Translation of "Notwendigkeit erkannt" in English
Erfreulicherweise
hat
der
niederländische
Ministerpräsident
diese
Notwendigkeit
erkannt.
I
am
glad
that
the
Dutch
Prime
Minister
has
realised
this.
Europarl v8
Ganz
wesentlich
ist,
dass
wir
die
Notwendigkeit
der
Zusammenarbeit
erkannt
haben.
Significantly,
we
all
recognise
the
need
to
work
together.
Europarl v8
Grundsätzlich
haben
alle
Mitgliedstaaten
die
Notwendigkeit
erkannt,
die
Lebensarbeitszeit
zu
verlängern.
In
principle
all
Member
States
recognise
the
need
for
ensuring
that
people
work
longer.
TildeMODEL v2018
Er
hat
die
Notwendigkeit
von
Traditionen
erkannt.
He
recognized
the
need
for
tradition.
OpenSubtitles v2018
Als
Technologieführer
im
Bereich
professioneller
Bewegtbilder
hat
Sony
diese
Notwendigkeit
bereits
frühzeitig
erkannt.
As
the
technology
leader
in
the
professional
moving
images
sector,
Sony
has
recognized
the
need
for
sharing
knowledge
early
on.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Heiligen
aller
Zeiten
hatte
Pauline
die
Notwendigkeit
der
Mission
erkannt.
With
the
saints
throughout
the
ages,
Pauline
recognized
the
necessity
of
the
Missions.
ParaCrawl v7.1
Einige
Mitgliedstaaten
haben
die
Notwendigkeit
eines
Sonderprüfungsverfahrens
erkannt.
A
number
of
Member
States
have
recognised
the
need
for
a
special
investigation
procedure.
ParaCrawl v7.1
Monahan
die
Notwendigkeit
erkannt,
für
die
grenzüberStaatsStraße.
Monahan
recognized
the
need
for
the
cross-state
road.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
diese
Notwendigkeit
erkannt
und
messen
der
Suche
nach
möglichen
Lösungen
große
Bedeutung
bei.
We
realise
that
this
is
necessary,
and
see
the
search
for
solutions
that
could
provide
an
answer
as
valuable.
Europarl v8
Der
Europäische
Rat
hat
die
Notwendigkeit
erkannt,
den
Bürgern
die
Schwerpunkte
seines
Handelns
zu
erläutern.
The
European
Council
felt
the
need
to
explain
the
main
aspects
of
its
action
to
its
citizens
and
this
was
one
of
the
priorities
of
the
Austrian
Presidency.
Europarl v8
Dabei
stellt
die
Kommission
sogar
fest,
dass
diese
Kombination
als
eine
Notwendigkeit
erkannt
wurde.
The
Commission
even
notes
that
this
combination
has
been
recognised
as
a
necessity.
Europarl v8
Vielfach
wird
die
Notwendigkeit
erkannt,
mehr
und
effizienter
in
das
Humankapital
aller
Altersgruppen
zu
investieren.
Many
recognise
the
need
to
invest
more,
and
more
efficiently,
in
human
capital
at
all
ages.
TildeMODEL v2018
Daher
wird
zunehmend
die
Notwendigkeit
erkannt,
die
Bildungs-
und
Berufsberatung
im
Bereich
der
Tertiärbildung
zuverbessern.
There
is
accordingly
increasing
recognition
ofthe
need
to
strengthen
career
guidance
services
in
tertiary
education.
EUbookshop v2
Die
zuständigen
Behörden
haben
die
Notwendigkeit
erkannt,
ein
Instrumentarium
zur
Analyse
des
Arbeitsmarktes
zu
entwickeln.
The
competent
authorities
have
found
it
necessary
to
create
and
develop
tools
and
instruments
for
the
analysis
of
the
employment
market.
EUbookshop v2
Es
wird
auch
immer
mehr
die
Notwendigkeit
erkannt,
die
Marktkräfte
im
Raumplanungsprozeß
zu
berücksichtigen.
There
is
also
a
wider
recognition
of
the
need
to
take
account
of
market
forces
within
the
spatial
planning
process.
EUbookshop v2
Politiker
und
Volkswirtschaftler
haben
längst
die
Notwendigkeit
erkannt,
die
Menschen
länger
im
Arbeitsprozess
zu
halten.
Politicians
and
economists
have
long
since
recognized
the
necessity
of
involving
people
in
the
work
processes
for
a
longer
time.
ParaCrawl v7.1
Alle
Beteiligten
haben
die
Notwendigkeit
der
Maßnahmen
erkannt
und
ziehen
gemeinsam
an
einem
Strang.
All
those
concerned
recognise
the
necessity
of
the
measures
and
are
pulling
in
the
same
direction.
ParaCrawl v7.1
Bereits
seit
langem
wurde
die
Notwendigkeit
erkannt,
PIV
Vektoren
mit
Fehlerbalken
zu
versehen.
The
need
to
put
an
error
bar
on
a
PIV
vector
has
long
been
missing
in
the
PIV
community.
ParaCrawl v7.1
Wurde
die
Notwendigkeit
eins
Betriebssystemaustauschs
erkannt,
geht
das
Terminal
2
in
den
Aktualisierungsmodus.
If
the
necessity
of
an
operating
system
replacement
was
detected,
the
terminal
2
changes
into
the
updating
mode.
EuroPat v2
Der
Landkreis
Potsdam-Mittelmark
hat
die
Notwendigkeit
frühzeitig
erkannt
seine
Immobilien
kostenoptimiert
und
kontrolliert
zu...
The
district
of
Potsdam-Mittelmark
has
recognized
the
need
early
on
its
properties
cost-optimized
and
controlled
to
...
CCAligned v1
Wir
haben
diese
Notwendigkeit
erkannt
und
entwickelt
sich
der
magnetische
Systeme
zur
Schalung
Aktivitäten
zu
erleichtern.
We
have
recognized
this
need
and
is
developing
the
magnetic
systems
to
facilitate
formwork
activities.
CCAligned v1
D
ie
Swiss
hat
von
Anfang
an
den
Bedarf
und
auch
die
Notwendigkeit
einer
Anpassung
erkannt.
Swiss
immediately
understood
that
there
was
a
demand
and
a
necessity
for
adjusting
pay.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Gemeinschaft
hat
die
Notwendigkeit
erkannt,
gemeinsam
gegen
den
gefährlichen
Klimawandel
vorzugehen.
The
international
community
recognises
the
need
to
join
forces
to
avert
dangerous
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Aussteller
haben
diese
Notwendigkeit
erkannt
und
bieten
Lösungsvorschläge
für
konzentriertes,
separiertes
Arbeiten.
Several
exhibitors
have
identified
this
need
and
offered
possible
solutions
to
the
challenge
of
providing
space
for
concentrated,
individual
work.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatten
die
Notwendigkeit
erkannt,
sich
international
zu
organisieren,
um
wirksam
gegen
Streikbrecher
vorzugehen.
They
had
recognized
the
necessity
of
organizing
internationally
in
order
to
ward
off
strikebreakers
effectively.
ParaCrawl v7.1
Die
USA,
die
EU
und
ihre
Partnerländer
haben
die
Notwendigkeit
koordinierter
Maßnahmen
erkannt.
The
need
for
coordinated
action
has
been
recognized
by
the
US,
the
EU
and
their
partner
countries.
ParaCrawl v7.1