Translation of "Nur kurzlebig" in English

Das ist historisch und nur kurzlebig auf dieser sich wirtschaftlich entwickelnden Welt.
This is historic and only short lived on the economically developing world.
ParaCrawl v7.1
Dieses Regierungssystem war jedoch nur kurzlebig, weil es bei den Einwohnern Trapezunts äußerst unbeliebt war.
This constitutional experiment was short-lived, because the greatest opposition came from the people of Trebizond.
Wikipedia v1.0
Diese war jedoch nur kurzlebig aufgrund weiterer Erdrutsche, welch die Straße unsicher machten.
However, it was short-lived owing to further landslides which made the road unsafe.
WikiMatrix v1
Die Momente, in denen du deine Triumphe auskosten kannst, sind nur kurzlebig.
As in war, the victor only seemed to win. Our moments of triumph were short-lived.
ParaCrawl v7.1
Rowlands erste Gruppe Lucy & The Lovers war von Roxy Music beeinflusst und nur kurzlebig.
His first group, Lucy & the Lovers, were influenced by Roxy Music and turned out to be short-lived.
WikiMatrix v1
Aber mein Verlangen ist nur kurzlebig, da dieser Raum mit negativen Gedanken verbunden ist.
But my desire is short lived, because this room is painful for me.
ParaCrawl v7.1
Wir haben deshalb diese mündliche Anfrage gestellt aus Sorge um die gemeinschaftliche Umwelt, um die Gesundheit der Menschen in der Europäischen Union, aber auch im Auftrag der Bürgerinnen und Bürger, im Interesse dieser Menschen, weil wir ihnen vermitteln müssen, daß ihre Interessen über denen der Wirtschaft stehen, die sicherlich nur kurzfristig und kurzlebig sind, und daß letztlich eine nachhaltige Entwicklung unserer Europäischen Union auch die entsprechende Umweltgesetzgebung erfordert.
So we have put this oral question out of our concern for our common environment, for the health of the people of the European Union, and also on behalf of the citizens, in their interest, because we have to let them know that their interests take precedence over economic interests, which are certainly only short term and short-lived, and that in the end the sustained development of our European Union also demands the appropriate environmental legislation.
Europarl v8
Ein Tag, nachdem die amerikanischen Truppen Bagdad eingenommen hatten, begann eine Kompanie von Marines, Bankräuber hochzunehmen, und wurde von einer Menschenmenge gefeiert – ein hoffnungsvoller Augenblick, der nur kurzlebig war.
A day after American forces entered Baghdad, a company of Marines began rounding up bank robbers and were cheered on by the crowds -- a hopeful moment that was short lived.
TED2020 v1
Sein Triumph war aber nur kurzlebig, er wurde 681 ermordet, Opfer einer Attacke seiner zahllosen Feinde.
His triumph, however, was short-lived; he was assassinated in 681, the victim of a combined attack of his numerous enemies.
Wikipedia v1.0
Ein Label-Deal 1990 mit der deutschen EMI für 4 Bands (Helloween, Running Wild, Celtic Frost, V2) war nur kurzlebig, da das Management von Helloween in vertragsbrüchiger Weise die Gruppe direkt bei der englischen EMI unter Vertrag brachte.
A European label deal in 1990 with the German EMI for four bands (Helloween, Running Wild, Celtic Frost, V2) was short-lived, because the management of Helloween decided unilaterally to have the group put under contract directly with the English EMI.
Wikipedia v1.0
Eine besonders wichtige Aufgabe ist auch die Entwicklung geeigneter niedrig aktivierbarer – oder nur kurzlebig aktivierter – Strukturmaterialien, die auf Grund ihrer langfristigen Erprobung und Validierung verstärkt bearbeitet werden muss.
Another particularly important task is to develop appropriate low-activation structural materials – or structural materials that are activated only for short periods.
TildeMODEL v2018
Eine besonders wichtige Aufgabe ist auch die Ent­wicklung geeigneter niedrig aktivierbarer – oder nur kurzlebig aktivierter – Strukturmate­ria­lien, die auf Grund ihrer langfristigen Erprobung und Validierung verstärkt bearbeitet werden muss.
Another particularly important task is to develop appropriate low-activation structural materials – or structural materials that are activated only for short periods.
TildeMODEL v2018
Eine besonders wichtige Aufgabe ist auch die Entwicklung geeigneter niedrig aktivierbarer – oder nur kurzlebig aktivierter – Strukturmate­rialien, die auf Grund ihrer langfristigen Erprobung und Validierung verstärkt bearbeitet werden muss.
Another particularly important task is to develop appropriate low-activation structural materials – or structural materials that are activated only for short periods.
TildeMODEL v2018
Eine besonders wichtige Aufgabe ist auch die Entwicklung niedrig aktivierbarer – oder nur kurzlebig aktivierter – Strukturmaterialien, die auf Grund ihrer langfristigen Erprobung und Validierung verstärkt bearbeitet werden muss.
Another particularly important task is to develop low-activation structural materials – or structural materials that are activated only for short periods.
TildeMODEL v2018
Es gibt in den Mitgliedsländern der Union eine Vielzahl von lokalen Initiativen, die allerdings oft nur kurzlebig sind.
There are more and more local initiatives in the Member States of the European Union, but often they tend to be short-lived.
TildeMODEL v2018
Der Trend einer Verstärkung war nur kurzlebig, weil die Behinderung des Ausflusses das System am 7. November abschwächte.
The strengthening trend was short-lived, though, as hindered outflow weakened the system on November 7.
WikiMatrix v1
Die im vorangegangenen Quartal festgestellte Verbesserung war nur kurzlebig, und der prozentuale Anteil der Firmen mit Liquiditätsschwierigkeiten erhöhte sich auf 50 %.
The improvement in the previous quarter was short-lived, and the percent age of firms having cash flow problems increased to 50%.
EUbookshop v2
Cap’n Jazz war zwar nur sehr kurzlebig, aber umso einflussreicher, denn die Gruppe half wesentlich mit, Emo von einem Underground-Punk-Subgenre auch in eine anerkannte Spielart des Indie-Rock zu verwandeln, während der größere Teil der Emo-Szene dem Hardcore-Punk treu blieb.
Short-lived but highly influential, Cap'n Jazz helped transform emo from an underground punk subgenre into a more widely accepted subset of indie rock.
WikiMatrix v1
Ein Tag, nachdem die amerikanischen Truppen Bagdad eingenommen hatten, begann eine Kompanie von Marines, Bankräuber hochzunehmen, und wurde von einer Menschenmenge gefeiert - ein hoffnungsvoller Augenblick, der nur kurzlebig war.
A day after American forces entered Baghdad, a company of Marines began rounding up bank robbers and were cheered on by the crowds -- a hopeful moment that was short lived.
QED v2.0a
Die Modelle 4AB und 4AC, die 1950 herauskamen, waren nur kurzlebig und wurden 1951 vom Roadster 4AD auf Basis des Singer SM 1500 abgelöst.
The short lived 4AB and 4AC models were released in 1950 followed by the 4AD SM Roadster in 1951.
WikiMatrix v1
Ihr Konter ist nur kurzlebig, denn Rashida in ihrem pinken Bikini ergreift die Top Position erneut und bleibt diesmal dort.
Her reversal is short-lived though as Rashida in a pink bikini takes her position on top once again, and this time remains there.
ParaCrawl v7.1
Die Namen der durch die Ausgetretenen gegründeten Parteien können wir uns nicht einmal merken, denn sie kämpfen mit dem Problem, überhaupt gesehen werden zu können, und sind nur kurzlebig.
We can't even remember the names of the parties formed by those who've left, because they're struggling to remain visible and are so short-lived.
ParaCrawl v7.1
Penomet ist sehr zuverlässig, dass eine Differenz in den ersten 15 Minuten der Nutzung erkennbar ist, die allerdings nur kurzlebig Gewinne sind.
Penomet is very reliable that a difference is recognizable within the first 15 minutes of usage, although these are only short-lived gains.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nur in absprache kurzlebig nur zeitweise hauptsächlich nur
nur nur kurzlebig nur so nur am
nur theoretisch nur in