Translation of "Oben angefuehrten" in English
Die
so
erhaltenen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
XIII
werden
in
bekannter
Weise
durch
Nitrierung
in
5-Stellung,
anschließendes
Reduzieren
der
Nitrogruppe
zur
Aminofunktion,
Acetylierung
der
Aminogruppe
in
5-Stellung,
Nitrierung
in
6-Stellung,
Abspaltung
der
Schutzgruppe
und
Reduktion
der
Nitrogruppe
in
5-Stellung
in
ein
entsprechendes
5,6-Diamino-indolin-2-on
Derivat
der
allgemeinen
Formel
XII
mit
der
oben
angefuehrten
Bedeutung
ueberfuehrt.
The
so
obtained
compounds
of
general
formula
XIII
are
converted
in
known
manner,
by
nitration
in
the
5-position,
subsequent
reduction
of
the
nitro
group
to
an
amino
group,
acetylation
of
the
amino
group
in
the
5-position,
nitration
in
the
6-position,
splitting
off
of
the
protective
group
and
reduction
of
the
nitro
group
in
the
5-position,
into
corresponding
5,6-diaminoindolin-2-one
derivatives
of
general
formula
XII
with
the
above-given
definitions.
EuroPat v2
Waehrend
die
durch
Lumineszenz-oder
Absorptionsindikatoren
optisch
messbaren
Teilchenarten
beispielsweise
gemass
DE-PS
2508637
durch
Optoden
-das
sind
optische
Indikatoren
enthaltende
Indikatorraeume-
messbar
sind,
ist
die
optische
Messung
von
IR-aktiven
Teilchen
oder
von
Teilchen,
fuer
die
keine
Indikatoren
vorhanden
sind,
wegen
der
oben
angefuehrten
Umstaende
problematisch.
While
the
particles
which
are
optically
measurable
by
luminescent
or
absorption
indicators
can
be
measured,
for
example
in
accordance
with
the
DE-PS
2,508,637,
by
optodes
or
optical
indicators
containing
indicator
space,
the
optical
measurement
of
infrared
active
particles
or
particles
for
which
no
indicators
are
available
is
problematic
because
of
the
above-mentioned
circumstances.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemaesse
diagnostische
Mittel
zum
Nachweis
proteolytischer
Enzyme,
insbesondere
der
Leukozyten-Proteasen,
in
Form
von
Pulvermischungen
oder
Reagenztabletten
laesst
sich
herstellen,
indem
die
oben
angefuehrten
Bestandteile
des
Testes
mit
üblichen
galenischen
Zusatzstoffen
versetzt
und
granuliert
werden.
The
diagnostic
agent
according
to
the
present
invention
for
the
detection
of
proteolytic
enzymes
and
especially
of
leukocyte
proteases
in
the
form
of
powder
mixtures
or
reagent
tablets
can
be
produced
by
mixing
the
above-mentioned
components
of
the
test
with
conventional
galenical
additives
and
granulated.
EuroPat v2
Er
wird
im
Bedarfsfall,
wie
bereits
oben
angefuehrt,
durch
die
Inkarnation
Ausserirdischer
oder
durch
telepathische
Botschaftsuebertragung
unterstuetzt.
In
case
the
need
arises,
it
is
supported,
as
mentioned
above,
by
incarnation
or
telepathic
support
of
mind.
ParaCrawl v7.1