Translation of "O.ä. entsprechend" in English
Die
weitere
Herstellung
zu
den
erfindungsgemäßen
Verbindungen
erfolgt
durch
Umsetzung
der
Alkylethercarbonsäuren
mit
Thionylchlorid,
Phosphortrichlorid,
Phosgen
o.ä.
zu
den
entsprechenden
Säurechloriden,
die
wiederum
in
der
üblichen
Verfahrensweise
unter
Schotten-Baumann-Bedingungen
mit
wäßrigen
Tauridlösungen
zur
Reaktion
gebracht
werden.
The
subsequent
preparation
of
the
compounds
according
to
the
invention
is
carried
out
by
reacting
the
alkyl
ether
carboxylic
acids
with
thionyl
chloride,
phosphorus
trichloride,
phosgene
or
the
like
to
give
the
corresponding
acid
chlorides,
which
in
turn
are
reacted
with
aqueous
tauride
solutions
by
the
conventional
procedure
under
Schotten-Baumann
conditions.
EuroPat v2
Das
heißt,
dass
eingesandte
Beiträge
prinzipiell
nahezu
sofort
veröffentlicht
werden
können,
wenn
Sie
den
o.a.
Standards
entsprechen.
Thus,
in
principle,
contributions
can
be
published
almost
immediately,
if
they
are
prepared
according
to
the
above
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
der
Bediener
gemäß
des
dritten
Ausführungsbeispiels
mittels
akustischer
Sprachbefehle
(z.B.
mittels
einfacher
Sprachbefehle
wie
"JA",
"NEIN",
"OK",
"STOP",
"NOT-AUS"
o.ä.)
entsprechende
Steuerbefehle
abgeben,
die
dann
an
der
Eingabeeinrichtung
22
erkannt
werden
und
von
der
Steuereinrichtung
30
umgesetzt
werden
können.
Thus,
according
to
the
third
embodiment,
the
operator
can
give
corresponding
control
commands
by
means
of
acoustic
voice
commands
(e.g.
by
using
simple
voice
commands
such
as
“YES”,
“NO”,
“OK”,
“STOP”,
“EMERGENCY
STOP”,
and
the
like)
which
can
then
be
recognized
at
the
input
apparatus
22
and
implemented
by
the
controller
30
.
EuroPat v2
Ein
Nutzer
soll
vorliegend
bestimmte
Einstellungen
zum
Beispiel
in
einem
Menü
eines
Kraftfahrzeug
vorgenommen
haben
oder
auch
seinen
Sitz,
sein
Lenkrad,
seinen
Seitenspiegel
und
die
Rückspiegel
o.a.
entsprechend
eingestellt
haben,
sodass
das
Fahrzeug
für
ihn
persönlich
optimal
eingestellt
ist.
In
the
present
case,
a
user
is
supposed
to
have
made
particular
settings,
for
example
in
a
menu
for
a
motor
vehicle,
or
else
to
have
adjusted
his
seat,
his
steering
wheel,
his
side
mirrors
and
the
rearview
mirrors
or
the
like
as
appropriate,
so
that
the
vehicle
has
optimum
settings
for
him
personally.
EuroPat v2
Anfragen
von
Dritten
an
den
Server
umfassen
in
der
Regel
einen
Identifizierungscode
oder
eine
sonstige
Definition
(z.B.
Artikelnummer,
Bezeichnung
o.ä.)
des
entsprechenden
Werkzeugs
sowie
einen
Berechtigungscode
der
die
Berechtigung
des
Dritten
zum
Erhalt
der
angeforderten
Informationen
belegt.
As
a
rule,
enquiries
by
third
parties
to
the
server
comprise
an
identification
code
or
another
definition
(e.g.
article
number,
designation
or
the
like)
of
the
corresponding
tool
and
an
authorization
code
which
substantiates
the
authorization
of
the
third
party
for
obtaining
the
requested
information.
EuroPat v2
Falls
die
Löcher
größer
sind,
kann
man
mit
Glasfaser
o.ä.
die
entsprechende
Stelle
wieder
zulaminieren,
spachteln
und
lackieren.
If
the
holes
are
larger,
one
can
laminate
with
glass
fiber
or
the
like,
prime
and
paint
the
appropriate
place
again.
ParaCrawl v7.1