Translation of "Offene fraktur" in English
Du
willst
einen
Hautlappen
nehmen
um
die
offene
Fraktur
zu
bedecken?
You
gonna
use
a
free
flap
to
cover
the
open
fracture
site?
OpenSubtitles v2018
In
Gegenwart
von
Ruptur
von
Muskelfasern
und
Haut
ist
es
eine
offene
Fraktur.
In
the
presence
of
rupture
of
muscle
fibers
and
skin,
it
is
an
open
fracture.
ParaCrawl v7.1
Buddy
Basenji,
der
erste
Patient
am
letzten
Tag
hatte
eine
offene
Fraktur
am
Vorderbein.
Buddy
Basenji,
first
patient
of
the
last
day,
had
an
open
fracture
at
his
front
leg.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Patient
in
die
Notfallaufnahme
eingeliefert
wird,
der
eine
höhergradige
offene
Fraktur
(Grad
3°b
oder
3°c)
erlitten
hat,
darf
diese
Fraktur
nicht
direkt
mit
Platte
oder
Nagel
stabilisiert
werden.
When
a
patient
who
has
suffered
a
high-degree
open
fracture
(3°
b
or
3°
c)
is
admitted
to
an
accident
and
emergency
unit,
this
fracture
must
not
be
stabilized
directly
with
a
plate
or
nail.
EuroPat v2
Falls
du
eine
offene
Fraktur,
einen
schlimmen
Bruch,
eine
Nervenverletzung
oder
Gefährdung
der
Gefäße
hast,
könnte
dein
Arzt
dich
an
einen
orthopädischen
Chirurgen
(Knochen-
und
Gelenkspezialist)
oder
an
einen
Handchirurgen
überweisen.
If
you
have
a
compound
fracture,
bad
break,
nerve
injury,
or
vascular
compromise,
your
doctor
may
refer
you
to
an
orthopedic
surgeon
(bone
and
joint
specialist)
or
a
hand
surgeon.
ParaCrawl v7.1
Bei
Trauma,
Fraktur,
offene
Wunde,
korrigierenDie
Anwendung
der
Bandage
ist
sehr
wichtig
und
hat
nicht
weniger
bedeutsame
Bedeutung
als
eine
gut
durchgeführte
Operation
danach.
In
case
of
trauma,
fracture,
open
wound,
correctthe
application
of
the
bandage
is
very
important
and
has
no
less
significant
significance
than
a
well-conducted
operation
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Fraktur
offen
ist,
müssen
Sie
das
Blut
schnell
stoppen.
If
the
fracture
is
open,
you
must
stop
the
blood
quickly.
CCAligned v1
Bei
einer
offenen
Fraktur
eine
Wunde,
aus
der
die
Knochenfragmente
herausragen.
With
an
open
fracture,
a
wound
from
which
the
bone
fragments
protrude.
ParaCrawl v7.1
Ein
angefahrener
Hund
mit
einer
offenen
Fraktur,
schon
mehrere
Tage
alt,
wurde
gebracht.
They
had
hardly
arrived
when
a
dog
was
brought
with
an
open
fracture.
ParaCrawl v7.1
Hand
mit
offener
Fraktur
des
Zeigefingers,
frei
liegenden
Sehnen,
multiplen
Risswunden
(Moulage)
Hand
with
open
fracture
of
index
finger,exposed
tendons,
multiple
lacerations
(sleeve)
ParaCrawl v7.1
Daten
zur
Wirksamkeit
bei
Tibia-Frakturen
stammen
ausschließlich
aus
kontrollierten
klinischen
Studien,
in
denen
offene
Tibia-Frakturen
mit
intramedullärer
Nagelosteosynthese
versorgt
wurden
(siehe
Abschnitt
5.1).
Efficacy
information
in
tibia
fracture
is
available
only
from
controlled
clinical
trials
in
which
open
tibial
fractures
were
treated
using
intramedullary
nail
fixation
(see
section
5.1).
ELRC_2682 v1
Mit
dieser
Vorrichtung,
die
in
der
Fachsprache
meist
als
Fixateur
extern
bezeichnet
wird,
werden
auf
operativem
Wege
insbesondere
offene,
infizierte
Frakturen
sowie
Trümmerbrüche
behandelt.
Open,
infected
fractures
as
well
as
comminuted
fractures
are
treated
surgically
with
this
device,
which
in
technical
language
is
mainly
referred
to
as
a
fixateur
extern.
EuroPat v2
Bei
Trauma,
Fraktur,
offener
Wunde
ist
die
korrekte
Anwendung
des
Verbandes
sehr
wichtig
und
nicht
weniger
bedeutsam
als
eine
gut
durchgeführte...
In
case
of
trauma,
fracture,
open
wound,
the
correct
application
of
the
dressing
is
very
important
and
is
no
less
significant
than
a
well-condu...
CCAligned v1
Das
Tragen
von
Tennisschuhen
wäre
eine
offene
Einladung
an
Frakturen
oder
Verletzungen
durch
sein
Verrutschen
auf
der
Spielfläche.
Wearing
tennis
shoes
would
be
an
open
invitation
to
fracture
or
injury
due
to
slipping
or
sliding
on
the
court.
ParaCrawl v7.1