Translation of "Einseitige beziehung" in English
Na,
offenbar
ist
das
eine
recht
einseitige
Beziehung.
Well,
it
seems
that's
a
pretty
one-sided
relationship.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
diese
einseitige
Beziehung
satt.
I'm
tired
of
this
one-way
relationship.
OpenSubtitles v2018
Die
Einseitige
Beziehung
zu
einer
Maschine
gelingt
automatisch.
The
one-sided
relationship
to
a
machine
is
automatic.
ParaCrawl v7.1
Computer
kennen
uns
viel
besser
als
unsere
Geliebten
–
aber
dies
ist
eine
sehr
einseitige
Beziehung.
Our
computers
know
us
more
intimately
than
lovers
—
but
this
is
a
lopsided
relationship.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
würde
dem
auch
nicht
zu
viel
Gewicht
beimessen
wollen,
das
ist
keine
völlig
einseitige
Beziehung.
However,
I
wouldn't
want
to
ascribe
too
much
weight
to
this.
This
is
not
an
entirely
one-sided
relationship.
WMT-News v2019
Zentraler
Kritikpunkt
war
die
einseitige
Beziehung
von
Sender
und
Empfänger,
die
ja
nicht
durch
die
Technik
vorgegeben
ist,
sondern
von
staatlichen
Monopolen
diktiert
wird.
The
focal
point
of
criticism
was
the
one-sided
relationship
between
sender
and
receiver,
a
relationship
that
was
not
dictated
by
the
technology
itself
but
by
state-owned
monopolies.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
nämlich
nicht
wollen,
ist
eine
einseitige
Beziehung
zu
den
Ugandern,
sondern
ein
lebendiges
Miteinander.
For
what
we
do
not
want
is
a
one-sided
relationship
with
the
Ugandans,
but
rather
a
lively
togetherness.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mentor
ist
keine
einseitige
Beziehung,
in
der
nur
der
Meister
dem
Schüler
beibringt,
wie
er
die
Dinge
tun
soll.
A
mentor
isn't
a
one-sided
relationship,
the
master
just
showing
the
pupil
how
to
get
things
done.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite,
wenn
er
nicht
wirklich
für
dich
tief
in
Pflege,
warum
Abfall
Ihre
Zeit
investieren
in
eine
einseitige
Beziehung?
On
the
other
hand,
if
he
doesn't
really
care
for
you
deep
down,
then
why
waste
your
time
investing
in
a
one-sided
relationship?
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Frage
ist
nun,
wie
es
dazu
kommt
und
warum
diese
einseitige
Beziehung
zwischen
den
USA
und
Israel
schon
so
lange
anhält,
selbst
wenn
sie
gegen
so
zahlreiche
strategische
und
Elite-Interessen
der
USA
verstößt.
The
strategic
question
is
how
and
why
this
one-sided
relation
between
the
US
and
Israel
persists
for
so
long,
even
as
it
goes
counter
to
so
many
strategic
and
elite
US
interests?
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Kunst
und
Publizistik
ging
es
in
Wirklichkeit
um
eine
ziemlich
einseitige
Beziehung:
Die
Tagespresse
widmete
der
politischen
Kunst
fast
keinen
Raum.
The
relationship
between
art
and
reporting
was
in
fact
markedly
one-sided:
daily
media
devoted
almost
no
space
to
political
art.
ParaCrawl v7.1
Was
eigentlich
ein
gleichberechtigter
politischer
Dialog
sein
soll,
ist
in
Realität
zu
oft
eine
auf
Dominanz
und
Herrschaft
beruhende
einseitige
Beziehung.
What
is
supposed
to
be
a
political
dialogue
on
equal
footing
between
equal
partners
is
in
reality
too
often
a
deceitful
relationship
of
dominance
and
double
standards.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
er
insbesondere
auf
die
komplizierte
und
zum
Teil
sehr
einseitige
Beziehung
zwischen
den
deutschen
und
französischen
Vertretern
des
Verfassungsrechts
eingehen,
die
jedoch
immerhin
für
die
Entwicklung
des
französischen
Verfassungsrechts
konstitutiv
war.
In
particular
he
will
address
the
complicated
and
in
part
very
one-sided
relationship
between
German
and
French
constitutional
scholars,
which
nevertheless
proved
constructive
for
the
development
of
French
constitutional
law.
ParaCrawl v7.1
Der
Starkult
wird
zum
sicheren
Erkennungszeichen
einer
Massenkommerzialität,
in
dem
nur
ein
geringer
Anteil
neuer
Subjektivierungsprozesse
enthalten
sein
kann,
denn
wenn
die
Frage
der
Subjektivierung
an
die
Disposition
im
sozialen
Netz
gebunden
ist,
kann
sie
nicht
aus
einer
einseitigen
Beziehung
zwischen
Konsumption
und
Produktion
entstehen.
The
star
cult
becomes
the
sure
sign
of
a
mass
commerciality,
in
which
only
a
small
portion
of
new
processes
of
subjectivation
can
be
contained,
because
if
the
question
of
subjectivation
is
tied
to
disposition
in
the
social
network,
then
it
cannot
result
from
a
one-sided
relationship
between
consumption
and
production.
ParaCrawl v7.1