Translation of "Oben im text" in English

Weiter oben im Text wird das Beispiel des Fünften Dalai Lama genannt.
The Fifth Dalai Lama's example is given above.
ParaCrawl v7.1

Der nicht personalisierte Text oben im Rich-Text-Editor in diesem Beispiel wird immer angezeigt.
The non-personalized text at the top of the rich-text editor in this example is always displayed.
ParaCrawl v7.1

Hinweise wie oben im Text erwähnt und zusätzlich:
References As indicated in the text above plus:
ParaCrawl v7.1

Die Zitierweise der Artikel oben im Text folgt dieser zur Veröffentlichung anstehenden Ausgabe.
The article numbers referred to in the present text are based on that version.
EUbookshop v2

Eine geeignete Bildanalyse ist z.B. auch die oben im Text beschriebene TEM-Analyse.
An example of a suitable image analysis is again the TEM analysis described in the text above.
EuroPat v2

Sein Affiliate-Link ist ganz oben im Text platziert worden.
His affiliate link is in the first paragraph.
ParaCrawl v7.1

Ihre Fragen finden Sie oben im Text beantwortet:
Your questions are answered at the top of the text:
ParaCrawl v7.1

Urobilinogen ist ein Nebenprodukt von Bilirubin, das oben im Text erwähnt wurde.
Urobilinogen is a by-product of bilirubin, which was mentioned above.
ParaCrawl v7.1

Oben oder unten im Text schnell etwas nachlesen?
Checking something above or below in the text?
ParaCrawl v7.1

Die Strukturformeln der in den Beispielen verwendeten Phosphite und Amine sind weiter oben im Text aufgeführt.
The structural formulae of the phosphites and amines used in the examples have been listed above in the text.
EuroPat v2

Wie oben im Text steht: Es gibt Vergünstigungen, wenn man schneller fertig ist.
As stated in the text above: There are perks when you are done faster.
ParaCrawl v7.1

Das Protokoll wurde ordnungsgemäß veröffentlicht (siehe Quellenangaben weiter oben im Text), und die interessierten Kreise erhoben keine Einwände.
The Protocol has been widely published (see references above) and the interested parties have not expressed any reservations.
TildeMODEL v2018

Die Strukturformeln der in den Beispielen verwendeten Phosphite, Phosphonite und Amine sind, wo nicht direkt angegeben, weiter oben im Text aufgeführt.
The structural formulae of the phosphites, phosphonites and amines used in the examples are, if not stated directly, listed above in the text.
EuroPat v2

Einen ähnlichen Hinweis finden wir oben, im zitierten Text von Off 21,27, wo es heißt: "alles Unreine wird nicht in die Stadt hineinkommen (...), sondern nur die, welche geschrieben sind im Buch des Lebens des Lammes ".
We find a similar indication in the passage quoted above (Rev 21,27), where we are told that "nothing unclean (...) shall ever come into it but only those whose names are written in the Lamb's book of life ".
ParaCrawl v7.1

Die von einer Sängerin gespielte "Hosenrolle" machte außerdem einen Effekt möglich, der umgekehrt auch schon von Shakespeare genutzt worden war (siehe oben im Text "As you like it ").
Most importantly, a "trouser role" played by a woman creates a similar - if opposite - effect of the kind already used by Shakespeare (see above in my text "As you like it ").
ParaCrawl v7.1

Im oben zitierten Text benutzt P. Sobrino Ausdrücke wie »mindestens« und »eher als«, die scheinbar die Tür für andere Überlegungen offenlassen.
In the cited text, Father Sobrino uses phrases such as “at least in this sense” and “is shown more in the form,” which seem to leave the door open to other considerations.
ParaCrawl v7.1

Antwort: Sie können vom Flughafen direkt nach Mülhausen oder Freiburg fahren, wie es schon oben im Text erklärt wurde.
A: You can go to Mulhouse and Freiburg directly from the airport, as explained in the text above.
ParaCrawl v7.1

Die von einer Sängerin gespielte „Hosenrolle“ machte außerdem einen Effekt möglich, der umgekehrt auch schon von Shakespeare genutzt worden war (siehe oben im Text „As you like it“).
Most importantly, a „trouser role“ played by a woman creates a similar - if opposite - effect of the kind already used by Shakespeare (see above in my text „ As you like it “).
ParaCrawl v7.1

Die Fahrkartenpreise sind dieselben wie für die Busse (die Liste ist weiter oben im Text aufgeführt)
Ticket prices are the same as those for buses (above listed)
ParaCrawl v7.1

Die üblicherweise, durch die Belastung verursachte Abnahme der Voltage Holding Ratio (?VHR) wird, wie oben im Text beschrieben bestimmt.
The drop in the voltage holding ratio (?VHR) usually caused by the exposure is determined as described in the text above.
EuroPat v2

In diesem Fall enthält das härtbare Dentalmaterial in der einzelnen Komponente insbesondere sämtliche für die Lichthärtung erforderlichen Bestandteile und eine Polymerisation wird durch Bestrahlen mit Licht einer definierten Wellenlänge initiiert (zur Lichthärtung härtbarer Dentalmaterialien siehe weiter oben im Text).
In this case the curable dental material contains in the individual components in particular all the ingredients necessary for light curing and a polymerisation is initiated by irradiation with light of a defined wavelength (for light curing of curable dental materials see above in the text).
EuroPat v2

Vorzugsweise wird das einkomponentige System als Bestandteil eines erfindungsgemäßen Kits (wie oben im Text definiert) eingesetzt.
The single-component system is preferably used as a part of the kit according to the invention (as defined above in the text).
EuroPat v2

Vorzugsweise wird das mehrkomponentige System (vorzugsweise das zweikomponentige System) als Bestandteil eines erfindungsgemäßen Kits eingesetzt (wie oben im Text definiert).
The multicomponent system (preferably the two-component system) is preferably used as part of a kit according to the invention (as defined above in the text).
EuroPat v2

Der Begriff "Hyperboloid", wie oben und im folgenden Text verwendet, bedeutet insbesondere ein "Rotationshyperboloid".
The term “hyperboloid” as used above and in the following text particularly means a “hyperboloid of revolution”.
EuroPat v2

Bezüglich der Definition für "im Wesentlichen parallel" wird sinngemäß auf die Definition oben im Text verwiesen.
With regard to the definition for “substantially parallel”, reference is in turn made to the definition in the text above.
EuroPat v2

Tabelle 1 oben im Text) wurden zusätzlich mit 5 g TEGDMA (Triethylenglycoldimethacrylat) und 1,5 g Aerosil R711 (Evonik) vermengt, anschließend auf dem Dreiwalzenstuhl Exakt 80 E (Exakt GmbH, Norderstedt) gewalzt und daran anschließend in einem Laborkneter mit Balkenrührern (PC Laborsystem, Magden, CH) für 10 min bei 50 U/min und -0,85 bar entlüftet.
Table 1 above in the text) were additionally combined with 5 g of TEGDMA (triethylene glycol dimethacrylate) and 1.5 g of Aerosil R711 (Evonik), then rolled in an Exakt 80 E three-roll mill (Exakt GmbH, Norderstedt) and subsequently freed of air at 50 rpm and ?0.85 bar in a laboratory kneader having blade stirrers (PC Laborsystem, Magden, CH) for 10 min.
EuroPat v2