Translation of "Offene rechnungen begleichen" in English
Es
ist
Zeit,
offene
Rechnungen
zu
begleichen.
It's
time
to
settle
accounts.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
noch
offene
Rechnungen
zu
begleichen.
I
have
some
unfinished
business.
OpenSubtitles v2018
Das
Rudel
wird
Hope
beschützen,
falls
er
kommt,
ich
lasse
dich
sie
nicht
dazu
benutzen,
um
offene
Rechnungen
zu
begleichen.
The
pack
will
protect
hope
if
he
comes,
but
I'm
not
gonna
let
you
use
them
just
to
settle
your
old
scores.
OpenSubtitles v2018
Im
Hinblick
auf
2012
werden
der
Kommission
durch
das
Übereinkommen
zusätzliche
6
Milliarden
Euro
zur
Verfügen
gestellt,
um
offene
Rechnungen
zu
begleichen
(bisher
die
größte
Erhöhung
des
EU-Haushalts
durch
einen
Berichtigungshaushalt).
With
regards
to
2012,
the
agreement
will
provide
the
Commission
with
an
additional
EURÂ
6Â
billion
to
pay
outstanding
bills
-
Â
the
largest
increase
of
the
EU
budget
through
an
amending
budget
since
memory.
ParaCrawl v7.1
Wer
ständig
denkt,
„offene
Rechnungen“
begleichen
zu
müssen,
wird
auf
der
Suche
nach
den
geeigneten
Maßnahmen
viel
Leben
verpassen.
Those
who
spend
all
their
time
looking
to
balance
“old
accounts”
will
miss
a
lot
of
life
looking
for
suitable
measures.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
seiner
Logik
hätten
die
NATO-Mitgliedsstaaten
sogar
noch
offene
Rechnungen
zu
begleichen:
Den
Differenzbetrag
zu
den
2%
des
BIP,
welche
sie
die
letzten
Jahre
nicht
aufgebracht
hätten.
According
to
his
logic,
the
NATO
Member
States
would
even
have
to
settle
open
bills:
the
difference
to
the
2%
of
GDP
which
they
have
not
raised
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
mich
entschieden...
die
offene
Rechnung
zu
begleichen.
I
was
going
to
settle
the
account
myself.
OpenSubtitles v2018
Und
sobald
ich
sie
habe
werde
ich
endlich
unsere
offene
Rechnung
begleichen.
And
once
I
do,
I'm
finally
gonna
settle
our
account.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
haben
diese
Seelen
noch
irgendeine
offene
Rechnung
zu
begleichen.
Maybe
there's
some
kind
of
unfinished
business
with
these
souls.
OpenSubtitles v2018
Hier
können
Sie
eine
offene
Rechnung
begleichen:
Zahlformular.
Here
you
can
settle
an
open
bill:
payment
form.
CCAligned v1
Nach
Erhalt
der
Ware
müssen
Sie
nur
noch
die
offene
Rechnung
begleichen.
After
receiving
the
goods
you
just
have
to
pay
the
outstanding
bill.
CCAligned v1
Damit
gibt
es
in
Mugello
für
Audi
noch
eine
offene
Rechnung
zu
begleichen.
This
means
that
Audi
still
has
a
score
to
settle.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
wir
haben
in
Road
America
eine
offene
Rechnung,
die
wir
begleichen
wollen.
That
means
we
have
a
score
to
settle
at
Road
America.
ParaCrawl v7.1
Nicht
deshalb,
weil
wir
seine
historischen
und
philsophischen
Werke
nicht
kennen
würden,
sondern
weil
wir
hier
sind
um
eine
Aufgabe
zu
erfüllen,
eine
offene
Rechnung
zu
begleichen,
einen
Auftrag
zu
erfüllen.
Not
because
we
don’t
know
his
philosophical
or
historical
work,
but
because
we
are
here
to
honor
a
duty,
settle
a
pending
task,
fulfill
a
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Sollte
es
doch
zu
Zahlungsausfällen
durch
Kunden
kommen,
schickt
Digistore24
an
diese
Kunden
E-Mails
mit
der
Aufforderung,
die
offenen
Rechnungen
zu
begleichen.
However,
if
there
are
payment
defaults
by
customers,
Digistore24
will
send
emails
to
these
customers
requesting
that
they
settle
their
outstanding
invoices.
ParaCrawl v7.1