Translation of "Oberfläche bearbeiten" in English

Wie kann ich die Oberfläche meines Profils bearbeiten lassen?
What processing can I have to the surface of my profile?
ParaCrawl v7.1
Die gesäuberte Oberfläche bearbeiten Sie vom Wachs oder lackieren Sie.
Process the smoothed-out surface wax or varnish.
ParaCrawl v7.1
Ja, ja, all das, und dann könnten wir auch noch die Oberfläche bearbeiten, so dass sie mehr aussieht wie die von einem Spiel.
Yeah, yeah, all of that, and then also we could make the interface more like a game's interface, except not.
OpenSubtitles v2018
Die gepreßte Analysenprobe und der Ring sind dann entspre­chend den Angaben in Abschnitt 4.4.1.1 auf der Oberfläche zu bearbeiten und danach in diesem Zustand der Analyse nach physikalischen Verfahren zu unterziehen.
The surface shall be machined by grinding, milling or with abrasive paper so as to obtain the surface quality required for the method of analysis used.'
EUbookshop v2
Ein weiterer Nachteil besteht in der komplizierten Herstellung dieser Wirbelkammer, da zunächst die beiden Teile der Metallkammer hergestellt werden müssen, diese mit der keramischen Auskleidung zu versehen sind und diese vor Auftrag der katalytiischen Schicht auf ihrer Oberfläche zu bearbeiten sind.
Another disadvantage resides in the complicated manufacture of the turbulence chamber, because initially the two parts of the metal chamber must be produced, the ceramic lining placed on these parts and the lining must be prepared to receive the catalytic layer applied to its surface.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil besteht in der komplizierten Herstellung dieser Wirbelkammer, da zunächst die beiden Teile der Metallkammer hergestellt werden müssen, diese mit der keramischen Auskleidung zu versehen sind und diese vor Auftrag der katalytischen Schicht auf ihrer Oberfläche zu bearbeiten sind.
Another disadvantage resides in the complicated manufacture of the turbulence chamber, because initially the two parts of the metal chamber must be produced, the ceramic lining placed on these parts and the lining must be prepared to receive the catalytic layer applied to its surface.
EuroPat v2
Die ideale Plattenform oder Oberfläche wird durch die Mittellinien 4 von konkaven Kugelkalotten 2 festgelegt, die in der Oberfläche durch maschinelles Bearbeiten präzise hergestellt sind.
The ideal plate shape or surface is defined by the center lines 4 of the concave spherical depressions 2 which are precisely machined into the surface.
EuroPat v2
Die Bürsten 41, 42 werden gegenläufig zur Bewegungsrichtung der Papierbahn 14 rotierend angetrieben, so daß radial abstehende Borsten die Oberfläche gegenläufig bearbeiten.
The brushes 41, 42 are driven in rotation counter to the movement direction of the paper web 14, with the result that radially projecting bristles process the surface in opposite directions.
EuroPat v2
Diese Gruppe mit der Überschrift "Bohrbild 1" ist hierarchisch gleichgestellt mit der Gruppe "Oberfläche bearbeiten".
Thus, the group with the heading "drill image 1" is hierarchically equivalent with the group "treat surface".
EuroPat v2
Um die Oberfläche von Betonsteinen und insbesondere von Betonsteinpflaster derart zu bearbeiten, daß optisch der Eindruck eines in handwerklicher Steinmetzarbeit hergestellten Natursteines entsteht, soll eine Bearbeitungsvorrichtung geschaffen werden, bei der eine Vielzahl von Werkzeugen einzeln in einer durch Zufall bedingten Verteilung die Oberfläche gleichzeitig großflächig bearbeiten.
One object of the present invention is the provision of a stoneworking or cutting device to work the surface of concrete, in particular, concrete paving blocks, which simulates natural stone worked by hand by a stonemason, and by means of which it is simultaneously possible to work a large surface area with a number of individual tools in a random distribution.
EuroPat v2
Wenn ein Preßmantel fertig gegossen und ausgehärtet ist, dann wird seine Oberfläche durch mechanisches Bearbeiten geglättet und dabei die gewünschte Dicke des Preßmantels hergestellt.
When a press blanket has been completely poured and hardened, its surface is smoothed by mechanical working and the desired thickness of the press blanket is thus produced.
EuroPat v2
Mit dem Metadata Editor können Sie Metadaten aus dem DAM über eine moderne, responsive HTML5 Oberfläche darstellen und bearbeiten, ohne dass der Bearbeiter einen direkten Zugriff auf das DAM System benötigt.
With the Metadata Editor, you can display and edit metadata from the DAM using a modern, responsive HTML5 interface, without the editor requiring direct access to the DAM system.
CCAligned v1
In einigen Fällen, für das Verleihen bolschej der Dekorativität den Brettern aus den Nadelarten, ihre Oberfläche vorläufig bearbeiten von der Lötlampe.
In certain cases, for giving bolshej decorative effects to boards from coniferous breeds, preliminary process their surface a blowtorch.
ParaCrawl v7.1
Wenn hat das Ausgangsmaterial die grobe unebene Oberfläche, sie muss man zunächst scherchebelem, dann dem einfachen Hobel, und für das Erhalten der reineren Oberfläche - doppelt bearbeiten.
If preparation has a rough rough surface, it needs to be processed in the beginning sherhebelem, then an unary plane, and for reception of purer surface - double.
ParaCrawl v7.1
Ihre Produkte werden eingesetzt, um Materialien zu formen und deren Oberfläche zu bearbeiten, zum Beispiel Metall, Holz, Glas und Kunststoff.
Their products are used to shape and finish materials such as metal, wood, glass and plastic for manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Die verhärtende Oberfläche des Steinputzes bearbeiten von den Schlaginstrumenten (trojankoj, butschardoj oder den Meißeln).
The hardened surface of stone plaster process percussion instruments (trojankoj, buchardoj or chisels).
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls kann nach dem Verschmelzen der Borsten mit einem zweiten Stempel in die geschmolzenen Borsten nachgedrückt werden, um die Oberfläche zu bearbeiten oder um eine bessere Dichte zu bekommen.
If necessary, after the melting of the bristles, a new pressing action into the melted bristles can be performed using a second die in order to process the surface or to obtain a better density.
EuroPat v2
Die Vorrichtung ist somit derart eingerichtet, dass das Schneidewerkzeug eine Oberfläche der Basisscheibe bearbeiten kann und der Laserstrahl durch die gegenüberliegende Oberfläche der Basisscheibe in die Basisscheibe eintritt und durch sie hindurch auf die funktionelle Beschichtung trifft.
The device is thus constituted such that the cutting tool can process a surface of the base pane and the laser beam enters through the opposite surface of the base pane into the base pane and strikes the functional coating through it.
EuroPat v2
Die Herstellung des erfindungsgemäßen Referenzelements kann durch oberflächemikromechanische Prozesse erfolgen, so dass lediglich eine Oberfläche zu bearbeiten ist.
The reference element according to the disclosure can be manufactured by means of micro mechanical surface processes, so that only one surface needs to be machined.
EuroPat v2
Unter einem "Schleifmittel" soll insbesondere ein Mittel mit zumindest einer Schicht aus Schleifkörnern verstanden werden, das dazu vorgesehen ist, in einem Schleifprozess eine Oberfläche zu bearbeiten und einen Werkstoffabtrag auf der Oberfläche zu erzielen.
A “grinding means” is to be understood to mean in particular a means having at least one layer formed from grinding particles, said means being provided to machine a surface in a grinding process and to attain a material removal on the surface.
EuroPat v2
Wir haben Oberflächenbehandlungsausrüstung, Laminatorausrüstung und Schneidausrüstung fortgeschritten, um Oberfläche zu bearbeiten oder die speziellen Anforderungen der Kunden zu erfüllen.
We have advanced surface treatment equipment, laminator equipment and cutting equipment to process surface or satisfy the customers’ special requirements.
CCAligned v1
Dabei lassen sich die Partikel durch eine anschließende chemische Modifikation der Oberfläche so bearbeiten, dass sie sich in jeder gewünschten Matrix homogen dispergieren lassen.
The particles are thereby processed by means of a subsequent chemical modification of the surface such that they can disperse homogeneously in any desired matrix.
EuroPat v2
Dabei ist es völlig egal, ob Sie eine ältere Lackoberfläche oder eine fabrikneue Oberfläche bearbeiten möchten.
It does not matter here whether you want to work on an older paint surface or a new surface straight from the factory.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass die Population nicht vollständig stirbt, wenn Sie die Oberfläche nicht regelmäßig bearbeiten.
This means that the population will not die completely if you do not process the surface regularly.
ParaCrawl v7.1
Dateimanager – Mit diesem Modul können Sie Daten auf dem Server über eine HTML-Oberfläche anzeigen und bearbeiten.
File Manager - lets you view and manipulate files on the server through an HTML interface.
ParaCrawl v7.1
Diese Technik erlaubt es harte Teile zu einer sehr engen Maßtoleranz und einer polierten Oberfläche zu bearbeiten.
This technique allows for machining hard parts to a high dimensional tolerance and a polished surface.
ParaCrawl v7.1
Dieses ist normalerweise eine teure Reparatur und bezieht mit ein, die Kurbelwelle und irgendeine zu entfernen, welche die Oberfläche bearbeiten, wohin die Lager reiten oder die gesamte Kurbelwelle, welche ersetzen.
This is usually a costly repair and involves removing the crankshaft and either machining the surface where the bearings ride, or replacing the entire crankshaft.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kundenaufträge bearbeiten geschliffene oberfläche Oberfläche oberfläche bearbeiten
so bearbeiten problemstellung bearbeiten beschwerde bearbeiten bearbeiten
erneut bearbeiten test bearbeiten