Translation of "Nutzbar zu machen" in English
Ist
es
vielleicht
kein
Ziel
der
Union,
sie
wieder
nutzbar
zu
machen?
Is
one
of
the
Union'
s
objectives
not
to
make
them
usable
once
more?
Europarl v8
Es
wäre
durchaus
sinnvoll,
diese
Flächen
wieder
nutzbar
zu
machen.
It
makes
sense
to
bring
this
land
into
use.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
daran
gearbeitet,
verschiedene
Radiumprodukte
gefahrlos
nutzbar
zu
machen.
I've
been
working
on
a
process
whereby
the
various
radium
products...
can
be
utilised
without
danger.
OpenSubtitles v2018
Eure
Wissenschaftler
arbeiten
doch
zur
Zeit
daran,
die
Sonnenstrahlen
nutzbar
zu
machen.
Even
now,
your
scientists
are
working
on
a
way
to
harness
the
sun's
rays.
OpenSubtitles v2018
Seine
Wurzeln
sind
der
Versuch,
das
PRS-500
unter
Linux
nutzbar
zu
machen.
The
main
idea
was
to
enable
the
use
of
the
PRS-500
on
Linux.
Wikipedia v1.0
Wie
ist
die
europäische
Dimension
der
RIS
und
RITTSProjekte
nutzbar
zu
machen?
How
to
capitalise
upon
the
European
dimension
of
RIS
/
RITTS
projects.
EUbookshop v2
Kepahiang
benötigt
spezifische
Experten,
um
die
lokalen
Potentiale
nutzbar
machen
zu
können.
Kepahiang
is
in
need
of
specific
expertise
and
know-how
in
order
to
use
its
full
potentials.
WikiMatrix v1
Das
IWG
wird
dazu
beitragen,
dieses
Potential
besser
nutzbar
zu
machen.
The
IWG
will
contribute
to
make
this
potential
better
usable.
ParaCrawl v7.1
Doch
wird
es
uns
rechtzeitig
gelingen,
diese
natürlichen
Schätze
nutzbar
zu
machen?
But
will
we
succeed
in
utilising
these
natural
treasures
in
time?
ParaCrawl v7.1
Um
Solarenergie
nutzbar
zu
machen,
werden
innovative
Materialien
und
Konzepte
benötigt.
Innovative
materials
and
concepts
are
required
to
make
solar
energy
usable.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
die
IT-Kompetenz,
um
Synergie-Effekte
zu
identifizieren
und
nutzbar
zu
machen?
Do
you
use
your
IT
competence
to
identify
synergy
effects
and
to
make
use
of
them?
CCAligned v1
Und
das
für
Menschen
in
Unternehmen
praktisch
nutzbar
zu
machen!
And
using
all
that
hands
on
with
people
in
companies!
CCAligned v1
Die
Initiative
mit
dem
Ziel
Kubernetes
für
JEDEN
nutzbar
zu
machen.
The
initiative
with
the
aim
of
making
Kubernetes
usable
for
EVERYONE.
CCAligned v1
Man
verlor
keine
Zeit,
sie
nutzbar
zu
machen.
There
was
lost
no
time
to
make
them
usable.
ParaCrawl v7.1
Nachwachsen
heißt
natürliches
Pflanzenwachstum
technisch
nutzbar
zu
machen
.
Regrowth
means
making
natural
plant
growth
technically
usable
.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Mechanismen
werden
benötigt,
um
die
Energie
nutzbar
zu
machen.
Specific
mechanisms
are
needed
to
make
the
energy
functional.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Daten
nutzbar
zu
machen,
spielt
drahtlose
Maschine-zu-Maschine-Kommunikation
eine
wichtige
Rolle.
To
harness
this
data,
wireless
machine-to-machine
communication
plays
an
important
role.
ParaCrawl v7.1
Sie
trainieren
sie,
Rituale
auszuführen,
um
schwarze
Energie
nutzbar
zu
machen.
They
also
train
them
in
performing
rituals
to
harness
black
energy.
ParaCrawl v7.1
Klinische
Studien
helfen
hier
wissenschaftliche
Erkenntnisse
für
den
Patienten
nutzbar
zu
machen.
Clinical
studies
help
us
to
translate
research
findings
to
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Earthfaves
hilft
Unternehmen,
Kundenempfehlungen
als
Teil
des
Marketing-Mix
strategisch
nutzbar
zu
machen.
Furthermore
it
helps
businesses
to
make
stretegic
use
of
recommendations
of
clients
as
part
of
their
marketing
mix.
ParaCrawl v7.1