Translation of "Notwendigkeit gegeben" in English

Mit zunehmender Dringlichkeit wird ein Hinweis auf die Notwendigkeit einer Wartung gegeben.

In Raute 64 wird abgefragt, ob die Notwendigkeit eines Regeleingriffes gegeben ist.

Licht, das vom Heiligen Geist inmitten von Kampf, Gegnerschaft und absoluter Notwendigkeit gegeben wird.

Ohne die niederländische Armee in Srebrenica wäre nie eine Kriegssituation entstanden, und es hätte auf Seiten der Serben keine Notwendigkeit für Rache gegeben.

Da muß zum einen die technologische Notwendigkeit gegeben sein, ferner, daß sie gesundheitlich unbedenklich sind, daß sie den Verbraucher nicht irreführen und daß sie natürlich nachweislich Vorteile bieten.

Wir versuchen allmählich, wieder hin zum Aufbau von Institutionen und zu Entwicklungsprojekten zu kommen und unseren derzeitigen Schwerpunkt auf Soforthilfe und humanitäre Hilfe sofern möglich abzubauen - aber natürlich ist die Notwendigkeit dafür noch gegeben.

Als Vorsichtsmaßnahme ist es vorzuziehen dieses Arzneimittel während einer vorliegenden Schwangerschaft nicht anzuwenden, es sei denn eine Notwendigkeit ist gegeben.

Dabei plädiert der Ausschuss allerdings für die Erweiterung der Strategie um ein Bedarfskriterium, d.h. es muss der Nachweis erbracht werden, dass für das jeweilige Produkt, für das eine Chemikalie oder Substanz verwendet werden soll, eine gesell­schaftliche Notwendigkeit gegeben ist, um einen Tierversuch durchführen zu können.

In den Fällen, in denen diese Notwendigkeit gegeben ist, sollte deutlich auf den zwingenden Charakter der betreffenden Vorschriften hingewiesen werden.

Gegen den Zusatz von Phosphat und Carbonat in schwedischer und finnischer Butter (offensichtlich technologische Notwendigkeit gegeben) allein hätte Österreich keinen Einwand.

Ihres Erachtens dürfen Zusatzstoffe nur zugelassen werden, wenn sie unter Gesundheitsaspekten nicht bedenklich sind, für den Verbraucher nicht irreführend sind und wenn für ihre Verwendung eine technologische Notwendigkeit gegeben ist.

Um diese Bestimmung geltend machen zu können, muss eine spezifische Notwendigkeit gegeben sein, von der Grundsatzregelung abzuweichen, der zufolge die Kommission den im Entwurf vorliegenden Durchführungsrechtsakt erlassen darf, wenn keine Stellungnahme vorliegt.

Es wurde der Notwendigkeit Ausdruck gegeben, daß wei­tere Vorräte von Medikamenten, Zelten, Decken und ähnlichem zur Verfügung gestellt werden.

Die Kommission verdient Dank und Anerkennung dafür, daß sie den Anstoß zu einer Debatte über die Notwendigkeit gegeben hat, eine kognitive Gesellschaft in der Europäischen Union zu schaffen.

Zugleich ist ein KMU aber eine Organisation, in der ständig die Notwendigkeit gegeben ist, die Kompetenzen der Mitarbeiter weiterzuentwickeln.

Während des Tunnelbaus hatte es wiederholt Zweifel an der Notwendigkeit des Projekts gegeben, da die 1971 erstellte Prognose sich als zu optimistisch erwies.

Daneben existiert eine Arbeitsgruppe, die unter suchen soll, ob die Notwendigkeit einer Langzeitpflegeversicherung gegeben ist, ob sich diese in das aktuelle finnische System integrieren ließe und wie sie finanziert werden sollte.

Das erfindungsgemäße chirurgische Hilfsmittel schafft eine Fixierung für medizinisch wirksame Wirkstoffe direkt an dem Ort, wo eine therapeuti sche Notwendigkeit dafür gegeben ist.

Ich gebe zu, daß in bestimmten Fällen — besonders dort, wo es über die Landesgrenzen hinweg geht, wie in dem schönen Beispiel, das Herr Patterson in seiner gelungenen Rede als Berichterstatter anführte, und wo viele Leute aus vielen Ländern beteiligt sind — die Notwendigkeit einer Regelung gegeben sein kann.

Die Kommission ist der Ansicht, daß Absprachen über Provisionen zwischen Banken nur in Ausnahmefällen, in denen eine der artige Notwendigkeit gegeben ist, nach Artikel 85 Absatz 3 freigestellt werden können.

Der in berufsbezogenen Arbeitsmärkten erreichbare Grad der funktionellen Flexibilität hat allerdings eine Grenze, die durch die Notwendigkeit gegeben ist, die Übertragbarkeit der Qualifikationen zu wahren.