Translation of "Nur leserechte" in English

Die Datei darf nur Schreib- und Leserechte fÌr root haben.
The file must be read-writable by root only.
ParaCrawl v7.1

Die Datei darf nur Schreib- und Leserechte für root haben.
The file must be read-writable by root only.
ParaCrawl v7.1

Die Datei darf nur Schreib- und Leserechte für den Besitzer haben.
The file must be read-writable by the owner only.
ParaCrawl v7.1

Im Netzwerk sollten die Nutzer nur Leserechte für das Programmverzeichnis besitzen.
On the network the users should have only read access for the program directory.
ParaCrawl v7.1

Die Datei darf nur Schreib- und Leserechte fÌr den Besitzer haben.
The file must be read-writable by the owner only.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass Studierende im Forum "Ankündigungen" (früher "Nachrichtenforum") nur Leserechte besitzen.
Please note that the news forum "Ankündigungen" is a read-only forum for students.
ParaCrawl v7.1

Durch die separate Zugriffskontrolle auf Teilschaltungen ist es nun möglich, Benutzern, die auf allen Schablonen nur Leserechte haben, Schreibrechte auf den Teilschaltungen zu erteilen.
By the separate access control to circuit components is it now possible to provide users who have only reading permissions on all stencils with writing permissions on circuit components.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Autorisierung nicht genutzt wird, haben alle Benutzer (außer der Benutzer “root”) unter WEBconfig zunächst nur Leserechte.
If authorization is not being used, all WEBconfig users (except for the user "root") initially have read rights only.
ParaCrawl v7.1

Somit hat der Benutzer Lese- und Schreibrechte für das Upload- Verzeichnis und nur Leserechte für das Download-Verzeichnis.
This will give the user read/write access to upload and read access for the download directory.
ParaCrawl v7.1

Dies bedeutet, dass in dem jeweiligen Zertifikat Informationen enthalten sind, ob eine Basisstation z.B. nur Leserechte oder zusätzlich auch Schreibrechte auf den entsprechenden Transponder besitzt.
This means that the certificate concerned contains data about whether a base station has, for example, only rights to read from the transponder concerned or has in addition the rights to write to it.
EuroPat v2

Während zum Beispiel Terminologen und einzelne Mitarbeiter aus den Fachabteilungen Terme bewerten und freigeben können, werden anderen Nutzern nur Vorschlags- oder Leserechte eingeräumt.
For example, terminologists and individual employees from the departments may be permitted to evaluate and approve terms, while other users may only be granted suggestion or read rights.
ParaCrawl v7.1

Da Mitglieder der Gruppe operator in der Voreinstellung nur Leserechte für die Gerätedatei /dev/uscanner0 besitzen, müssen Sie ebenfalls die Schreibbrechtigung (0660 oder 0664) vergeben.
You also have to set the correct write permissions (0660 or 0664) on the /dev/uscanner0 device node, by default the operator group can only read the device node.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Login haben alle Benutzer (außer dem Benutzer “root”) zunächst nur Leserechte.
After login, all users initially have read-rights only (except for the user "root").
ParaCrawl v7.1

Schritt 7 (Optional): Konfiguration der Richtlinie, um der Gruppe Greenbone Local Scan nur Leserechte in der Registry zu geben.
Step 7 (Optional): Configure the policy to give only read permissions to the registry for the Greenbone Local Scan group.
ParaCrawl v7.1

Bei der Ausführung der Erweiterung werden für die Registry nur Leserechte benötigt (für alle Einträge der Pegasus-Mail-, PGP- und Erweiterungs-Schlüssel).
For running the extension the registry only needs to be read (including all entries of Pegasus Mail's, PGP's and the extension's keys).
ParaCrawl v7.1

Dadurch können sich diese Benutzter, die für alle Schablonen nur Leserechte haben, trotzdem eigene Teilschaltungen anlegen.
This way these users who have only reading permissions for all stencils can create circuit components.
ParaCrawl v7.1

Generell ermöglicht es daher diese Funktionalität, an verschiedene Abteilungen / Fachgruppen gezielt nur Leserechte in der Dokumentenstruktur zu vergeben und damit zu verhindern, dass unbeabsichtigt Blätter geändert werden.
Therefore, this functionality provides the possibility to specifically grant read-only access to different departments / specialist teams via the document structure in order to avoid that sheets are changed inadvertently.
ParaCrawl v7.1

Auf die Rolle an sich besitzt er jedoch nur "Leserecht".
However, it has only "read rights" for the role itself.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie auf den Datensatz nur Leserecht besitzen, so wird der Datensatz im ReadOnly-Modus, also im nur Lesemodus, geöffnet.
If you only have the privilege to read the record, the record will be opened in the ReadOnly mode.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere gebräuchliche Anwendung ist, ein untergeordnetes Dateisystem nur mit Leserechten zu mounten, und dann darüber eine Dateisystemebene zu erstellen, die einem Prozess einen scheinbar schreibberechtigten Blick in das Dateisystem gibt.
Another common use is to mount an underlying filesystem read-only and then create a filesystem layer on top of it that gives a process a seemingly writeable view into that filesystem.
ParaCrawl v7.1