Translation of "Oben montiert" in English
Das
geschieht
mit
Hilfe
eines
Lasersensors,
der
oben
auf
Rezero
montiert
ist.
This
works
with
a
laser
sensor
that's
mounted
on
top
of
Rezero.
TED2013 v1.1
Der
Schieber
3
wird
infolge
dessen
von
oben
her
montiert.
The
slide
3
is
accordingly
assembled
from
the
top.
EuroPat v2
Die
Pumpenantriebswelle
wird
in
allen
Fällen
von
oben
montiert.
The
pump
drive
shaft
is,
in
each
case,
mounted
from
above.
EuroPat v2
Desweiteren
kann
der
Stößel
für
die
Hochdruckpumpe
1
von
oben
montiert
werden.
Furthermore,
the
tappet
for
the
high
pressure
pump
1
can
be
mounted
from
above.
EuroPat v2
Frontalansicht
Leica
DFC7000
T
Mikroskopkamera
oben
montiert.
Leica
DFC7000
T/GT
Microscope
Camera
top-mounted.
ParaCrawl v7.1
Die
Federbandspiralen
werden
bei
vertikalem
Einbau
mit
dem
größeren
Durchmesser
nach
oben
montiert.
When
installed
vertically,
conical
spring
covers
are
mounted
with
the
larger
diameter
at
the
top.
ParaCrawl v7.1
Das
Formteil
wird
am
Lenksäulenträger
oben
montiert
und
fixiert
die...
The
ring
will
be
móunted
at
the
cross
holder
and
fixes
the
bearing
shells...
ParaCrawl v7.1
Klappen
werden
an
horizontalen
Rohrleitungen
mit
Laschen
nach
oben
montiert.
The
gates
shall
be
installed
at
horizontal
pipelines
with
shackles
facing
upwards.
ParaCrawl v7.1
Hier
sieht
man
gut
warum
die
Feder
möglichst
weit
oben
montiert
werden
soll.
This
shows
quite
good
why
the
spring
needs
to
be
positioned
as
far
up
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Danach
würde
das
Hilfsteil
wieder
abgezogen
und
der
Läufer
wie
oben
beschrieben
montiert.
The
auxiliary
part
would
thereafter
be
removed
again
and
the
rotor
installed
as
described
above.
EuroPat v2
Ist
der
oben
FM-Transmitter
montiert
oder
muss
ich
zusammen
als
Kit
setzen?
Is
the
above
FM
transmitter
assembled
or
do
I
need
to
put
together
as
a
kit?
CCAligned v1
Sicherheitsventile
müssen
stets
mit
der
Federhaube
nach
oben
montiert
werden.
Safety
valves
must
always
be
installed
with
the
spring
cover
at
the
top.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Transportrinne
wird
mithilfe
der
mitgelieferten
Befestigungselemente
von
oben
montiert.
The
feeding
tray
is
mounted
from
above
with
the
supplied
fasteners.
ParaCrawl v7.1
Pegelstände
müssen
mindestens
5
cm
über
der
Düse
oben
montiert
ist.
Water
levels
must
be
cm
above
the
nozzle
is
mounted
above
at
least
5.
ParaCrawl v7.1
An
vertikalen
Rohrleitungen
werden
Klappen
mit
Dichtungsfl?chen
nach
oben
montiert.
On
vertical
pipelines
the
gates
shall
be
installed
with
the
body
sealing
surface
facing
upwards.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Schulter-Tragegurt
ist
mit
2
Befestigungsösen
und
kann
an
einen
oben
erwähnten
Koffer
montiert
werden.
The
second
shoulder-strap
comes
with
2
eyes
and
can
be
integrated
at
the
above
mentioned
case.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Tragegriffe
sind
oben
montiert,
was
von
einer
Person
leicht
genutzt
werden
kann.
Two
carrying
handles
are
mounted
at
the
top,
which
can
be
used
easily
by
one
person.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
dann
mit
Anschlussbuchse
nach
oben
montiert
und
die
Zuleitungskabel
so
absolut
symmetrisch
verlegt
werden.
These
two
antennas
should
be
mounted
upside
down
with
the
connectors
facing
upwards.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
mit
der
rechten
Seite
nach
oben
und
oben
nach
unten
montiert
werden.
It
can
be
mounted
right
side
up
and
upside
down.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
im
klassischen
System
von
rechts
nach
links
und
von
unten
nach
oben
montiert.
They
are
installed
in
the
classical
system
from
right
to
left
and
bottom
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Aluminiumführungen,
in
denen
sich
das
Netz
bewegt,
werden
oben
und
unten
montiert.
Aluminium
guides,
in
which
the
net
moves,
are
mounted
at
the
top
and
bottom.
ParaCrawl v7.1
Die
Platte
ist
mit
mindestens
einem
Freiheitsgrad
in
vorgegebener
Beschleunigungsrichtung
(gegebenenfalls
vertikal
nach
oben)
montiert,
und
ihre
Verschiebung
ist
durch
Anschläge
5
(Fig.
The
plate
is
installed
with
at
least
one
degree
of
freedom
in
the
present
direction
of
acceleration
(in
this
case
vertically
upward)
and
its
movement
is
restricted
by
stops
5
(FIG.
EuroPat v2
Aber
auch
bei
der
Herstellung
kann
das
Gerät
einfach
und
schnell
und
damit
kostengünstig
in
der
oben
beschriebenen
Weise
montiert
werden.
During
the
production,
too,
the
instrument
can
be
easily,
quickly
and
thus
cost
effectively
assembled
in
the
above
described
manner.
EuroPat v2
Kühlsystem:
Einzel-
/
Doppelkühlsystem
(oben
montiert)
Jedes
Gerät
kann
die
erforderliche
Innentemperatur
bei
den
angegebenen
Umgebungsbedingungen
halten.
Refrigeration
system:
Single/Double
cooling
system
(top
mounted)
each
unit
is
capable
to
maintain
the
required
internal
temperature
at
the
specified
ambient
conditions.
ParaCrawl v7.1
Uns
fiel
jedoch
auf,
dass
leichte
Laufgeräusche
entstanden,
sobald
die
Lüfter
nach
oben
blasend
montiert
werden.
We
noticed,
however,
that
slight
running
noise
is
created,
as
soon
as
the
fans
are
mounted
upwards
blowing.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell
verläuft
auch
die
Montage
reibungslos,
allerdings
möchten
wir
noch
einmal
ausdrücklich
dazu
raten,
bei
der
Montage
die
umliegenden
Bauteile
nahe
dem
Sockel
zu
beachten,
da
zumindest
bei
dem
von
uns
verwendeten
Mainboard
ein
Schaden
hätte
entstehen
können,
wenn
wir
die
Pumpe
quer
(also
mit
den
Anschlüssen
oben
oder
unten)
montiert
hätten.
In
principle
the
installation
runs
smoothly,
however
we
again
would
advise
to
note
the
surrounding
components
close
to
the
socket
during
assembly
as
a
damage
would
arise
at
least
with
our
test
setup
motherboard,
when
we
had
mounted
the
pump
crossed
(with
the
connectors
up
or
down).
ParaCrawl v7.1