Translation of "Ob ein zusammenhang besteht" in English

Ich frage mich, ob da wohl ein Zusammenhang besteht.
I wonder if there's any connection.
Tatoeba v2021-03-10
Ich frage mich, ob ein Zusammenhang besteht.
I wonder if there is a connection.
OpenSubtitles v2018
Mit Recht lässt sich fragen, ob hier ein Zusammenhang besteht.
The question may legitimately be asked whether the two phenomena are related.
TildeMODEL v2018
Jetzt ist mein Waffenmeister tot und ich frage mich, ob da ein Zusammenhang besteht.
Now my armorer is dead on your floor and I'm forced to wonder if those two things aren't related.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, ob hier ein ursächlicher Zusammenhang besteht, aber auf jeden Fall ist der Frauenanteil im Europäischen Parlament 1999 von 25,7 % im Jahr 1994 auf 29,9 % gestiegen.
I do not know if there is some cause-and-effect at work here, but the fact is that the proportion of female Members in the European Parliament went from 25.7% in 1994 to 29.9% in 1999.
Europarl v8
Es ist noch nicht klar, ob ein deutlicher Zusammenhang besteht zwischen den gebrochenen Versprechen und dem schwindenden Rückhalt für die PVV, aber ihre Popularität scheint tatsächlich zu sinken.
Whether there is a clear relationship between the broken promises of the PVV and this decline of support is still to be determined, but it seems that the party’s popularity is declining to some extent.
ParaCrawl v7.1
Gewiß, der Bundesstaat Virginia ist der Tabakstaat – ich sage dies für den Fall, daß dies mit der American Tobbaco Company zu tun hat, ich weiß nicht, ob hier ein Zusammenhang besteht...
Of course, Virginia is a tobacco state, I say this because if he has something to do with the American Tobacco company...
ParaCrawl v7.1
Künftig wollen die Wissenschaftler herausfinden, ob tatsächlich ein kausaler Zusammenhang besteht und wenn ja, welche Krankheitserreger genau beteiligt sind und wie sie diesen Effekt auslösen.
In the future the scientists want to determine whether there is actually a causal relationship and if yes, exactly which pathogens are involved and how they trigger this effect.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

welcher zusammenhang besteht ob bedarf besteht besteht ein zusammenhang zwischen es besteht ein zusammenhang
ob ob eine möglichkeit besteht ob ein zusammenhang besteht besteht ein zusammenhang
ob eine möglichkeit besteht zusammenhang besteht