Translation of "Offenkundige tatsache" in English

We must remember one obvious fact.

For the others it counts as an "obvious fact" as before.

It is a notorious fact that North Korea has long-term problems with ensuring sufficient quantities of foodstuffs, and unless I am mistaken, many countries in Africa and Asia have similar problems, and yet the European Parliament does not adopt similar calls to the governments of these countries.

Each territory has its own specific needs, and I am often astonished that anyone can deny that evidence.

The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs was simply appointed, pursuant to Rule 130a of the Rules of Procedure, to check something that is obvious: to see if a tenth of committee Members support each of the 330 amendments tabled with the intention of stonewalling.

Having said that, I cannot deny the evidence, and the evidence is that, apart from other very serious problems such as waste, nuclear energy does not involve pollution from any emissions.

The fact is that no one dares mention this obvious fact which, politically-speaking, is a very accurate one, but men also have a very important role to play where gender equality is concerned.

The Council seems to have ignored this obvious fact, focused as it is on the Stability Pact and pandering to national self-interest.

Not only does the rapporteur not come to this conclusion, but, more importantly, he does not mention the following obvious fact: Turkey is not a European country.

But these statistics mask a glaring fact: the average American family is worse off than it was three and half years ago.

According to the General Court, the mere fact that Ms al-Assad is the sister of the Syrian President is sufficient for the Council to be able to regard her as being linked to the leaders of Syria, particularly since it is well known that power has traditionally been exercised on a family basis in Syria, which the Council was entitled to take into account.

Responding to evidence that inflation is on a downward track and brightened employment prospects, from, respectively, the middle and end of this year, households should spend more.

Finally, thought should be given to the obvious fact that the reform of information and statistical systems is no substitute for improved policy, but it is the basis for bringing such changes about.

But before closing this foreword we should like to draw attention to one fundamental, if obvious, fact and that is that the Communities' public finances give one of the best pictures of what is happening on the small cape that the European Economic Community constitutes on the vast Euro-Asian land-mass.

The law courts, as a rule, consider it a given, an obvious datum of reality like the sun shining or rain falling that such instruments of mass murder once existed.

Therefore, PEGIDA is "as dangerous as fire" for the Jews, because this movement not only carries as theme the transparent fact of Islamization of the Occident but also recognizes the religious substance of Islam as a danger for the Occidental identity.

Yet, it suffices to have a liking for the truth and to look into this question in order to know that the existence of gas chambers is a much less obvious fact than we have been told.

The Kiev Joint Council characterised as "narrow" the decision of the Second All-Russian Student Congress of 1902 that student organisations should maintain relations with the committees of the Russian Social-Democratic Labour Party; and the quite obvious fact that a certain section of the students in certain localities sympathise with the "Socialist Revolutionary Party" was nicely covered up by the very "impartial" and very unsound argument that "the students as such cannot associate themselves in their entirety with either the Socialist-Revolutionary Party or the Social- Democratic Party".

In fact, it was evident that the leadership of the Assembly, which had formerly belonged to the Right and Right Centre (the Conservatives and Reactionists), was gradually, although slowly, passing toward the Left or Democratic side of that body.

Head SoESZK Andrew Rudomaha reported that the expedition has revealed a glaring fact: the pipeline conducted by a unique monument of nature "Kudepstinsky Canyon, on the specially protected area, located on the territory of Sochi National Park, destroying more than 2 thousand trees boxwood.

By the use of clumsy unscientific terminology which confuses "social" with "socialist" revolution, Finansovaya Gazeta tries to conceal from the people the obvious fact that the workers and peasants cannot content themselves with seizure of power by the bourgeoisie.

The State Attorney moved that the documents should not be admitted as evidence, since the gas-chambers are "common knowledge" fact.

This obvious fact, known to Lewis, doesn't fit in his success story about the "democratization of capital."

It proves an obvious fact: the LED is a new power, and the recently popular technologies of neon advertising and incandescent lamps have lost the battle.

But the well known fact that both of these rival groups in Morocco, the Mannesmann as well as the Krupp-Schneider Company are a thoroughly international mixture of German, French and Spanish capitalists, prevents anyone from seriously speaking of a German sphere of interest.