Translation of "Oder genauer gesagt" in English

Das andere Problem sind gesetzliche Vorgaben, oder genauer gesagt, keine Vorgaben.

The other problem is regulations, or rather, the lack of good regulation.

TED2020 v1

Oder, genauer gesagt, eins Materie, das andere Antimaterie.

Or, more specifically, one matter, the other, antimatter.

OpenSubtitles v2018

Oder genauer gesagt, wer sie für Sie ausgesucht hat.

Or more accurately, who has been choosing them for you.

OpenSubtitles v2018

Oder, genauer gesagt, wir gehen durch euch durch.

Or, more accurately, we go through you.

OpenSubtitles v2018

Oder genauer gesagt das, was davon noch übrig ist?

Or more correctly, what's left of it.

OpenSubtitles v2018

Oder genauer gesagt, Sie werden mich verlassen.

Or more accurately, where you leave me.

OpenSubtitles v2018

Wer er wirklich war oder, genauer gesagt, was er war.

About who he really was, or more specifically, what he was.

OpenSubtitles v2018

Oder, genauer gesagt, daß Sie es vielleicht nicht wissen wollten.

Or perhaps, more accurately, that you didn't want to know.

OpenSubtitles v2018

Oder genauer gesagt, sie wollen, dass du mit ihnen redest.

Or more to the point I think they would like you to speak to them.

OpenSubtitles v2018

Mehrfach wurde das Thema Armut, oder genauer gesagt, Energiearmut, erwähnt.

Mention was made several times of the issue of poverty, or rather energy poverty.

Europarl v8

Oder, genauer gesagt, der Troll Torok.

Or, more specifically, Torok the troll.

OpenSubtitles v2018

Ich bin ein Professor, oder genauer gesagt ein Privatdozent.

I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.

Tatoeba v2021-03-10

Oder genauer gesagt Europa nach den Babyboomern?

Or, more exactly, Europe after the babyboomers?

ParaCrawl v7.1

Oder genauer gesagt, legten uns die Schule in den Schoß.

Or, to describe it more accurately, they laid the school into our lap.

ParaCrawl v7.1

Oder genauer gesagt: er will es nicht sehen.

Or rather: he does not want to see it.

ParaCrawl v7.1

Oder genauer gesagt wie eines seiner illusionären Duplikate.

Or, more accurately, one of his illusionary duplicates.

ParaCrawl v7.1

Oder genauer gesagt Europa nach den Babyboomer?

Or, more exactly, Europe after the babyboomers?

ParaCrawl v7.1

Oder genauer gesagt, 24 Geschichten – erzählt in 24 symbolischen Minuten.

Or, to be more precise, 24 stories – narrated in 24 symbolic minutes.

ParaCrawl v7.1

Es befindet sich auf dem Land, oder genauer gesagt im Naturpark Telascica.

It is located in the countryside, or more specifically in the nature park Telaš?ica.

ParaCrawl v7.1

Dann werdet Ihr Schöpfer, oder genauer gesagt, Mitschöpfer.

Then you become creators, or more accurately, co-creators.

ParaCrawl v7.1

Die Verletzung des Herzmuskels, oder genauer gesagt, seine Schwächung.

Violation of the heart muscle, or more precisely, its weakening.

ParaCrawl v7.1

Reeder, oder genauer gesagt, alle Logistikplayer halten konstant nach Alternativen Ausschau.

Shippers, or rather, all logistics players are constantly looking for alternatives.

ParaCrawl v7.1

Oder genauer gesagt: ein Hot Wheels Spielzeugauto.

Or to be more exact: a Hot Wheels toy car.

ParaCrawl v7.1

Dreieckig, oder genauer gesagt einem unregelmäßigen Rechteck.

Triangular in shape, or more specifically an irregular rectangle shape.

ParaCrawl v7.1

Also er stand, oder vielmehr er kniete, oder noch genauer gesagt, kauerte hier.

He was standing, or I should say kneeling, or, more accurately, cowering here.

OpenSubtitles v2018

Reis ist ein gesundes Nahrungsmittel, das komplexe Kohlenhydrate oder genauer gesagt Stärke enthält.

As a foodstuff, rice is very healthy, being a source of complex carbohydrates: starch, to be more precise.

TildeMODEL v2018

Wir werden uns über Respekt unterhalten. Oder genauer gesagt, dein Mangel an Respekt.

We're going to have a discussion about respect, or more precisely, your lack of respect for me.

OpenSubtitles v2018

Ich habe jemanden getötet oder, genauer gesagt, ich konnte jemanden nicht retten.

I killed someone... or, more accurately, I couldn't save someone.

OpenSubtitles v2018

Die zweite Phase der Revolution ist die der strategischen Verweigerung oder genauer gesagt offener Ungehorsam.

The second phase is of the revolution is strategic non-compliance or more accurately defiance.

QED v2.0a

Related phrases

genauer gesagt oder besser gesagt oder einfach gesagt oder kurz gesagt

oder genauer gesagt oder eher gesagt oder oder genauer

oder anders gesagt gesagt