Translation of "Oberste reihe" in English
Siehst
du
die
oberste
Reihe
der
Tasten
da?
You
see
the...
the
top
row
of
keys
there?
-
Yeah.
OpenSubtitles v2018
Mangels
Costimulation
zeigt
die
Negativkontrolle
(oberste
Reihe)
keinen
Einbau.
For
lack
of
costimulation,
the
negative
control
(uppermost
row)
does
not
show
any
incorporation.
EuroPat v2
Diese
Zahlen
bilden
die
oberste
Reihe
der
Tafel.
These
numbers
form
the
top
row
of
the
table.
ParaCrawl v7.1
Oberste
Reihe:
Es
berechnet
/
konsolidiert
Datum
basierend
auf
Spaltenüberschriften.
Top
row:
it
will
calculate
/
consolidate
date
based
on
column
titles.
ParaCrawl v7.1
Inselplättchen
können
nicht
in
die
oberste
Reihe
gelegt
werden.
Island
tiles
may
not
be
placed
in
the
first
row.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
ist
die
oberste
Reihe
des
Instruments.
The
first
one
is
the
topmost
row
of
the
instrument.
ParaCrawl v7.1
Schiffe
müssen
immer
in
die
oberste
Reihe
gelegt
werden.
Ships
must
always
be
placed
in
the
first
row
from
the
top.
ParaCrawl v7.1
In
den
herausgesprungenen
Namen
erstellen
aus
der
Auswahl
nur
ankreuzen
Oberste
Reihe
Option,
siehe
Screenshot:
In
the
popped
out
Create
Names
from
Selection
dialog
box,
check
only
Top
row
option,
see
screenshot:
ParaCrawl v7.1
Ungefähr
den
gleichen
Abstand
hält
die
unterste
Reihe
vom
Fördergurt
4
ein,
während
die
oberste
Reihe
vom
Kopf
16
der
Wellenkante
einen
deutlich
kleineren
Abstand
hat.
The
lowest
row
has
approximately
the
same
distance
from
the
belt
plane
of
the
conveyor
belt
4,
while
the
top
row
clearly
is
spaced
less
from
the
tip
or
head
16
of
the
closure
strip.
EuroPat v2
Vielmehr
liegt
die
oberste
Reihe
der
Profilnoppen
20'
am
Traggurt
4'
unmittelbar
am
Kopf
16'
der
Wellenkante
10'
und
berührt
im
zusammengeführten
Zustand
beider
Fördergurte
den
Deckgurt
5',
wodurch
die
Anlage
verbessert
wird.
Rather,
the
top
row
of
the
profile
knobs
20'
of
carrier
belt
4'
is
located
directly
at
the
head
16'
of
the
waved
ridge
10'
and,
with
both
conveyor
belts
joined,
it
touches
the
cover
belt
5',
whereby
the
engagement
is
improved.
EuroPat v2
Letztere
sind
soweit
schräg
gestellt,
daß
auf
gegenüberliegenden
Seiten
hiervon
die
unterste
und
oberste
Reihe
-
umgekehrt
zueinander
-
an
einer
Seite
dieser
beiden
Schächte
eine
Zigarette
mehr
als
an
der
anderen
Seite
zum
Ausschieben
aufweisen.
These
vertical
shafts
are
obliquely
oriented
such
that
the
bottom
most
and
top
most
rows,
reversed
relative
to
one
another,
include
one
cigarette
more
to
be
pushed
out
on
these
two
shafts
than
on
the
other
side.
EuroPat v2
Aus
all
diesen
Gründen
wurde
das
Wirtschaftswachstum
Anfang
1980
jäh
abgebrochen
(Abbildung
3,
oberste
Reihe).
For
all
these
reasons,
economic
growth
was
suddenly
cut
short
at
the
beginning
of
1980
(see
graph
3,
top
line)
.
EUbookshop v2
Um
die
Rußbildung
bei
der
1,2-Dichlorethan-Verdampfung
zu
verringern,
bleibt
die
vierte,
oberste
Brenner-Reihe
außer
Betrieb.
In
order
to
reduce
the
formation
of
soot
during
evaporation
of
1,2-dichloroethane,
the
fourth,
uppermost
row
of
burners
is
not
used.
EuroPat v2
Zum
Beispiel,
wenn
Sie
Daten
haben,
wie
in
den
folgenden
Screenshots
gezeigt,
und
Sie
haben
überprüft
Oberste
Reihe
Option
und
es
werden
alle
Daten
aus
Arbeitsblättern
summiert,
Sie
sehen
die
Ergebnisse
wie
in
den
folgenden
Screenshots
gezeigt.
For
example,
if
you
have
data
as
shown
in
the
following
screenshots
and
you
have
checked
Top
row
option
and
it
will
sum
all
data
from
worksheets,
you
will
see
the
results
as
shown
in
the
following
screenshots.
ParaCrawl v7.1
Text:
Wenn
der
Bereich
die
Kopfzeile
nicht
enthält,
müssen
Sie
das
Häkchen
entfernen
Oberste
Reihe
von
dem
Verwenden
Sie
Etiketten
in
Option.
Note:
If
the
range
do
not
have
the
header
row,
you
need
uncheck
Top
row
from
the
Use
labels
in
option.
ParaCrawl v7.1
Bild
1:
SR
Antenne,
die
oberste
Reihe
mit
den
vertikalen
Dipolen
ist
für
das
IFF
vorgesehen.
Figure
1:
SR
antenna,
the
top
row
with
the
vertical
dipoles
is
intended
for
the
IFF.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Faltblätter
und
Broschüren
befinden
sich
in
Reichweite,
allerdings
kann
man
die
oberste
Reihe
nicht
vom
Rollstuhl
aus
erreichen.
Most
leaflets
and
brochures
are
well
within
reach,
but
you
cannot
reach
the
top
row
from
a
wheelchair.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wurde
die
Platte
21
des
Dornenträgers
20
mittels
der
Kolbenzylindereinheit
22
zuerst
in
Richtung
des
Pfeils
I
auf
die
Gruppiereinheit
1
zu
bewegt
und
danach
in
Richtung
des
Pfeils
II
auf
das
entsprechende
Niveau
abgesenkt,
so
dass
die
bereit
liegende
Gruppe
von
Tuben
mittels
des
Schiebers
13
alle
gleichzeitig
auf
die
oberste
Reihe
von
Dornen
des
Dornenträgers
20
aufgeschoben
werden
können.
For
this,
the
plate
21
of
the
mandrel
support
20
was
moved
by
way
of
the
piston-cylinder
unit
22
firstly
in
the
direction
of
the
arrow
I
to
the
grouping
unit
1
and
thereafter
lowered
to
the
suitable
level
in
the
direction
of
arrow
II,
so
that
the
already
lying
group
of
tubes
may
all
be
simultaneously
pushed
onto
the
uppermost
row
of
mandrels
of
the
mandrel
support
20
by
way
of
the
slider
13
.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
wichtig,
dass
die
oberste
Reihe
so
weit
vom
oberen
Rand
weg
ist,
dass
diese
Aufnahmeöffnungen
10
nicht
als
Kletterhilfen
für
die
im
Segment
2
gefangenen
Tiere
dienen
können.
In
this
connection,
it
is
important
that
the
uppermost
row
is
so
far
away
from
the
top
edge
that
these
accommodation
openings
10
cannot
serve
as
climbing
aids
for
the
animals
trapped
in
the
segment
2
.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
bei
einreihigen
Modulen
und
für
die
oberste
Reihe
bei
mehrreihigen
Modulen
bewirkt,
dass
das
Modul
beim
Herstellen
eines
Betonteils
auf
den
beiden
oberen,
zweiten
Längsstäben
der
beiden
Gitter
begehbar
ist,
ohne
dass
die
Gefahr
besteht,
dass
eine
Person
mit
dem
Fuss
zwischen
den
Längsstäben
hindurch
unmittelbar
auf
den
Verdrängungskörper
gelangt.
For
single-row
modules
and
for
the
top
row
of
multi-row
modules,
this
effects
that
the
module
is
accessible
at
both
upper,
second
longitudinal
bars
of
both
grids
when
producing
a
concrete
part,
without
there
existing
the
risk
that
a
person
steps
with
their
foot
directly
onto
the
displacement
body
between
the
longitudinal
bars.
EuroPat v2
Zwischen
den
beiden
Kegelstümpfen
ist
ein
keilförmiger
stationärer
Ring
angeordnet,
der
mittels
einer
Stütze
auf
einem
Träger
befestigt
ist
und
dessen
oberste
Mantellinie
in
Reihe
mit
den
benachbarten
Mantellinien
der
Kegelstümpfe
fluchtet.
Between
the
two
truncated
cones
is
disposed
a
wedge-shaped
stationary
ring,
which
is
fastened
by
means
of
a
bracket
on
a
support
and
whose
uppermost
shell
line
is
aligned
in
succession
with
the
adjacent
shell
lines
of
the
truncated
cones.
EuroPat v2
Die
aus
der
Solera
entnommene
Menge
wird
aus
dem
jeweils
darüber
liegenden
Fass
ersetzt,
wobei
die
oberste
Reihe
mit
frischem
Destillat
aufgefüllt
wird.
The
quantity
removed
from
the
solera
is
replaced
from
the
respective
overlying
barrel,
the
top
row
being
filled
with
fresh
distillate.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Daten
Beschriftungen
für
die
oberste
Zeile
und
die
linke
Spalte
enthalten,
überprüfen
Sie
dies
bitte
Oberste
Reihe
und
Linke
Spalte
für
Verwenden
Sie
Etiketten
in.
If
your
data
contains
labels
for
top
row
and
left
column,
please
check
Top
row
and
Left
column
under
Use
labels
in.
ParaCrawl v7.1
Als
er
sich
von
seinem
großen
Erstaunen
etwas
erholt
hatte,
da
erst
fiel
es
ihm
auf,
dass
da
durch
eine
jede
Fensterreihe
ein
anderes
Licht
in
das
Innere
des
Tempels
fiel,
und
zwar
durch
die
untere
Reihe
ein
sehr
rosenrotes,
durch
die
mittlere
Reihe
ein
grünes,
gegen
die
Seiten
zu
den
beiden
letzten
Fenstern
aber
jedoch
sich
mehr
ins
Gelbe
verlierend,
und
durch
die
oberste
Reihe
aber
ein
blaues,
gegen
die
beiden
Seiten
hin
aber
ins
Violette
übergehend.
When
he
had
somewhat
recovered
from
his
great
astonishment
it
struck
him
that
through
each
row
of
windows
a
different
light
fell
into
the
interior
of
the
temple;
through
the
lower
row
very
rose-colored,
through
the
middle
row
green,
towards
the
sides
and
the
last
two
windows
passing
more
into
yellow,
and
through
the
upper
row
blue,
towards
the
sides
passing
into
violet.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder
sind
nach
ihrem
Alter
in
Reihen
um
die
Mutter
gruppiert:
Die
oberste
Reihe
nimmt
Kronprinz
Alexander,
der
spätere
Zar,
ein.
The
children
are
grouped
around
their
mother
according
to
age:
crown
prince
Alexander,
later
Tsar,
is
depicted
right
at
the
top.
ParaCrawl v7.1