Translation of "Offener werden" in English
Der
Standort
Europa
soll
offener
werden,
gestärkt
werden
mit
dieser
neuen
Gesellschaftsform.
This
new
company
model
is
intended
to
open
up
Europe
as
a
business
location
and
make
it
more
attractive.
Europarl v8
Beiträge
im
Rahmen
offener,
öffentlicher
Konsultationen
werden
bei
der
zentralen
Anlaufstelle
veröffentlicht.
Contributions
to
open
public
consultations
will
be
made
public
on
the
single
access
point.
TildeMODEL v2018
Mündliche
Prüfungsfragen
müssen
in
offener
Form
gestellt
werden.
Oral
examination
questions
shall
be
open.
DGT v2019
Wir
mssen
in
allem,
was
wir
tun,
offener
werden.
We
must
be
more
open
in
everything
we
do.
TildeMODEL v2018
Du
kannst
auf
offener
Straße
geklaut
werden
und
in
einen
Harem
kommen.
D'you
realise
what
sort
of
place
this
is?
You
could
be
bought
and
sold
for
half
a
crown.
OpenSubtitles v2018
Der
EFR
muss
in
der
globalen
Perspektive
attraktiver,
offener
und
wettbewerbsfähiger
werden.
The
ERA
must
become
more
attractive,
open
and
competitive
on
the
global
scene.
TildeMODEL v2018
Die
Lösung
kann
nur
in
offener
Position
abgegeben
werden.
The
solution
may
only
be
dispensed
in
the
unlocked
position.
TildeMODEL v2018
Du
könntest
auf
offener
Straße
erschossen
werden,
das
weißt
du
am
besten.
You
could
get
plucked
off
the
streets,
and
you
know
that
better
than
anyone.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
immer
noch
auf
offener
Straße
aufgerissen
werden.
I
could
still
get
mugged
on
the
way
home.
OpenSubtitles v2018
Fünf
Tage
unterwegs
auf
offener
Straße
werden
mir
gut
tun.
Five
days
on
the
open
road
will
do
me
good.
OpenSubtitles v2018
Mit
offener
Luke
werden
wir
beim
Rücksprung
verbrennen!
With
that
hatch
open,
we'll
burn
up
on
reentry!
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
finde,
er
sollte
offener
werden.
No,
I'm
talking
about
opening
up.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
offener
gegenüber
neuen
Dingen
und
Sie
können
Dinge
verstehen.
It
makes
you
open
to
new
things,
and
it
makes
you
able
to
understand
things.
TED2020 v1
Dass
wir
aufhören,
Dinge
abzustellen,
und
anfangen,
offener
zu
werden.
To
stop
shutting
down
and
to
start
opening
our
minds.
TED2020 v1
Sie
bieten
vielfache
Wege
zur
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
und
diese
werden
offener.
They
increase
the
range
of
education
and
training
facilities
and
offer
more
widespread
access
to
them.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
kann
auch
zum
Abschliessen
offener
Wellenleiteranordnungen
eingesetzt
werden.
The
invention
can
also
be
used
for
terminating
open
waveguide
arrangements.
EuroPat v2
Die
Filtrationen
können
auf
offener
Nutsche
ausgeführt
werden.
The
filtration
operations
can
be
carried
out
on
an
open
suction
filter.
EuroPat v2
Die
Nutzung
neuer
Technologien
und
offener
Fernstudien
werden
hierbei
berücksichtigt
werden.
This
is
to
include
taking
into
account
the
use
of
new
technologies,
and
open
distance
learning.
EUbookshop v2
Letzten
Endes
verblassen
jedoch
die
nationalen
Vorurteile,
und
die
Kinder
werden
offener.
But,
in
the
end,
national
prejudices
became
blurred;
children
are
more
open-minded.
EUbookshop v2
Jedoch
lässt
uns
das
offener
und
angreifbarer
werden
für
potentiell
gemeine
Sachen.
But
that
leaves
us
more
open
and
more
vulnerable
to
more
potential
mean
things.
QED v2.0a
Damit
kann
das
Verfahren
auch
bei
offener
Versorgung
eingesetzt
werden.
The
method
can
therefore
also
be
used
with
an
open
supply.
EuroPat v2
Das
ganze
System
wird
trotz
seiner
weiterhin
komplizierten
Natur
offener
und
transparenter
werden.
The
whole
system
will
be
more
open
and
transparent
-
if
still
rather
complex.
Europarl v8
Wie
kann
das
Internet
der
Dinge
mithilfe
von
offener
Software
umgesetzt
werden?
How
can
open
software
help
to
make
the
Internet
of
Things
a
reality?
ParaCrawl v7.1
In
den
90er
Jahren
begann
ich,
offener
zu
werden.
In
the
'90s
I
switched
to
being
more
open.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
gemeinsam,
aber
in
offener
Stellung
gereinigt
werden.
They
can
be
cleaned
together,
but
in
an
open
position.
EuroPat v2
Es
können
auch
Gangwechsel
mit
offener
Kupplung
durchgeführt
werden.
Gear
changes
can
also
be
carried
out
with
the
clutch
disengaged.
EuroPat v2
Wie
können
Bibliotheken
von
Openness
profitieren
–
und
selbst
offener
werden?
How
can
libraries
benefit
from
openness
–
and
become
more
open
themselves?
CCAligned v1