Translation of "Offene schleife" in English
Damit
läßt
sich
endlich
die
offene
Schleife
in
der
automatischen
Prozeßkontrolle
schließen.
This
gives
us
the
final
step
in
closing
the
loop
on
automated
process
control.
EUbookshop v2
Dies
bewirkt,
daß
die
offene
Seite
der
Schleife
in
Transportrichtung
gedreht
wird.
Due
to
this,
the
open
side
of
the
loop
is
rotated
in
the
direction
of
transport.
EuroPat v2
Insbesondere
präsentiert
erweitertes
Axialkolbenpumpe
Serie
PVC1
und
Schnittventile
mit
LS-System
für
die
offene
Schleife.
In
particular
was
presented
extended
range
of
axial-piston
pump
series
PVC1
and
sectional
valves
with
LS-system
for
open
loop.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Herstellern
und
Anwendern
von
visuellen
Systemen
eröffnete
den
Vision-Firmen
den
notwendigen
Markt,
um
die
"offene
Schleife"
in
der
Automatisierung
zu
schließen,
dadurch
dem
Menschen
als
Maschinenbediener
einen
festen
Platz
in
der
Produktionskontrolle
zuzuweisen
und
ihn
aus
dem
eigentlichen
Produktionsprozeß
herauszunehmen.
The
co-operation
between
producers
and
users
of
vision
systems
has
added
the
trading
muscle
to
vision
firms
that
was
necessary
to
"close
loops"
in
automation
and
place
the
human
operator
firmly
in
the
position
of
production
control
and
out
of
the
production
process.
EUbookshop v2
Es
soll
darauf
hingewiesen
werden,
dass
der
Decodierer
eine
offene
Schleife
aufweist,
und
dass
die
Nullstelle
nicht
notwendig
ist
und
weggelassen
werden
kann.
It
should
be
pointed
out
that
the
decoder
is
an
open
loop
system,
the
zero
is
not
required
and
can
be
omitted.
EuroPat v2
Der
Draht
bildet
dann
eine
offene
Schleife,
die
sich
nachgiebig
gegenüber
Verformungen
des
Implantats
verhält
und
keinen
nennenswerten
Belastungen
ausgesetzt
ist.
The
wire
thus
forms
an
open
loop
which
yields
with
deformations
of
the
implant
and
is
not
subjected
to
any
appreciable
stresses.
EuroPat v2
Bei
der
in
der
EP
0
553
425
B1
offenbarten
Topferkennung
wird
als
Sensor
ein
elektrischer
Leiter
verwendet,
welcher
eine
offene
Schleife
bildet
und
zwischen
Heizelement
und
Kochplatte
angebracht
ist.
The
pot
detection
apparatus
disclosed
in
EP
0
553
425
B1
uses
a
sensor
in
the
form
of
an
electrical
conductor
which
forms
an
open
loop
and
which
is
disposed
between
the
heating
element
and
the
hotplate.
EuroPat v2
Gewebebefestigung
nach
Anspruch
1,
wobei
das
Rückhalteteil
des
hinteren
Endes
eine
offene
Schleife
aufweist,
die
konfiguriert
ist,
dort
hindurch
die
Nadelführung
des
vorderen
Endes
aufzunehmen
und
sich
damit
bei
der
Installation
zu
verriegeln.
The
tissue
fastener
of
claim
1,
wherein
the
retention
member
of
the
trailing
end
includes
an
open
loop
configured
to
receive
the
needle
guide
of
the
leading
end
therethrough
and
interlock
therewith
upon
installation.
EuroPat v2
Die
Schleife
besitzt
zwei
klar
unterscheidbare
Zustände:
Eine
geschlossene
Schleife
bedeutet,
dass
die
Verpackung
versiegelt
ist,
während
eine
offene
Schleife
zeigt,
dass
die
Verpackung
geöffnet
wurde.
The
loop
exhibits
one
of
two
visible
conditions:
a
closed
loop
shows
that
the
packaging
is
sealed,
while
an
open
loop
indicates
an
open
package.
ParaCrawl v7.1
Eine
Alternative
ist
eine
Prädiktion
mit
offener
Schleife.
An
alternative
is
a
prediction
with
an
open
loop.
EuroPat v2
Die
erste
Alternative,
d.
h.
der
Prädiktor
mit
offener
Schleife,
wird
TNS
genannt.
The
first
alternative,
i.e.
the
predictor
with
an
open
loop,
is
referred
to
as
a
TNS.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
mehrphasige,
permanentmagneterregte
elektrische
Maschine
synchroner
Bauart
mit
einer
über
Stromrichter
derart
gespeisten
Ständerwicklung,
daß
außer
dem
von
den
Permanentmagneten
erzeugten
Erregergrundfeld
durch
die
stromdurchflossene
Ankerwicklung
ein
zusätzliches
magnetisches
Längsfeld
erzeugt
wird,
das
sich
dem
Erregergrundfeld
in
der
Pollängsachse
addiert
bzw.
subtrahiert,
und
bei
der
im
wicklungsfreien
Läufer
Permanentmagnete
angeordnet
sind,
sowie
weichmagnetische
Werkstoffe
mit
Zwischenräumen
aus
nichtmagnetischem
Material,
die
zum
Luftspalt
hin
offene,
ineinanderliegende
Schleifen
bilden,
welche
die
Pollücke
umschließen.
A
multiphase,
synchronous,
electrical
machine
that
is
excited
by
a
permanent
magnet,
incorporating
a
stator
winding
that
is
supplied
with
power
through
a
static
converter
in
such
a
way
that
apart
from
the
primary
excitation
field
produced
by
the
permanent
magnets
there
is
an
additional
magnetic
longitudinal
field
that
is
generated
by
the
armature
winding
through
which
current
flows,
this
additional
longitudinal
field
being
added
to
or
subtracted
from
the
primary
excitation
field
in
the
magnets
arranged
within
the
winding-free
rotor,
as
well
as
soft
magnetic
materials
with
intervening
spaces
of
non-magnetic
material
which
form
loops
that
lie
within
each
other
and
that
are
open
towards
the
air
gap,
these
enclosing
the
pole
gap.
EuroPat v2
Durch
den
Aufbau
der
Antriebsvorrichtung
in
Form
einer
offenen
Schleife
ist
ein
Stellungsgeber
und
ein
Servosystem
nicht
mehr
erforderlich.
Because
the
actuating
means
is
configured
as
an
open
loop,
a
position
indicator
and
a
servo
system
are
no
longer
required.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
Messanordnung
besteht
also
z.
B.
darin,
dass
der
Lichtleiter
zwischen
den
Druckplatten
längs
einer
gekrümmten
Linie,
beispielsweise
in
einer
runden
offenen
Schleife
verläuft.
The
measuring
apparatus
of
the
present
invention
is
characterized
in
that
at
least
a
portion
of
the
optical
fiber
runs
between
the
pressure
plates
along
a
curved
line,
for
example,
in
a
round
open
loop.
EuroPat v2
Die
Antenne
ist
in
Form
einer
offenen
Schleife
ausgebildet,
wobei
die
Zuleitungen
auf
einer
Seite
der
Plasmaproduktionskammer
nebeneinander
liegen.
The
antenna
is
configured
as
an
open
loop
with
the
feedlines
positioned
side-by-side
at
one
side
of
the
plasma
generating
chamber.
EuroPat v2
Jedoch
soll
die
Beeinflussung
in
offener
Schleife,
die
üblicherweise
als
Steuern
bezeichnet
wird,
dadurch
nicht
ausgeschlossen
sein.
However,
influencing
in
an
open
loop,
which
is
normally
designated
as
open-loop
control,
is
not
thus
to
be
ruled
out.
EuroPat v2