
Zunächst
ist
gut
zu
erkennen,
daß
im
hier
dargestellten
und
bevorzugten
Ausführungsbeispiel,
wie
auch
bei
dem
durch
offenkundige
Vorbenutzung
bekannt
gewordenen
Stand
der
Technik,
der
Hubhebel
20
als
zweiarmiger
Hebel
ausgeführt
ist,
der
um
eine
Schwenkachse
21
am
Trägerkörper
10
in
einer
vertikalen,
die
Stanzrichtung
einschließenden
Ebene
schwenkbar
ist.
In
the
first
place
it
can
be
clearly
seen
that
in
the
preferred
exemplary
embodiment
shown
here,
as
well
as
in
the
state
of
the
art
which
has
become
known
by
prior
public
use,
the
lifting
lever
20
is
embodied
as
a
two-armed
lever
which
is
pivotable
around
a
pivot
axle
21
in
the
support
body
10,
in
a
vertical
plane
which
includes
the
direction
of
stamping.
EuroPat v2