Translation of "Oberflächliche beziehung" in English
Ich
möchte
nicht
bloß
eine
oberflächliche
Beziehung,
verstehst
du?
I
don't
just
want
a
superficial
relationship,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
eine
oberflächliche
körperliche
Beziehung,
welche
für
Van
eine
Atempause
von
der
Belastung,
die
seine
Gefühle
für
Ada
darstellen,
bedeutet.
They
have
a
shallow
physical
relationship,
which
provides
Van
with
respite
from
the
emotional
strain
of
his
feelings
for
Ada.
Wikipedia v1.0
Da
sich
die
MwSt-Eigenmittel
aus
einer
statistischen
Berechnung
ergeben,
weisen
sie
nur
eine
oberflächliche
Beziehung
zum
gemeinschaftlichen
Besitzstand
und
den
Zielen
der
Union
insbesondere
im
MwSt-Bereich
auf.
Being
a
statistical
construction,
the
VAT-based
own
resource
has
only
a
superficial
link
to
the
acquis
and
the
objectives
of
the
Union,
notably
in
the
VAT
area.
TildeMODEL v2018
Dabei
steht
inhaltlich
etwa
die
(nicht
nur
rein
oberflächliche)
Beziehung
zwischen
Mensch
und
Tier,
seine
Funktion
als
politische
Allegorie
oder
die
Kritik
am
Umgang
mit
ihnen
in
der
modernen
technisierten
Landwirtschaft
im
Mittelpunkt.
They
focus
on
the
relationship,
which
is
not
purely
superficial,
between
humans
and
animals,
the
way
in
which
they
function
as
a
political
allegory,
and
take
a
critical
look
at
the
way
in
which
they
are
used
in
modern,
mechanised
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
auf
der
Suche
nach
Neuigkeiten
und
erhält
diese
durch
einen
großen
und
immer
weiter
wachsenden
Bekanntenkreis,
zu
dem
er
aber
eine
eher
oberflächliche
Beziehung
hat.
He
is
looking
for
news
and
gets
those
through
a
large
and
continuously
growing
circle
of
acquaintances
to
whom
he
only
has
a
superficial
relation.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
eine
gewisse
sehr
persönliche
und
oberflächliche
Beziehung
zu
den
anderen,
und
langsam
befreit
sie
sich
von
diesem
Muster,
allerdings
verbunden
mit
dem
Eindruck,
die
anderen
seien
ihr
feindlich
gesinnt,
während
sie
selber
wirklich
ihr
Bestes
gebe.
She
had
a
certain
kind
of
extremely
personal
and
superficial
relationship
with
others,
and
slowly,
slowly
she
is
emerging
from
it,
but
with
the
impression
that
it's
others
who
are
hostile
to
her,
while
she
is
truly
trying
to
do
her
best.
ParaCrawl v7.1
Diese
rein
oberflächliche
und
zufällige
Beziehung
dürfte
indes
kaum
ausreichend
sein,
um
Helbock
zu
veranlassen,
ein
ganzes
Album
mit
Prince-Songs
zu
produzieren.
But
this
purely
superficial
and
coincidental
relation
is
hardly
sufficient
to
cause
Helbrock
to
produce
an
entire
album
with
Prince
songs.
ParaCrawl v7.1
Eine
oberflächliche
Beziehung
halten
Sie
wahrscheinlich
für
nicht
der
Mühe
wert
und
Zeitverschwendung,
so
daß
Sie
eine
dauerhafte
Verbindung
lieber
hinauszögern.
Perhaps
you
feel
that
superficial
relationships
are
such
a
waste
of
time
and
effort
that
you
will
defer
any
permanent
tie.
ParaCrawl v7.1
Oberflächliche
körperliche
Beziehung
oder
oberflächliche
Weltanschauung,
die
sich
nur
auf
das,
was
lustvoll
ist,
konzentriert.
Superficial
physical
relationship,
or
superficial
worldview
which
focuses
only
on
what's
pleasurable.
ParaCrawl v7.1
Das
alles
sind
Folgen
unserer
oberflächlichen
Beziehung
zu
Gott.
These
are
all
consequences
of
our
superficial
relationship
with
God.
ParaCrawl v7.1
Seine
neusten
Arbeiten
befassen
sich
mit
der
malerischen
Oberfläche
und
deren
Beziehung
zum
Räumlichen.
His
latest
works
deal
with
the
pictorial
surface
and
its
relation
to
the
spatial.
ParaCrawl v7.1
Für
den
bevorzugten
Arbeitstemperaturbereich,
am
Siedepunkt
des
Wassers,
wird
die
benötigte
mittlere
Verweilzeit
in
allen
mit
Frischsol
beschickten
Reaktoren
zur
Erreichung
der
gewünschten
spezifischen
Oberfläche
durch
die
Beziehung:
For
the
preferred
working
temperature
region,
at
about
the
boiling
point
of
water,
the
average
residence
time
required
in
all
the
reactors
charged
with
fresh
sol,
to
achieve
the
desired
specific
surface
area,
is
determined
by
the
relationship:
EuroPat v2
Wie
unsere
weitere
Untersuchung
zeigen
wird,
ist
die
Antwort
auf
die
Frage,
wessen
Geschichte
es
wirklich
ist,
die,
daß
es
sich
um
eine
Kollektiv-geschichte
handelt,
die
nur
in
oberflächlicher
Beziehung
zu
dem
steht,
was
Henry
Morgenthau
tatsächlich
während
seiner
Amtszeit
in
der
Türkei
erlebte.
As
to
the
question
of
whose
story
it
really
is,
as
our
subsequent
examination
will
illustrate,
it
is
a
collective
story
bearing
only
a
cursory
relationship
to
what
was
actually
experienced
by
Henry
Morgenthau
during
his
tenure
in
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Eine
Beschreibung
dessen,
was
oberflächlich
betrachtet
eine
Beziehung
für
einen
Anfänger
oder
einen
Schüler
der
Sutra-Ebene
zu
sein
scheint,
ist
nicht
unbedingt
als
wörtlich
zu
nehmende
Darstellung
auf
dieser
Stufe
gemeint.
A
description
of
what
may
seem
on
the
surface
as
a
relationship
for
a
beginner
student
or
for
a
sutra-level
disciple
may
not
necessarily
be
meant
for
literal
interpretation
at
that
stage.
ParaCrawl v7.1