Translation of "Offen haben" in English

Lassen Sie uns offen sein, Sie haben keine Ahnung.
Let us be frank, you have not got a clue.
Europarl v8
Wart ihr das, die letzte Nacht die Tür offen gelassen haben?
Was it you that left the door open last night?
Tatoeba v2021-03-10
Danke, dass Sie die Tür offen gelassen haben.
Name's McAdam. Thanks for leaving the door open.
OpenSubtitles v2018
Das könnte den Hauptbus offen gelegt haben.
It may have exposed the main bus duct, if we're lucky.
OpenSubtitles v2018
Sind Sie sicher, dass Sie den Käfig nicht offen gelassen haben?
You sure you didn't leave the cage open?
OpenSubtitles v2018
Aber offen gesagt, wir haben kalte Füße, verdammt kalte Füße sogar.
Honestly, we have cold feets. Very cold feets.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube nicht, dass die offen haben.
I don't think that they're open.
OpenSubtitles v2018
Jemand muss unten die Tür offen gelassen haben.
Someone must've left the door open downstairs.
OpenSubtitles v2018
Wenn das Portal offen ist, haben wir nur eine Aufgabe.
All I know is that once the doorway is open, we have one job, and one job only... to shut it.
OpenSubtitles v2018
Ja, Sie können die gleichen Tabs bei allen Ihren Geräten offen haben.
Yeah, you can have the same tabs open across all your devices.
OpenSubtitles v2018
Offen gestanden haben mich die Toiletten nervös gemacht.
Honestly, I was flustered by the toilet situation.
OpenSubtitles v2018
Der scheint mit dir noch 'ne Rechnung offen zu haben, Hardy!
Rookey... - He has a score to settle with Hardy.
OpenSubtitles v2018
Offen gesagt haben wir noch viele weitere Fragen.
Frankly we've got a lot more questions.
OpenSubtitles v2018
Die Augen offen zu haben bedeutete, sich zu verzehren.
Keeping the eyes open, meant consuming yourself.
OpenSubtitles v2018
Offen gesagt haben wir bereits mit New Yorker Agenturen zusammen gearbeitet.
To be frank, we've worked with New York firms before.
OpenSubtitles v2018
Diese Schäfte sind nach außen offen, sie haben keine Raumanzüge.
The shaft's open, they haven't got spacesuits.
OpenSubtitles v2018
Und offen gesagt haben sie nicht das Geld für noch mehr Leute.
And, honestly, they don't have the money for more people.
OpenSubtitles v2018
Ihr Kopf war offen, sie haben ihr Fragen gestellt.
Her head was open, you were asking her questions,
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht glauben, dass wir noch offen haben.
I can't believe we're still open.
OpenSubtitles v2018
Dieser kaltblütige Kryo-Killer scheint noch irgendeine Rechnung offen zu haben.
Our cold-blooded cryo-killer definitely seems to have a score to settle.
OpenSubtitles v2018
Jemand muss die Tür offen gelassen haben.
Someone must've left the door open.
OpenSubtitles v2018
Seien wir offen, Sie haben sie "Bolschewisten" genannt.
Let's be frank. You called them Bolsheviks.
OpenSubtitles v2018
Und offen gesagt, haben wir nur wenige Optionen.
And to be frank with you, we have very few options.
OpenSubtitles v2018
Aber als der Kofferraum offen war, wieso haben Sie da nicht geschossen?
But when the trunk opened, how come you didn't cap them then?
OpenSubtitles v2018
Muss das Tor offen gelassen haben.
I must have left the gate open.
OpenSubtitles v2018
Ich muss das Tor offen gelassen haben.
I must have left the gate open.
OpenSubtitles v2018
Aber offen gesagt, haben wir auf Sie gezählt, stimmt's nicht?
Frankly, we've been counting on you, haven't we?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

immer ein offenes ohr haben ein offenes ohr haben haben offene fragen haben
so haben offen stehen schwächen haben offen
offene offen haben