Translation of "Nutzlos machen" in English

Um dir Mut, nicht dich nutzlos zu machen.
I want you rum-brave, not useless.
OpenSubtitles v2018
Einrichtungen zerstören und Organia nutzlos für sie machen.
Blow up their installations. Disrupt their communications. Make Organia useless to them.
OpenSubtitles v2018
Sie sind ziemlich nutzlos, aber sie machen guten Kaffee.
But they make good coffee.
OpenSubtitles v2018
Otto hat ein Dekodierungsprogramm geschaffen, das die CIA Sicherheit nutzlos machen könnte.
Otto has created a decryption program that could render CIA security useless.
OpenSubtitles v2018
Den Mondstein nutzlos machen, damit man den Fluch nicht mehr brechen kann.
Can we render the moonstone useless and stop the curse from being broken?
OpenSubtitles v2018
Der Sturm wird ihre Luftwaffe nutzlos machen.
With the storm, their air power will be useless.
OpenSubtitles v2018
Das würde Ihre Auszugsdatei nutzlos machen.
This will render the dump file useless.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können sie verletzt Ihre Strategie nutzlos machen.
In addition, they can be injured to make your strategy useless.
ParaCrawl v7.1
Eine Sorge ist, dass Unkraut Resistenzen entwickeln und dieses Herbizid nutzlos machen wird.
One worry is that weeds will grow resistant and make this herbicide useless.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch würde dies zu einer Kettenreaktion führen, die Irans komplettes Olvorkommen befallen und vollständig nutzlos machen würde in sechs bis zehn Monaten.
In theory, once the chain reaction starts... It'd spread throughout Iran's entire oil reserve. Rendering it useless within 6-10 months.
OpenSubtitles v2018
Mit Gacet im Gefängnis, wird della Rovere drängen, Lucrezia mit einem Mann seiner Wahl zu verheiraten, oder sie für Euch nutzlos zu machen, indem er ihre Schwangerschaft preisgibt.
Della Rovere will push for Lucrezia to marry a groom of his choosing... or render her useless to you by revealing her pregnancy.
OpenSubtitles v2018
Als das Internet entwickelt wurde, konnten seine "Erfinder" nicht vorhersehen, das böse Männer und Frauen das Internet missbrauchen würden um "falsche Programme" (Viren) zu senden, deren Aufgabe es sein würde, das Betriebssystem im Computer der Nutzer zu stören oder zum Erliegen zu bringen und ihn damit nutzlos zu machen.
When the Internet was developed, the people behind it did not foresee that evil men and women would use the Internet to send "false programs," also known as viruses, whose job would be to disrupt the operating system in people's computers and render them useless.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein winziger und verantwortungsloser Akteur wie FCoin das gesamte Ethereum-Netzwerk tagelang nahezu nutzlos machen kann, wie kann man dann erwarten, dass sich legitime E-Commerce-Unternehmen wie VGO darauf verlassen?
If one tiny and irresponsible actor like FCoin can render the entire Ethereum network nearly useless for days on end, how can legitimate e-commerce businesses like VGO be expected rely on it?
CCAligned v1
Andererseits kann das AVeib-chen getrost seine Organe zum Fliegen, Schwimmen oder Geben verlieren, wenn es allmählich Gewohnheiten annimmt, welche ein derartiges Vermögen nutzlos machen.
The female, on the other hand, might safely lose her organs for flying, swimming, or walking, if she gradually acquired habits which rendered such powers useless.
ParaCrawl v7.1
Falls dein Gegner versucht, mit Wiedergeburt oder Grandsoil der Elementarherrscher eine deiner Seeschlangen aus deinem Friedhof zu angeln, kannst du Ruf der atlantischen Einwohner nutzen, um sie als Erster zu beschwören und die Karte deines Gegners nutzlos zu machen!
If your opponent tries to snag one of your Sea Serpents from your Graveyard with Monster Reborn or Grandsoil the Elemental Lord, you can use Call of the Atlanteans to Summon it first, rendering your opponent’s card useless!
ParaCrawl v7.1
Um es klar zu sagen: Wir können gegen den Staat nur etwas erreichen, wenn wir aktiv zivilen Ungehorsam gegen alle diskriminierenden und rassistischen Gesetze praktizieren und sie so nutzlos machen.
To put the facts straight, our possibilities against the state can only come if we call for and actively execute a civil disobedience against all discriminative and racist laws, rendering them useless.
ParaCrawl v7.1
Später, Glasur nicht mehr Gitarre spielen, unter Berufung auf wie Darrell Talent schien sein Gitarrenspiel nutzlos zu machen, Darrell als Solo-Gitarristen verlassen.
Later, Glaze stopped playing guitar, citing how Darrell’s talent seemed to make his guitar playing useless, leaving Darrell as the solo guitarist.
ParaCrawl v7.1
Da Licht in einer Sekunde jede Atomuhr so weit zurücklegen kann, dass ein Satellitennavigationssystem, das nur eine Sekunde entfernt war, regiert, würde die Positionierung um Tausende von Meilen ungenau sein, was das Positionierungssystem nutzlos machen würde.
As light can travel such a vast distance in a second any atomic clock governing a satellite navigation system that was just one second out it would the positioning would be inaccurate by thousands of miles, rendering the positioning system useless.
ParaCrawl v7.1
Andererseits kann das Weibchen getrost seine Organe zum Fliegen, Schwimmen oder Gehen verlieren, wenn es allmählich Gewohnheiten annimmt, welche ein derartiges Vermögen nutzlos machen.
The female, on the other hand, might safely lose her organs for flying, swimming, or walking, if she gradually acquired habits which rendered such powers useless.
ParaCrawl v7.1
Erst dann wird der Bann der Weißen Herrin zu einer mächtigen schützenden Fähigkeit, die ganze Armeen schwer schädigen und feindlichen Helden temporär nutzlos machen kann.
It's the ideal ability to save a hero surrounded by powerful foes, decimating armies and rendering heroes harmless for a while.
ParaCrawl v7.1
Wir machen das in der Medizin, wobei dies seine eigenen Probleme haben kann, aber bei spiritueller Praxis kann es den isolierten Bestandteil komplett nutzlos machen.
We do this with medicine, where it can have its own problems, but with spiritual practice it can render the isolated 'active ingredient ' completely useless.
ParaCrawl v7.1
Entfernung über das Internet kann sogar eine äußerst genaue Internet-Timing-Quelle nutzlos machen, da die Entfernung zum Client eine Verzögerung verursachen könnte.
Distance across the Internet can render even an extremely accurate Internet timing source useless as the distance to client could cause delay.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein recht einfacher Prozess, aber jeder kleine Fehler kann unsere Motherboard völlig nutzlos machen.
It's a rather simple process but any tiny mistake can make our motherboard totally useless.
ParaCrawl v7.1
Aber wir brauchen viel mehr Ergebnisse und das viel schneller, denn diese extrem langsamen Rhythmen, dass sie Gefahr laufen, auch positive Signale nutzlos zu machen.
But we need much more results and much faster, because these rhythms are so slow that they risk making even positive signals useless - too little too late.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

was machen examen machen machen nutzlos
zicken machen marge machen quatsch machen namhaft machen
einschränkung machen nutzlos machen