Translation of "Ns-staat" in English
In
NS-Staat
wurde
er
Mitglied
der
NSDAP.
Riemann
was
a
member
of
the
Nazi
Party.
Wikipedia v1.0
Insgesamt
zog
der
NS-Staat
durch
die
Fluchtsteuer
941
Millionen
Reichsmark
ein.
In
total,
the
Nazi
government
collected
941
million
RM
in
taxes
through
the
Reich
Flight
Tax.
WikiMatrix v1
Die
Wohnungseinrichtung
in
Hamburg
wurde
vom
NS-Staat
beschlagnahmt
und
versteigert.
Their
belongings
in
Hamburg
were
confiscated
by
the
Nazi
regime
and
auctioned
off.
ParaCrawl v7.1
Nach
"rassischen"
Gesichtspunkten
hatte
der
NS-Staat
auch
Zwangseinquartierungen
verfügt.
The
Nazi
state
had
also
ordered
compulsory
quartering
according
to
"racial"
principles.
ParaCrawl v7.1
Der
NS-Staat
entzog
auf
diese
unspektakuläre
administrative
Weise
dem
Unternehmen
die
Geschäftsgrundlage.
In
this
unspectacular
administrative
way,
the
Nazi
state
withdrew
from
the
enterprise
its
business
basis.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
passte
sich
die
Gesellschaft
jedoch
an
den
NS-Staat
an.
In
general,
the
Society
fell
into
line
with
the
Nazi
State.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
NS-Staat
beschlagnahmte
deren
Gelder.
However,
the
Nazi
state
confiscated
their
funds.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
blieb
bis
zum
Ende
das
Leitmedium
im
NS-Staat.
Film
remained
the
principal
medium
of
the
National-Socialist
state
until
the
very
end.
ParaCrawl v7.1
Der
NS-Staat
achtete
bereits
argwöhnisch
auf
das
von
ihm
beanspruchte
Kapital
seiner
Opfer.
The
Nazi
state
already
kept
a
suspicious
eye
on
its
victims'
capital
that
it
claimed
for
itself.
ParaCrawl v7.1
Joseph
Goebbels
(1897-1945)
hat
den
NS-Staat
als
Markenzeichen
überlebt.
Joseph
Goebbels
(1897-1945)
has
survived
the
Nazi
regime
as
a
trade
mark.
ParaCrawl v7.1
Der
NS-Staat
entschied
daher,
auch
KZ-Häftlinge
für
die
Kriegsproduktion
einzusetzen.
The
Nazi
regime
therefore
decided
to
use
concentration
camp
prisoners
for
war
production.
ParaCrawl v7.1
Zu
einer
rechtskräftigen
Verurteilung
durch
den
NS-Staat
war
es
nicht
mehr
gekommen.
She
was
never
sentenced
by
the
Nazi
State.
ParaCrawl v7.1
Tag
des
Gedenkens
2014:
Welche
Rolle
spielte
die
Mathematik
im
NS-Staat?
Day
of
Remembrance
2014:
What
role
did
mathematics
play
in
the
Nazi
state?
ParaCrawl v7.1
Kompromisslos
kämpfte
er
gegen
die
Deutschen
Christen
und
engagierte
sich
im
Widerstand
gegen
den
NS-Staat.
Uncompromisingly
he
fought
the
German
Christians
and
committed
himself
to
the
opposition
against
the
Nazi
state.
WikiMatrix v1
In
einem
weiteren
Schritt
verlangte
der
NS-Staat
die
Abgabe
von
Gold,
Silber
und
Schmuckgegenständen.
In
a
further
step,
the
Nazi
state
ordered
the
surrender
of
any
gold,
silver,
and
jewelry
items.
ParaCrawl v7.1
In
der
Erwartung
der
sich
bietenden
Möglichkeiten
im
neuen
NS-Staat
überschätzte
er
seine
wissenschaftlichen
Leistungen
enorm.
He
overestimated
his
scientific
achievements
enormously
in
anticipation
of
the
opportunities
that
would
be
on
offer
in
the
new
NS
state.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkaufserlös
für
das
Haus
Damm
30
wurde
vom
NS-Staat
als
"Sühneleistung"
komplett
eingezogen.
The
Nazi
state
seized
the
entire
revenue
from
the
sale
of
the
house
at
Damm
30
as
an
"atonement."
ParaCrawl v7.1
Dem
setzte
der
NS-Staat
mit
der
Sicherungsanordnung
für
Erna
Kischs
Vermögen
im
Sommer
1939
ein
Ende.
The
Nazi
state
ended
this
in
the
spring
of
1939
by
a
security
order
for
Erna
Kischs's
assets.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen
nicht,
ob
Franz
Daus
die
vom
NS-Staat
verordnete
Identität
als
Jude
akzeptierte.
We
do
not
know
whether
Franz
Daus
accepted
the
identity
as
a
Jew
ordered
by
the
Nazi
state.
ParaCrawl v7.1
Schon
vor
Ausbruch
des
Krieges
wurde
die
Armee
durch
Erlasse
der
Führung
auf
einheitliche
ideologische
Linie
mit
dem
NS-Staat
eingeschworen.
Even
when
the
German
Army
was
not
involved
in
war
crimes,
all
of
the
top
military
leaders
were
aware
of
what
was
happening
in
Poland.
Wikipedia v1.0
Sein
Amt
setzte
auch
die
Änderung
des
Erb-
und
Familienrechtes
durch,
so
dass
nach
dem
Tod
von
Juden
deren
Eigentum
nicht
an
ihre
Kinder,
sondern
(kraft
Gesetzes)
an
den
NS-Staat
überging
–
also
konfisziert
wurde.
His
office
also
had
responsibility
for
revising
the
German
inheritance
and
family
law
by,
so
that
after
death,
the
property
of
Jews
would
not
go
to
their
children,
but
by
law
would
be
forfeited
to
the
German
government.
Wikipedia v1.0
Die
Biografien
belegen
einen
Zusammenhang
zwischen
der
demokratischen
Orientierung
der
Hochschule
und
dem
politischen
Engagement
vieler
ihrer
Dozenten
und
Studierenden
gegen
den
NS-Staat.
The
biographies
show
a
connection
between
the
democratic
orientation
of
the
Hochschule
and
the
political
work
of
many
of
its
teachers
and
students
against
the
Nazi
state.
Wikipedia v1.0
Kurz
vor
seinem
Tod
verglich
Speer
sein
Wirken
im
NS-Staat
mit
dem
eines
Menschen,
der
einen
Pakt
mit
dem
Teufel
geschlossen
habe.
Before
his
death,
Speer
compared
his
work
on
behalf
of
the
Nazis
to
that
of
a
man
who
made
a
deal
with
the
Devil.
Wikipedia v1.0
Mit
inhaftierten
KZ-Aufsehern
und
zahlreichen
Angehörigen
der
SS
und
Waffen-SS
hoher
und
einfacherer
Dienstgrade
führte
er
Interviews
zu
ihrer
Biographie
und
ihrer
Funktion
im
NS-Staat,
wobei
er
seine
Identität
als
Auschwitz-Überlebender
nur
bei
direkter
Nachfrage
einräumte.
He
conducted
interviews
with
imprisoned
camp
guards
and
numerous
high
and
lower
ranked
members
of
the
SS
and
Waffen-SS
regarding
their
biographies
and
function
in
the
Nazi
state,
whereby
he
only
revealed
his
identity
as
an
Auschwitz
survivor
if
directly
asked.
WikiMatrix v1