Translation of "Weiter oben im text" in English
Weiter
oben
im
Text
wird
das
Beispiel
des
Fünften
Dalai
Lama
genannt.
The
Fifth
Dalai
Lama's
example
is
given
above.
ParaCrawl v7.1
Die
Strukturformeln
der
in
den
Beispielen
verwendeten
Phosphite
und
Amine
sind
weiter
oben
im
Text
aufgeführt.
The
structural
formulae
of
the
phosphites
and
amines
used
in
the
examples
have
been
listed
above
in
the
text.
EuroPat v2
Das
Protokoll
wurde
ordnungsgemäß
veröffentlicht
(siehe
Quellenangaben
weiter
oben
im
Text),
und
die
interessierten
Kreise
erhoben
keine
Einwände.
The
Protocol
has
been
widely
published
(see
references
above)
and
the
interested
parties
have
not
expressed
any
reservations.
TildeMODEL v2018
Die
Strukturformeln
der
in
den
Beispielen
verwendeten
Phosphite,
Phosphonite
und
Amine
sind,
wo
nicht
direkt
angegeben,
weiter
oben
im
Text
aufgeführt.
The
structural
formulae
of
the
phosphites,
phosphonites
and
amines
used
in
the
examples
are,
if
not
stated
directly,
listed
above
in
the
text.
EuroPat v2
Die
Fahrkartenpreise
sind
dieselben
wie
für
die
Busse
(die
Liste
ist
weiter
oben
im
Text
aufgeführt)
Ticket
prices
are
the
same
as
those
for
buses
(above
listed)
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
enthält
das
härtbare
Dentalmaterial
in
der
einzelnen
Komponente
insbesondere
sämtliche
für
die
Lichthärtung
erforderlichen
Bestandteile
und
eine
Polymerisation
wird
durch
Bestrahlen
mit
Licht
einer
definierten
Wellenlänge
initiiert
(zur
Lichthärtung
härtbarer
Dentalmaterialien
siehe
weiter
oben
im
Text).
In
this
case
the
curable
dental
material
contains
in
the
individual
components
in
particular
all
the
ingredients
necessary
for
light
curing
and
a
polymerisation
is
initiated
by
irradiation
with
light
of
a
defined
wavelength
(for
light
curing
of
curable
dental
materials
see
above
in
the
text).
EuroPat v2
Dieses
wärmeempfindliche
Aufzeichnungsmaterial
ist
regelmäßig
so
eingerichtet,
dass
sich
(i)
die
visuell
erkennbare
Farbe
bei
Erhöhung
der
Temperatur
ausbildet
und
(ii)
die
dynamische
Druckdichte
und/oder
die
statische
Druckdichte
modifiziert
ist,
vorzugsweise
die
maximale
dynamische
Druckdichte
und/oder
die
maximale
statische
Druckdichte
erhöht
ist
(verglichen
mit
einem
Vergleichs-
oder
Referenzaufzeichnungsmaterial,
wie
bereits
weiter
oben
im
Text
beschrieben).
This
heat-sensitive
recording
material
is
generally
adapted
in
such
a
way
that
(i)
the
visually
discernible
color
is
formed
when
the
temperature
is
increased
and
(ii)
the
dynamic
print
density
and/or
the
static
print
density
are/is
modified,
preferably
the
maximum
dynamic
print
density
and/or
maximum
static
print
density
are/is
increased
(compared
to
a
comparison
recording
material
or
reference
recording
material
such
as
has
already
been
described
above).
EuroPat v2
Vielmehr
erfolgt
die
Verknüpfung
über
Stickstoff-,
Sauerstoff-,
Schwefel-
und/oder
Phosphoratomen
(siehe
hierzu
wiederum
WO
2005/011621
A1
sowie
unsere
Ausführungen
weiter
oben
im
Text).
Instead,
the
linking
is
effected
via
nitrogen,
oxygen,
sulfur
and/or
phosphorus
atoms
(again
see
WO
2005/011621
A1
and
our
remarks
further
up
in
the
text).
EuroPat v2
Bevorzugt
enthält
Zubereitung
(C)
natürliche
Polymere,
die
bereits
weiter
oben
im
Text
im
Zusammenhang
mit
Zubereitung
(B)
genannt
wurden.
Preparation
(C)
preferably
includes
natural
polymers,
which
were
already
mentioned
above
in
the
text
in
connection
with
preparation
(B).
EuroPat v2
Aus
Sicht
des
Nachrichtenpuffers
200b
mag
in
dem
weiter
oben
im
Text
beschriebenen
Szenario
kein
gleichzeitiger
Zugriff
erfolgen.
From
the
point
of
view
of
the
message
buffer
200
b,
simultaneous
access
is
not
allowed
to
take
place
in
the
scenario
described
above
in
the
text.
EuroPat v2
Erfahren
Sie
mehr
über
unsere
Küche
weiter
oben
im
Text
und
werfen
Sie
bereits
einen
ersten
Blick
in
unseren
Weinkeller.
Read
more
about
our
dinners
above
or
have
a
first
look
in
our
wine
cellar.
CCAligned v1
Nein,
dies
erfüllt
nicht
die
Kriterien
einer
demokratischen
Wahl,
wie
sie
weiter
oben
im
Text
bereits
beschrieben
worden
sind.
No,
this
does
not
meet
the
criteria
of
a
democratic
election
already
described
in
the
text
above.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Anfang:
Wir
müssen
etwas
darüber
erfahren,
denn,
wie
Togme-Sangpo
weiter
oben
im
Text
erwähnte,
hängt
die
Verwirklichung
des
Dharma
davon
ab,
dass
man
weiß,
wie
man
sich
darin
übt.
This
is
the
start:
we
have
to
learn
it,
because,
as
Togme
Zangpo
said
earlier
in
the
text,
actualizing
the
Dharma
depends
on
knowing
what
the
practices
are.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
diese
Formen
sehr
oft
gespielt
werden,
ist
es
nicht
immer
einfach,
einen
Rösselsprung
effektiv
einzusetzen,
insbesondere
für
Anfänger.Die
Rösselsprünge
werden
oft
benutzt,
um
ein
Shimari
zu
bilden
(Eckeinschluß),
so
wie
es
in
der
oberen
linken
Ecke
der
Beispieleröffnung
weiter
oben
im
Text
geschehen
ist,
im
Paragraph
2
.Ein
weiterer
Rösselsprung
in
Aktion
wird
im
Paragraph
4
gezeigt,
wo
Anlegezüge
erklärt
werden.
While
these
shapes
are
also
played
very
often,
using
Knight's
Moves
effectively
is
not
always
an
easy
task,
especially
for
beginners.The
Knight's
Moves
are
often
used
to
form
a
Shimari,
such
as
shown
in
the
top
left
corner
of
the
sample
opening
diagram
above
in
paragraph
2
.Another
Knight's
Move
in
action
is
shown
in
paragraph
4,
where
Attachments
are
explained.
ParaCrawl v7.1