Translation of "Ob interesse besteht" in English

Gucken, ob Interesse besteht, das ist alles.
See if there's any interest, that's all.
OpenSubtitles v2018
Um zu sehen ob ein Interesse besteht, füllen Sie bitte das Formular aus .
To register an interest please complete this form .
ParaCrawl v7.1
Um zu sehen ob ein Interesse besteht, füllen Sie bitte dieses Formular aus .
To register an interest please complete this form .
ParaCrawl v7.1
Viele öffentliche Auftraggeber vertreten die Auffassung, dass die durch diese Mitteilung geschaffene Klarstellung in der Praxis mitunter nicht ausreicht, insbesondere wenn es darum geht festzulegen, ob ein grenzübergreifendes Interesse besteht oder nicht.
However, many contracting authorities claim that the clarification provided by this Communication might not always be sufficient in practice, especially when it comes to determining whether or not there is a cross-border interest.
TildeMODEL v2018
Da dies allerdings nicht bedeutet, daß den nationalen Gerichten die Befugnis, die ihnen Artikel 177 EWG­Vertrag einräumt, entzogen wäre, ist es Sache dieser Gerich­te, zu beurteilen, ob ein Interesse daran besteht, eine bereits vom Gerichtshof ent­schiedene Frage erneut aufzuwerfen, wenn der Gerichtshof zuvor die Ungültigkeit der Handlung eines Gemeinschaftsorgans festgestellt hat.
That assertion does not however mean that national courts are deprived of the power given to them by Article 177 of the Treaty and it rests with those courts to decide whether there is a need to raise once again a question which has already been settled by the Court where the Court has previously declared an act of a Community institu­tion to be void.
EUbookshop v2
Die Härtereifachbetriebe waren in der Lage, ihren Kunden erste Testergebnisse mit der neuen Technologie anzubieten und herauszufinden, ob ausreichendes Interesse dafür besteht und es sich lohnt, in ein derartiges neues Produktionsverfahren zu investieren.
The heat treatment shops have been able to offer their customers first test results in the new technology and to find out whether there would be sufficient interest in it for them to invest in such a new production process.
EUbookshop v2
Um es für alle einfacher zu machen, habe ich das Formular unten erstellt um mich wissen zu lassen ob Interesse besteht und um Fragen zu stellen.
To make it quicker and easier for everyone, you can fill out the form below to let me know whether you´d like me to come.
ParaCrawl v7.1
Wir versuchen es für andere Sprachversionen wiederverwendbar zu machen und haben deshalb auch mit ein paar Leuten gesprochen um herauszufinden ob daran Interesse besteht.
We're trying to make this reusable for other language versions as well so we also talked to a few people to see if there is interest there.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

besteht kein interesse wenn interesse besteht ob bedarf besteht ob eine möglichkeit besteht
besteht noch interesse falls interesse besteht interesse besteht ob ob
ob interesse besteht es besteht interesse