Translation of "Offene feld" in English

Das früher offene Feld über uns ist jetzt Heimat von 300 Mio. Bürgern.
What was once open fields above us Is now home to 300 million citizens.
OpenSubtitles v2018

Erinnerst du dich an das große, offene Feld?
You know that lawn, that big open field that used to be there?
OpenSubtitles v2018

Läuft ins offene Feld, macht einen 95-Yard-Touchdown.
And he breaks into the open field for a 95-yard touchdown.
OpenSubtitles v2018

Nach einigen hundert Metern biegt der Trail ins offene Feld ein.
After a few hundred meters the trail turns into an open field.
ParaCrawl v7.1

Du kannst zu jeder Zeit nur 1 offene "Feld-Barriere" kontrollieren.
You can only control 1 face-up "Field Barrier".
ParaCrawl v7.1

Im Feld offene Mng wird die komplette offene Abrufmenge des aktiven Lieferabrufs angezeigt.
The complete open release quantity from the active release is displayed in the Open Qty field.
ParaCrawl v7.1

Du kannst nur 1 offene "Feld-Barriere" kontrollieren.
Activate while the only monster you control is 1 face-up "X-Saber" monster.
ParaCrawl v7.1

Im Feld offene Mng wird die offene Menge aus der Bestellposition angezeigt.
The open quantity from the purchase order line is displayed in the Open Qty field.
ParaCrawl v7.1

Er wird dieselben endlich doch einmal verlassen und das offene Feld betreten müssen.
He will have to leave it once and will have to come in the open field.
ParaCrawl v7.1

Das heißt jetzt nicht dass du ihn einfach auf das offene Feld bauen sollst.
However, that doesn't mean that you can simply put it on the field.
ParaCrawl v7.1

Was gibt es Schöneres, als mit den Schneeschuhen durchs offene Feld zu wandern?
Snowshoeing What could be better than hiking through an open field in snowshoes?
ParaCrawl v7.1

Das weite offene Feld war ideal um die Milchstrasse zu fotografieren... so gegen 19:00 Uhr.
A wide open field was ideal to take a picture of the Milky way... around 19:00.
ParaCrawl v7.1

Das riesige offene Feld, wo ich mich durchbewegte, war unter einem Nachthimmel.
The vast open field that I moved through was under a night sky.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen sie raus aufs offene Feld locken, wo wir sie umzingeln und von allen Seiten angreifen können.
We got to draw them out of there onto open ground where we can surround them, attack them on all sides.
OpenSubtitles v2018

Ein lahmes, altes Pferd kann immer noch das offene Feld vermissen, und die älteste Schildkröte weiß, dass ihr Leben enden wird.
A lame, old horse can still miss the open fields, and the oldest tortoise still knows his life will end.
OpenSubtitles v2018

Die umstrittene Trennlinie zwischen formaler Gleichstellung und unzulässiger umgekehrter Diskriminierung sollte Europa für das weite und offene Feld jenseits dieser Linie nicht blind machen.
The contentious demarcation line between formal equality and unlawful reverse discrimination should not blind Europe for the wide and open field below it.
EUbookshop v2

Selbstverständlich können Sie Ihr Suchwort auch direkt in das offene Feld unten rechts auf der Seite eingeben.
Alternatively, you can enter a search term of your choice directly in the free text field at the bottom-right of the page.
ParaCrawl v7.1

Soll ich in den dunklen Wäldern der Politik verweilen oder in das offene Feld der Kultur ziehen?
Shall I linger in the dark woods of politics or move into the open field of culture?
ParaCrawl v7.1

Ihr Zuhause war das offene Feld oder die Wildnis, in der Azazel wohnen sollte (Lv 16: 8f.
Their home was the open field or wilderness, where Azazel was supposed to dwell (Lv 16: 8f.
ParaCrawl v7.1

In glänzendem Panzerhemd, mit Schwert und Schild, zog er auf seinem Kriegsroß hinaus aufs offene Feld und begann in absoluter Einsamkeit, nach rechts und links Schläge auszuteilen, wobei er sich einbildete, er erschlüge Wagners Gegner […].
Clad in a shimmering chain mail, wielding a sword and shield, he rode out into the open field and began serving out blows left and right in total solitude, imagining he was slaying Wagner’s foes.
ParaCrawl v7.1

Nachdem sie den Reis erhalten hatten mussten die Häftlinge sofort auf das offene Feld gehen, wo es kalt war, die Schüsseln hinstellen und wieder ihre Hände hinter ihre gesenkten Köpfe legen.
After getting the rice the detainees had to immediately go to the open field where it was cold, put down the bowls and again put their hands behind their lowered heads.
ParaCrawl v7.1

Viele eilten trotz des tobenden Orkans, heulend vor großer Angst und Furcht, auf das offene Feld.
Despite the raging hurricane, many of them hurried to the open field, howling from fright and fear.
ParaCrawl v7.1

Mehr unsere Kavallerie konnte nichts gegen die Sachsen, und unternehmen obwohl der General Graf Lambert, sosnaw die Unmöglichkeit der Handlungen der Kavallerie im für sie so ungeeigneten Gelände, auf jede Weise versuchte, den Feind ins offene Feld herauszulocken, aber die Sachsen gaben die festen von ihnen besetzten Stellungen nicht ab und aller Kampf wurde nur vom gegenseitigen Geplänkel beschränkt.
Any more our cavalry could undertake nothing against Saxons and though the general count Lambert, having understood impossibility of actions of a cavalry on the district, so inconvenient for it, tried to entice in every possible way the enemy in an open field, but Saxons did not leave the strong position taken by them and all military operations were limited only to mutual firefight.
ParaCrawl v7.1

Das System wurde für den industriellen oder offene Feld, wo verstreute Informationen in einer zuverlässigen und niedrige Kosten gesammelt werden müssen.
The system was designed for industrial or open field, where you need to collect remote and dispersed information in a reliable and low cost per point.
ParaCrawl v7.1

Dieser wendete die Taktik an, der Bestie Vertrauen einzuflößen, damit sie vom Wald ins offene Feld kommen würde, um dann von den Jägern und Hunden umringt zu werden, und nicht die Taktik, die Bestie in die Ecke zu treiben.
The tactics being used by this hunter involved allowing the beast to gain confidence to come out into the open so the hunters and dogs could then surround it rather than trying to beat it into a corner.
ParaCrawl v7.1