Translation of "In beziehung bringen" in English
Ich
bin
problematisch,
ich
will
keine
Probleme
in
eure
Beziehung
bringen.
I
don't
want
to
be
trouble
in
your
relationship.
I'm
just
gonna
leave.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
leicht
ein
Kind
in
eine
Beziehung
zu
bringen.
It's
not
easy
bringing
a
child
into
a
relationship.
OpenSubtitles v2018
Das
soll
Schwung
in
unsere
Beziehung
bringen.
Yeah.
It's
supposed
to
help
with
the
relationship.
OpenSubtitles v2018
Aber
du
würdest
in
deiner
Beziehung
Opfer
bringen.
But
you
are
willing
to
make
sacrifices
in
your
relationship.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
das
Glänzen
wieder
in
unserer
Beziehung
zu
bringen
und...
You
know,
i've
been
trying
really
hard
to
put
the
spark
back
in
our
relationship,
and...
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
mehr
Harmonie
in
Ihre
Beziehung
bringen
wollen.
If
you
are
trying
to
make
your
relationship
more
harmonious.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
sie
zueinander
in
Beziehung
bringen.
I
wanted
to
put
them
in
a
relationship
with
one
another.
ParaCrawl v7.1
Auf
ähnliche
Weise
solltet
Ihr
direktes
Wissen
mit
Wirklichkeit
in
Beziehung
bringen.
Similarly,
you
should
correlate
straight-knowledge
with
reality.
ParaCrawl v7.1
Was
ich
in
mir
in
Beziehung
bringen
kann,
kann
heilen.
What
I
can
bring
into
relation
in
myself,
can
heal.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
an
der
Zeit,
wieder
einmal
frischen
Wind
in
Ihre
Beziehung
zu
bringen.
It
is
high
time
to
bring
some
fresh
air
into
your
relationship
again.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
darauf,
Ihre
Änderungen
in
Beziehung
zu
bringen
euch
näher
zu
Gott.
Make
sure
your
changes
in
relationship
bring
you
closer
to
God.
ParaCrawl v7.1
Der
Mensch
sollte
seine
Stimmungen
und
Gefühle
mit
vielen
äußeren
Ursachen
in
Beziehung
bringen.
Man
should
correlate
his
moods
and
sensations
with
many
external
causes.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
weltweite
Vernetzung
treten
Lokales
und
Globales
in
Beziehung
und
bringen
unvorhersehbare
Konstellationen
hervor.
Global
networking
is
creating
relationships
between
local
and
global
phenomena
and
forging
hitherto
unforeseeable
constellations.
ParaCrawl v7.1
Mal
wieder
ein
bisschen
Pepp
in
die
Beziehung
bringen
und
gleichzeitig
eine
köstliche
Nachspeise
kreieren.
Once
again
bring
a
little
bit
of
pepp
into
the
relationship
and
at
the
same
time
create
a
delicious
dessert.
ParaCrawl v7.1
Afrika
ist
von
Vorurteilen
gegenüber
Frauen
durchtränkt,
und
Frauen
werden
normalerweise
dafür
beschuldigt,
HIV
in
eine
Beziehung
bringen.
Gender
bias
against
women
permeates
throughout
Africa,
and
women
are
usually
blamed
for
bringing
HIV
into
a
relationship.
News-Commentary v14
Das
seidige
Haar
hatte
ein
ungewöhnliches
Wachstum
entfaltet,
und
wie
es
da
so
seltsam
wie
hauchzarter
Altweibersommer
sein
Gesicht
umflutete,
konnte
ich
beim
besten
Willen
nicht
dies
arabeskenhaft
verschlungene
Gewebe
mit
dem
einfachen
Begriff
Menschenhaar
in
Beziehung
bringen.
The
silken
hair,
too,
had
been
suffered
to
grow
all
unheeded,
and
as,
in
its
wild
gossamer
texture,
it
floated
rather
than
fell
about
the
face,
I
could
not,
even
with
effort,
connect
its
Arabesque
expression
with
any
idea
of
simple
humanity.
Books v1
Ich
dachte
mir,
ich
sollte
wieder
ein
wenig
mehr
Feuer
in
unsere
Beziehung
bringen,
Sheriff.
I
just
thought
I'd
put
the
spark
back
into
our
relationship,
Sheriff!
OpenSubtitles v2018
Eine
Analyse
dieser
Daten
macht
es
offensichtlich
erforderlich,
sie
mit
dem
Prozentsatz
an
Betrieben
gemessen
an
ihrer
Grösse
in
Beziehung
zu
bringen.
To
analyse
these
data
it
is
obviously
necessary
to
relate
them
to
the
percentage
of
establishments
according
to
size.
EUbookshop v2
Der
zweiten
Kategorie
gehört
ein
Programm
für
Arbeitslose
an,
das
bestehende
Hilfsmöglichkeiten
verbinden
und
ausweiten
und
sie
mit
dem
Angebot
der
Bildungseinrichtungen
und
der
Gemeinden
in
Beziehung
bringen
will.
Secondly,
a
programme
for
the
unemployed
aimed
to
link
and
extend
existing
help
and
to
relate
it
to
educational
and
community
provision.
EUbookshop v2
Nur
so
wird
verständlich,
dass
die
Formen
in
der
Nahsicht
so
ineinander
aufgehen,
dass
sie
zuweilen
ununterscheidbar
werden
und
wiederum
das
scheinbar
Sakrale
mit
dem
offenkundig
Banalen
in
Beziehung
zu
bringen
vermag.
Only
in
this
way
it
can
be
understood
that
the
forms
seen
close-up
merge
so
completely
that
at
times
they
can
no
longer
be
distinguished,
connecting
the
seemingly
sacred
with
the
obviously
banal.
ParaCrawl v7.1