Translation of "Offen angesprochen" in English

In beiden Berichten werden diese Entwicklungen offen angesprochen.
Both reports address these directly.
Europarl v8
Diese Schwierigkeiten und Hindernisse müssen im Kooperationsrat offen angesprochen werden.
These difficulties and obstacles must be openly discussed in the Cooperation Council.
TildeMODEL v2018
Die Angelegenheit des bulgarischen und palästinensischen medizinischen Personals wurde offen angesprochen.
The affair of the Bulgarian and Palestinian medical personnel was discussed in frank terms.
TildeMODEL v2018
Mitarbeitern am Arbeitsplatz ergeben können, werden offen angesprochen und gemeinsam gelöst.
All the problems arising at the workplace between employees with or without disabilities are discussed openly and all parties help in solving them.
EUbookshop v2
Darin werden die Probleme von schwulen und lesbischen Heranwachsenden offen angesprochen und erklärt.
Respective problems of gay and lesbian adolescents are openly discussed and explained.
WikiMatrix v1
Das Problem: Nur selten werden Konflikte offen angesprochen.
The problem: conflicts are rarely addressed openly.
ParaCrawl v7.1
Ja, sie haben die Themen mit mir offen angesprochen.
Yes, they have addressed the topics openly with me.
CCAligned v1
Juncker hat den schlechten Zustand der EU offen angesprochen, lobt Jyllands-Posten:
Juncker has openly addressed the dire state of the EU, Jyllands-Posten writes in praise:
ParaCrawl v7.1
Bislang wenig offen angesprochen ist das Thema von HIV/AIDS.
So far hardly openly mentioned is the topic of HIV/AIDS.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Fehler unterläuft, wird das nicht offen angesprochen.
When an error occurs, the matter is not directly broached.
ParaCrawl v7.1
Nun wurden endlich die wichtigsten Fragen der Sexualität offen angesprochen.
At long last, the most important questions about sexuality were being talked about openly.
ParaCrawl v7.1
Und die Frage der Transparenz wurde offen angesprochen.
And the question of transparence was openly addressed.
ParaCrawl v7.1
Werden Konflikte offen angesprochen und können diese mittels eines Moderators geklärt werden?
Are conflicts openly addressed and can they be resolved by means of a moderator?
ParaCrawl v7.1
Ich werde offen angesprochen, und so entsteht aus dem Dialog eine Substanz.
They talk to me openly and so the dialogue produces results of substance.
ParaCrawl v7.1
Diese Verbrechen werden in der Regel nicht offen angesprochen und nicht verfolgt.
As a rule, these crimes are not openly acknowledged and are not investigated.
ParaCrawl v7.1
Wir fördern eine Unternehmenskultur, in der Themen der Integrität offen angesprochen werden können.
We promote a corporate culture in which issues of integrity can be openly addressed.
ParaCrawl v7.1
Die Angst jedes zweisprachigen Agenten vor dem Telemarketing wird offen angesprochen und mit Mitgefühl beseitigt.
Each bilingual agent’s fear of telemarketing is addressed openly and resolved with compassion.
ParaCrawl v7.1
Auch nicht erreichten Zielen werden dabei offen angesprochen und erläutert“, so das Jury-Fazit.
Objectives that have not been achieved are also candidly addressed and clarified", said the jury's verdict.
ParaCrawl v7.1
Die Konflikte, die daraus entstehen, sind Gegenstand des Buches und werden offen angesprochen.
The resulting conflicts are the subject of the book and are openly addressed.
ParaCrawl v7.1
Solange dies nicht offen angesprochen wird, kann es keine positive Klärung der Problemlage geben.
This problem cannot be resolved until the issue has been openly discussed.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht der Kommission war eine gute Grundlage für die Stellungnahme des Parlaments, weil er offenkundige Mängel und Schwächen der bestehenden Rechtslage und Praxis offen angesprochen hat.
The Commission's report formed a good basis for Parliament's opinion, because it openly addressed the evident shortcomings and weaknesses in the current legal position and practice.
Europarl v8
Daß dieses Ausmaß von Menschenverachtung nicht mehr tabuisiert wird, sondern zunehmend offen angesprochen und sogar zum Anlaß von Aktionsprogrammen genommen wird, ist ausdrücklich zu begrüßen.
The fact that the enormity of this affront to humanity is no longer a taboo subject, but is being discussed more and more openly and has even been the subject of official action programmes is to be warmly welcomed.
Europarl v8
Dabei haben wir auch Themen wie Handel, Sicherheit, Konflikte und Menschenrechtsverletzungen von Angesicht zu Angesicht, freimütig und offen angesprochen.
We talked about trade, security, conflicts and violations of human rights, eye to eye, with frankness and with transparency.
Europarl v8

Related phrases

angebot offen persönlich angesprochen offene angesprochen
offen angesprochen angesprochen durch offen diskutieren offene abfrage
offen offener auftragsbestand