Translation of "Offene enden" in English

Sie hat offene Enden, die hierhin und dahin führen.
And it leaves these loose threads that go out all over the place.
OpenSubtitles v2018
Dieser Prozess hat viele offene Enden.
It's a process with a lot of loose ends.
OpenSubtitles v2018
Die Kugelmutter 1 weist zwei offene Enden 6, 7 auf.
The ball nut 1 has two open ends 6, 7 .
EuroPat v2
Die Autoflex- Funktion erlaubt zwei offene Enden automatisch mit Flexgleisstücken zu schliessen.
The Autoflex function allows two open ends to be closed automatically with flexible track pieces.
CCAligned v1
Die Lügen enträtseln sich, denn es gibt zu viele offene Enden.
The' lies are unravelling, as there are too many loose ends.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil ist die Gestalt des Werkstückträgers, nämlich eine an beiden Enden offene Hülse.
A further advantage is the form of the workpiece carrier, namely a sleeve open at both ends.
EuroPat v2
Im Gehäuse 7 sind Rohre 8 angeordnet, deren offene Enden in Rohrböden 9 befestigt sind.
Tubes 8, the open ends of which are secured in tube plates 9, are arranged in the housing 7.
EuroPat v2
In deren offene Enden wird anschließend 550°C heißes, schmelzflüssiges Zink eingegossen.
Into their open ends hot zinc liquified at 550° C. is then poured.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Grundkörper bildet ein Rohr, dessen offene Enden durch die reflektierenden Leisten verschließbar sind.
The main body according to the invention forms a tube whose open ends are closable by the reflecting bars.
EuroPat v2
Gemäss dem erfindungsgemässen Verfahren wird eine an zwei Enden offene Säule mit einem Füllmaterial befüllt.
In practicing the invention, a column which is open on two ends is filled with a filler material.
EuroPat v2
Anschließend werden dessen noch offene Enden verknüpft und man erhält zwei miteinander verschlossene Ringe.
Subsequently, its still open ends are linked with each other to obtain two closed rings.
WikiMatrix v1
Offene Enden mit Leuchtenklemme geschützt.
Open ends protected by luminaire terminal.
ParaCrawl v7.1
Die Leitung hat offene Enden.
The lead has free ends.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall weist die Gitterstruktur 10 vorzugsweise zwei axiale, offene Enden auf.
In this case, the lattice structure 10 preferably comprises two axial, open ends.
EuroPat v2
Der beispielhafte Spannmechanismus 10 zieht mit einer Ankerstange 13 offene Enden 14 des Spannbandes 11 zusammen.
Illustrative clamping mechanism 10 along with an anchor bar 13 pulls together open ends 14 of clamping band 11 .
EuroPat v2
Die Fortsetzung beginnt zwei Jahre nach dem Abschluss der Originalgeschichte, präsentiert neue Konflikte und Probleme, schließt allerdings auch einige offene Enden aus "Final Fantasy X".
The sequel is set two years after the conclusion of "Final Fantasy X", establishing new conflicts and dilemmas and resolving loose ends left by the original game.
Wikipedia v1.0
Der Befestigungsquerschlitz 25 geht dabei in eine innenliegende, vorzugsweise an beiden Enden offene Erweiterung 28 über, und am Querrand des Bandendes 3 ist eine in die Erweiterung 28 seitlich einführbare Verdickung 29 vorgesehen, die als Rückhalteelement ein Herausrutschen des Querrandbereiches 27 aus dem Befestigungsquerschlitz 25 verhindert.
The slit is intended for the mounting and affixing of the transverse edge area 27 of the strap end 3. The fastening transverse slit 25 has an inside expansion 28 which is preferably open at both ends, and a thickening 29 is provided at the transverse edge of the strap end 3 which can be laterally inserted into the expansion 28.
EuroPat v2
Um die Kassettenaufnahme 35 bei ihrer Montage im Gerät mit ihren Führungsstiften 48, 49, 50 und 51 einfach in die Führungsnuten 44, 45, 46 und 47 einsetzen zu können, weisen die Führungsnuten an ihren der Frontwand 3 zugewandten Enden je eine abgewinkelte Verlängerungsnut 52, 53, 54 bzw. 55 auf, die sich bis zum Ende der Führungsplatten 41 und 42 erstrecken und in deren offene Enden bei der Montage der Kassettenaufnahme die Führungsstifte einfach von oben her einführbar sind.
In order to facilitate insertion of the guide pins 48, 49, 50 and 51 on the cassette holder 35 into the guide slots 44, 45, 46 and 47 when the holder is mounted into the apparatus, the guide slots each comprise inclined portions 52, 53, 54 and 55 respectively at their ends facing the front wall 3, which portions extend up to the ends of the guide plates 41 and 42 and into whose open ends the guide pins can be inserted simply from the top during mounting of the cassette holder.
EuroPat v2
Der bekannte Rohrgasgenerator weist ein zylindrisches Außenrohr auf, das das Gehäuse des Gasgenerators darstellt und dessen offene stirnseitige Enden von Deckelelementen verschlossen sind.
The known tubular gas generator has a cylindrical outer tube, which represents the housing of the gas generator and whose open end faces are closed by cover elements.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung, die ein Lösen der Verbindung zwischen Stiefelabsatz und Ski ermöglicht, besteht darin, daß das eine Ende des Zuggliedes skifest angeordnet und das andere Ende einen quer zur Zugrichtung verlaufenden, beidseitig über das Zugglied hervorstehenden Rastbolzen trägt, der in eine nach unten offene, die überstehenden Enden des Rastbolzens formschlüssig aufnehmende Rastnut einrastbar ist, welcher an der Unterseite der Klammer ausgebildet ist.
An advantageous construction which enables a loosening of the connection between the boot heel and ski consists in that one end of the tension member is arranged so as to be fixed with respect to the ski and the other end carries a locking pin which extends transversely to the tension direction, projects beyond the tension member at both sides and can be locked in a locking groove which is constructed at the underside of the clamp, opens downward and receives the overlapping ends of the locking pin in a positive-locking manner.
EuroPat v2
Der in Figur 1 dargestellte Hydrid-Speicher besitzt ein Gehäuse aus einem Rohrmantel 1, dessen offene Enden einerseits mit einem eingesetzten Verschlußstück 2 und andererseits einem Anschlußstück 3 verschlossen sind.
The hydride storage shown in FIG. 1 comprises a casing in the shape of a cylindrical tube 1 having its open ends closed by a fitting plug 2 and, on the other side, by an external connection 3.
EuroPat v2
Fettbackgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kühleinrichtung (6) an beiden Enden offene, von Luft durchstrichene, im wesentlichen waagerechte Rohre sind.
A fat frier according to claim 1 characterised in that the cooling means is substantially horizontal pipes which are open at both ends and through which flows air.
EuroPat v2
Im dargestellten Beispiel werden drei rohrförmige, an ihren Enden offene Streben 61, 62, 63 miteinander verbunden.
In the illustrated example, three tube-shaped struts 61, 62 and 63, which are open at their ends, are joined to each other.
EuroPat v2
Derartige Schalterstecker werden in elektronischen Systemen verwendet, in denen beim Trennen einer Steckverbindung ausgewählte Kontakte bzw. Kontaktelemente des einen Steckverbinders, nämlich des Schaltersteckers, nicht als "offene" Kontakte (Signalleitungen) enden dürfen, sondern miteinander verbunden werden müssen.
Such switch connectors are used in electronic systems in which selected contacts or contact elements of the one plug-and-socket connector, namely the switch connector, must not terminate as "open" contacts (signal lines), but must be connected to one another when the plug-and-socket connection is broken.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Ränder nutenartige Vertiefungen zum Eingriff für bolzenartige Ausgestaltungen der Formschlußelemente aufweisen, können die Formschlußelemente als an ihren oberen und unteren Enden offene U-Profile ausgestaltet sein, denn der Formschluß für die vertikale Richtung wird durch die Nut-Bolzen-Eingriffe erreicht.
Because the rims have groove-like depressions for the engagement of pin-like configurations of the positive-fit elements, the positive-fit elements can be configured as U-shaped profiles open at their upper and lower ends, since the positive fit for the vertical direction is achieved by the groove/pin engagements.
EuroPat v2
Ein an das Band anzukoppelnder Körper weist als zweiten Kopplungsteil eine im wesentlichen parallel zur vorgegebenen Strecke ausrichtbare Nut auf, welche Nut zwei offene Enden hat und einen Querschnitt aufweist, derart, dass ein in der Nut positionierter Längenbereich des Bandes elastisch komprimiert ist.
A body to be coupled to the tape comprises, as a second coupling element, a groove which can be oriented to be substantially parallel to the predetermined path and which has two open ends and a cross-section such that a length of the tape is positionable in the groove in an elastically compressed state.
EuroPat v2
In d) ist das Ergebnis des in c) angedeuteten Vorgangs dargestellt, nämlich eine an beiden Enden offene Sackhülse mit nach außen gefalteten zweiten Wandteilen, die hier am Sackkorpus nicht besonders unterschieden sind.
In d) the result of the method indicated in c) is depicted, namely a bag body open at both ends with second wall sections folded outwards, which are not particularly differentiated on the bag body in this case.
EuroPat v2

Related phrases

offene lose enden offen offene enden
offene projekte offen kritisieren Enden enden in
offene gestaltung offener raum