Translation of "Offene sprechstunde" in English
Kommen
Sie
bitte
dafür
in
die
offene
Sprechstunde
oder
vereinbaren
Sie
einen
Termin.
Please
hand
in
those
documents
during
our
drop-in
hours
or
make
an
appointment.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
können
Sie
einfach
in
unsere
offene
Sprechstunde
kommen.
Just
visit
us
in
our
openWelcome
consultation
hour.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
findet
keine
offene
Sprechstunde
für
die
Praktikumsberatung
statt.
The
ZSB
provides
open
consulting
hours
for
students
and
persons
interested
in
studying.
ParaCrawl v7.1
Bis
auf
Weiteres
muss
die
offene
Sprechstunde
der
ZSB
im
Servicepoint
Stadtmitte
leider
dienstags
krankheitsbedingt
entfallen
.
On
Tuesdays
the
open
counseling
hours
in
theÂ
service
center
Stadtmitte
(Geschwister-Scholl-Straße)
are
cancelled
due
to
illness.
ParaCrawl v7.1
In
jeder
Stadt
wurde
eine
offene
Sprechstunde
eingerichtet,
in
der
an
jedem
Tag
der
Kampagne
Arbeitsaufsichtbeamte
auf
die
Fragen
und
Probleme
der
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
eingegangen
sind.
A
walk-in
clinic
was
provided
in
each
town
for
each
day
of
the
campaign
where
a
labour
inspector
was
on
duty
to
take
queries
and
discuss
concerns
that
any
employer
or
employee
may
have
had.
EUbookshop v2
Die
offene
Sprechstunde
ist
ausschließlich
für
Studierende,
die
noch
nie
einen
Beratungstermin
bei
Herrn
Blum
hatten.
The
open
consultation
hour
is
only
for
students
who
have
never
had
a
counselling
appointment
with
Mr
Blum.
ParaCrawl v7.1
Die
offene
Sprechstunde
ist
als
individuelle
Einzelberatung
prinzipiell
empfohlen
für
Anliegen
aller
Art,
insbesondere
solche
mit
hoher
Dringlichkeit.
The
open
office
hours
are
our
"quick"
advising
format
for
issues
of
all
kinds,
especially
urgent
cases.
ParaCrawl v7.1
Bitte
vereinbaren
Sie
zunächst
einen
Beratungstermin
in
der
Brücke
bei
Verena
Stenzel
oder
kommen
Sie
in
die
offene
Sprechstunde
donnerstags
von
11
bis
13
Uhr.
Please
make
an
appointment
with
Verena
Stenzel
at
Die
Brücke/International
Centre
or
come
to
the
open
consultation
hours
on
Thursdays
from
11
am
to
1
pm.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
offene
Sprechstunde,
wenn
Sie
eine
Vorbereitung
auf
die
Anhörung
wünschen,
können
Sie
uns
per
Mail
oder
facebook
kontaktieren.
As
there
are
no
open
consultation
hours,
please
contact
us
by
email
or
Facebook
if
you
wish
to
prepare
for
an
interview.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Erstkontakt
können
Sie
direkt
in
die
offene
Sprechstunde
kommen
(Dienstag
11:00
–
12:00
Uhr)
oder
Sie
vereinbaren
telefonisch
einen
Beratungstermin.
You
can
come
to
the
open
consultation
hour
(Tuesday,
11:00
–
12:00)
for
initial
contact
or
you
can
make
an
appointment
by
phone.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zweigstelle
Neuenheim
findet
während
der
Vorlesungszeit
donnerstags
von
15.00
-
17.00
Uhr
im
Informationszentrum
(EG)
eine
offene
EndNote-Sprechstunde
statt.
During
term
time
an
open
EndNote
face-to-face
support
takes
place
from
3
-
5
pm
in
the
Branch
Library
Neuenheim
at
the
Information
Centre.
ParaCrawl v7.1
Die
Offene
Sprechstunde
findet
auf
dem
Campus
in
Essen
(Reckhammerweg
1)
jeweils
dienstags
zwischen
13:00
und
15:30
Uhr
und
donnerstags
zwischen
11:00
und
13:00
Uhr
statt.
The
open
office
hours
take
place
on
the
campus
in
Essen
(Reckhammerweg
1)
on
Tuesdays
between
1:00
pm
and
3:30
pm
and
on
Thursdays
between
11:00
am
and
1:00
pm.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
die
Möglichkeit,
in
die
offene
Sprechstunde
zu
kommen
oder
einen
individuellen
Termin
zu
vereinbaren.
You
can
come
during
open
office
hours
or
schedule
an
individual
appointment.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Erstkontakt
können
Sie
direkt
in
die
offene
Sprechstunde
kommen
(Mittwoch
14:00
–
15:00
Uhr)
oder
Sie
vereinbaren
telefonisch
einen
Beratungstermin.
You
can
come
to
the
open
consultation
hour
(Wednesday,
14:00
-
15:00)
for
initial
contact
or
you
can
make
an
appointment
by
phone.
ParaCrawl v7.1
Die
offene
Sprechstunde
ist
ausschließlich
für
Studierende,
die
noch
nie
einen
Beratungstermin
bei
Herrn
Binzer
hatten.
The
open
consultation
hour
is
only
for
students
who
have
never
had
a
counselling
appointment
with
Mr
Binzer.
ParaCrawl v7.1
Ab
16.
Oktober
2017
bieten
wir
zusätzlich
jeden
Montag
von
15–17
Uhr
eine
offene
Sprechstunde
am
Standort
Lankwitz
(Malteserstr.
From
October
16,
2017,
on
we
offer
an
additional
consultation
hour
on
mondays
from
3
to
5
p.m.
at
campus
Lankwitz
(Malteserstr.
ParaCrawl v7.1
Unsere
studentische
Schreibberatung
skript.um
bietet
eine
offene
Sprechstunde
und
veranstaltet
regelmäßig
Miniworkshops
zu
einzelnen
Aspekten
des
wissenschaftlichen
Schreibens.
Our
student
writing
advice
service
Skript.um
offers
an
open
consultation
and
organises
regular
mini-workshops
on
individual
aspects
of
academic
writing.
ParaCrawl v7.1
Neben
ihrer
Forschung
praktiziert
sie
immer
noch
als
Psychotherapeutin,
sieht
wöchentlich
zwei
Patienten
und
hat
eine
offene
psychotherapeutische
Sprechstunde
in
einem
Flüchtlingsheim
aufgebaut.
In
addition
to
research,
she
still
practices
as
a
psychotherapist,
seeing
two
patients
a
week,
and
has
set
up
an
open
psychotherapy
surgery
in
a
refugee
accommodation
center.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Vorstandsmitglied
Jessica
Steiner
hat
damit
begonnen,
einmal
in
der
Woche
eine
offene
Sprechstunde
abzuhalten.
New
board
director
Jessica
Steiner
began
holding
open
office
hours
once
a
week.
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
gibt
es
in
unserem
Institut
eine
offene
Sprechstunde
zur
Statistikberatung,
die
alle
Angehörige
unseres
Fachbereichs
in
Anspruch
nehmen
können.
From
now
on
the
insitute
has
open
consultation
hours
for
statistical
advice,
for
all
members
of
our
department.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
weitere
Informationen
benötigen
oder
Fragen
haben,
nutzen
Sie
gern
die
offene
Sprechstunde
jeweils
mittwochs
von
10-12
Uhr
(Raum
C
4.016a)
oder
vereinbaren
Sie
einen
Termin.
For
any
further
queries,
just
step
by
during
our
open
consultation
hours
on
Wednesdays
from
10
am
to
12
noon
(Room
C
4.016a)
or
make
an
appointment.
ParaCrawl v7.1
Bitte
bringen
Sie
zur
offenen
Sprechstunde
Ihren
Studierendenausweis
mit.
Please
bring
your
student
ID
to
the
open
consultation
hour.
ParaCrawl v7.1
Nähere
Informationen
erhalten
Sie
bei
Ihren
zuständigen
SachbearbeiterInnen
für
BAföG
oder
bei
der
offenen
Sprechstunde
im
Foyer
der
Abteilung
Studienfinanzierung.
You
can
find
more
information
from
your
POC
for
BAföG
or
at
the
open
office
hours
in
the
foyer
of
the
Student
Financial
Support
Office.
ParaCrawl v7.1
Das
KIT
hilft
Geflüchteten
beim
Einstieg
ins
Studium:
zum
Beispiel
mit
einem
Studienbotschafter-Programm
und
einer
offenen
Sprechstunde.
KIT
helps
refugees
who
want
to
study:
For
example,
in
offering
a
study
ambassador
program
und
open
office
hours.
ParaCrawl v7.1
Mit
Stand
März
2015
arbeiten
wir
mit
acht
lokalen
Gruppen
(Köln,
Hamburg,
Berlin,
Hannover,
Bremen,
München,
Stuttgart,
Dresden
(in
Entwicklung),
die
verschiedene
nachhaltige
lokale
Aktivitäten
wie
regelmäßige
Editathons
und
offene
lokale
Wikipedia-Sprechstunden
für
lokale
Content-Partnerschaften
durchführen.
As
of
March
2015
we
are
working
with
eight
local
groups
(Cologne,
Hamburg,
Berlin,
Hannover,
Bremen,
Munich,
Stuttgart,
Dresden
(in
development)
who
are
conducting
a
broad
range
of
sustainable
local
activities,
such
as
regular
edit-a-thons
and
open
local
Wikipedia
consulting
hours
to
local
content
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
allgemeine
Fragen
zum
wissenschaftlichen
Schreiben
hast
oder
noch
gar
nicht
so
genau
weißt,
ob
und
wie
wir
dir
weiterhelfen
können,
komm
am
besten
einfach
mal
in
der
offenen
Sprechstunde
vorbei
und
wir
besprechen
dies
gemeinsam.
If
you
have
some
general
questions
about
academic
writing
or
are
not
sure
exactly
if
or
how
we
can
help
you,
you
can
just
drop
in
to
our
open
office
hours
and
we'll
talk
about
it.
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Sie
uns
zur
offenen
Sprechstunde
für
alle
Fragen
und
Hilfe
bei
der
Bewerbung
zum
Sommersemester
2018
(Anmeldung
erwünscht
unter
daniela.rueden?kit.edu
oder
iris.jesske?kit.edu,
aber
nicht
zwingend
notwendig):
You
are
welcome
to
attend
open
office
hours
for
help
and
advice
for
your
application
for
summer
term
2018
(registration
appreciated:
daniela.rueden?kit.edu
or
iris.jesske?kit.edu
but
not
necessarily
needed):
ParaCrawl v7.1