Translation of "Offene lieferung" in English
Beanstandungen
wegen
unvollständiger
oder
falscher
Lieferung
müssen
uns
unverzüglich,
spätestens
innerhalb
von
einer
Woche
nach
Lieferung
(offene
Mängel)
oder
Entdeckung
des
Mangels,
schriftlich
mitgeteilt
werden.
Complaints
due
to
incomplete
or
incorrect
delivery
must
be
made
to
us
in
written
form
immediately
but
not
later
than
within
one
week
following
delivery
(apparent
defects)
or
discovery
of
the
defect.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
muss
die
Lieferung
sofort
prüfen
und
dem
Verkäufer
Beanstandungen,
welche
Menge,
Ausführung
und
offene
Mängel
der
Lieferung
betreffen,
innerhalb
von
7
Tagen
nach
Zugang
der
Lieferung
schriftlich
mitteilen.
Buyer
shall
examine
the
delivery
immediately
and
notify
Seller
in
writing
of
any
claims
concerning
quantity,
execution
and
obvious
defects
of
the
delivery,
within
7
days
after
receipt
of
the
shipment.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Auftragsposition
erfolgt
vorerst
keine
Lieferung,
sodass
die
Menge
für
spätere
Lieferungen
offen
bleibt.
There
is
no
shipment
for
now
for
the
order
line
so
that
the
quantity
remains
open
for
later
shipments.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
Sie
auf
Bericht
als
Brief
oder
Paket
ist
offen
oder
beschädigte
Lieferung,
We
ask
you
to
report
as
a
letter
or
package
is
open
or
damaged
for
delivery,
CCAligned v1
Für
die
Abrufposition
erfolgt
vorerst
keine
Lieferung,
sodass
die
Menge
für
spätere
Lieferungen
offen
bleibt.
There
is
no
shipment
for
now
for
the
firmed
schedule
so
that
the
quantity
remains
open
for
later
shipments.
ParaCrawl v7.1
Der
Rücktritt
sowohl
des
Käufers
als
auch
des
Verkäufers
kann
auch
hinsichtlich
eines
noch
offenen
Teiles
der
Lieferung
oder
Leistung
aus
obigen
Gründen
erklärt
werden.
Withdrawal
from
the
contract
may
also
be
exercised
by
Seller
and
Buyer
with
regard
to
a
still
outstanding
part
of
the
delivery
or
service
on
the
aforementioned
grounds.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
sehr
stolz
auf
unsere
90%
"off-the-shelf"
Lieferung
von
Global
Ersatzteile,
wegen
unserer
großen
Sortiment.
We
are
very
proud
of
our
90%
’off-the-shelf’
delivery
of
Global
spare
parts,
because
of
our
large
inventory.
CCAligned v1
Für
die
Belegposition
(auch
Abrufposition)
erfolgt
vorerst
keine
Lieferung,
sodass
die
Menge
für
spätere
Lieferungen
offen
bleibt.
There
is
no
shipment
for
now
for
the
document
line
(or
firmed
schedule)
so
that
the
quantity
remains
open
for
later
shipments.
ParaCrawl v7.1
Der
Rücktritt
kann
auch
hinsichtlich
eines
noch
offenen
Teiles
der
Lieferung
oder
Leistung
aus
obigen
Gründen
erklärt
werden.
Withdrawal
can
also
be
declared
for
an
unconcluded
part
of
the
delivery
or
service
for
above-mentioned
reasons.
ParaCrawl v7.1
Komenuka-Bijin-Europe
ist
berechtigt,
vom
Vertrag
auch
hinsichtlich
eines
noch
offenen
Teils
der
Lieferung
oder
Leistung
zurückzutreten,
wenn
falsche
Angaben
über
die
Kreditwürdigkeit
des
Käufers
gemacht
worden
oder
objektive
Gründe
hinsichtlich
der
Zahlungsunfähigkeit
des
Käufers
entstanden
sind,
bspw.
die
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
über
das
Vermögen
des
Käufers
oder
die
Abweisung
eines
solchen
Verfahrens
mangels
kostendeckenden
Vermögens.
7
Withdrawal
Komenuka-Bijin-Europe,
has
the
right
to
cancel
the
contract
in
respect
of
an
outstanding
part
of
the
delivery
or
performance
when
false
statements
were
made
about
the
creditworthiness
of
the
buyer
or
apparent
reasons
for
the
insolvency
of
the
buyer
have
emerged,
for
example,
the
opening
of
insolvency
proceedings
against
the
buyer
or
the
dismissal
of
such
proceedings
for
lack
of
assets.
ParaCrawl v7.1