Translation of "Nur zeitweise" in English

Die jüngste Bedrohung durch eine US-Überschuldung wurde zwar abgewendet, aber nur zeitweise.
The most recent threat of a US debt default has been avoided, but only temporarily.
News-Commentary v14
Menschen sind nur zeitweise belastbar, und nicht auf Dauer belastbar.
People's capacity in this respect is limited in time and will not last forever.
TildeMODEL v2018
Könnte ich doch nur zeitweise mit den Jungen woanders leben.
If I could just get the boys away from here for some of the time.
OpenSubtitles v2018
Falls ja, dann habe ich es nur zeitweise geliehen.
If I do, I'm just renting it for a while.
OpenSubtitles v2018
Manche Karstseen existieren nur zeitweise, aber nach Regenfällen regelmäßig wiederkehrend.
Many karst lakes only exist periodically, but return regularly after heavy rainfall.
WikiMatrix v1
Wiederum konnte er sich nur zeitweise in der Stammformation spielen.
In addition, he was only able to study part-time.
WikiMatrix v1
Allerdings sind solche Einrichtungen nur zeitweise und mit Pausen dazwischen in Betrieb.
However, such devices are only in operation at certain periods and with a delay in-between.
EuroPat v2
Behandlung der Chromwalzen mit Silkonöl brachte nur zeitweise Erfolg.
Treatment of the chrome rolls with silicone fluid brought only temporary relief.
EuroPat v2
Dieser lässt sich allerdings zeitweise nur schwer abschätzen.
However, this number can be difficult to estimate at times.
EuroPat v2
Und damit ihr Bescheid wisst, das ist nur zeitweise.
And just so you know, it's only temporary.
OpenSubtitles v2018
Trotz seiner natürlichen Unzugänglichkeit war Tibet nur zeitweise ein verbotenes Land.
Despite its natural inaccessibility Tibet was only temporarily a forbidden country.
ParaCrawl v7.1
Dream Medi 7500 wird dabei nur zeitweise eingeschaltet.
Dream Medi 7500 need only be turned on at intervals.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund technischer Störungen war die Umfrage allerdings nur zeitweise zu erreichen.
Due to technical bugs, however, the survey could only be accessed sporadically.
ParaCrawl v7.1
Das Theater war nur zeitweise in Betrieb.
The theatre only functioned periodically.
ParaCrawl v7.1
Der Kontakt zwischen Sensor Chip und Probenzuführungsvorrichtung via Proben besteht also nur zeitweise.
The contact between the sensor chip and the sample supply device via the samples thus only exists temporarily.
EuroPat v2
Die Staubehältnisse werden im Regelfall nur zeitweise oder vorübergehend genutzt.
The storage containers are generally used only for a certain time or temporarily.
EuroPat v2
Dabei wird den Induktionsmitteln beispielsweise nur zeitweise oder eine geringere Leistung zugeführt.
At the same time for example only temporarily, or a small power is supplied to the induction means.
EuroPat v2
Das Programm kann auch eine nur zeitweise oder temporäre Aktivierung vorsehen.
The program may also provide only temporary activation.
EuroPat v2
Wenn die Transponder nur zeitweise UHF-Signale senden, ergeben sich lange Batterielaufzeiten.
If the transponders only occasionally transmit UHF signals, long battery running times result.
EuroPat v2
Die nur teilweise Auswertung des optischen Sensors kann insbesondere nur zeitweise erfolgen.
The only partial evaluation of the optical sensor can take place in particular only at times.
EuroPat v2
Manchmal spürt man Vibrationen, aber nur zeitweise.
Sometimes you feel some vibration, but only intermittently.
ParaCrawl v7.1
Asche Emission wurde beim verringern von 17 Feb auf und wurde nur zeitweise.
Ash emission was decreasing from 17 Feb on, and became only intermittent.
ParaCrawl v7.1
Das Buch ist leider zeitweise nur noch als E-Book erhältlich.
The book is unfortunately only available as an e-book.
ParaCrawl v7.1
Die projizierten Felder öffnen sich nur zeitweise, jalousienartig.
The projected fields open temporarily, like jalousies.
ParaCrawl v7.1
Die MS ist daher nur unpassend und zeitweise im Dienst.
The MS is therefore only fitfully and intermittently of service.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsmittel, wie Schutzkleidung, sei nur zeitweise zur Verfügung gestellt worden.
Work equipment, such as protective clothing, was only made available sporadically.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nur nur lese nur zeitweise nur in
meist nur nur so zeitweise nur ungern
nur am nur möglich