Translation of "Nicht erkannt" in English

Weshalb wird diese Bedeutung insgesamt jedoch von den europäischen Bürgern nicht erkannt?
But why is this importance not perceived by European citizens?
Europarl v8
Aus ökonomischer Sicht wird sein Potential noch nicht voll erkannt oder genutzt.
From an economic perspective its potential has not been fully recognised or exploited.
Europarl v8
Banken haben betrügerische Scheckverfahren nicht erkannt.
Banks have not picked up fraudulent cheque practices.
Europarl v8
Leider scheint die Europäische Kommission das noch nicht erkannt zu haben.
Regrettably, the European Commission does not as yet seem to recognize this.
Europarl v8
Von den Verbrauchern wurde dies bislang noch nicht voll erkannt.
Consumers have not been given full recognition for this before now.
Europarl v8
Kein Medium vorhanden oder das Medium wird nicht erkannt.
No Media inserted or Media not recognized.
KDE4 v2
Der Benutzer wird aus unbekanntem Grund nicht erkannt.
This user is not recognized for some reason.
KDE4 v2
Wieso haben wir diesen Zusammenhang nicht erkannt?
How have we not made the connection?
TED2020 v1
Magda gibt beiden ein Zeichen, dass sie nicht erkannt werden will.
Magda signals to Prunier not to give away her secret and Prunier tells Lisette she is mistaken.
Wikipedia v1.0
Als die Brüder in das Haus kamen, hat sie sie nicht erkannt.
When her surviving brothers arrived, however, she did not recognize them.
Wikipedia v1.0
Ich frage mich, warum Tom dich nicht erkannt hat.
I wonder why Tom didn't recognize you.
Tatoeba v2021-03-10
Ich frage mich, warum Tom Sie nicht erkannt hat.
I wonder why Tom didn't recognize you.
Tatoeba v2021-03-10
Ich frage mich, warum Tom euch nicht erkannt hat.
I wonder why Tom didn't recognize you.
Tatoeba v2021-03-10
Ihre Funktion wurde aber zu diesem Zeitpunkt noch nicht erkannt.
However their function was not properly understood then.
Wikipedia v1.0
Ich kann es nicht fassen, dass du mich nicht erkannt hast.
I can't believe you didn't recognize me.
Tatoeba v2021-03-10
Oft werden Sonnentaugewächse im Gelände übersehen oder gar nicht erkannt.
As part of the landscape, sundews are often overlooked or not recognized at all.
Wikipedia v1.0
Die Täter hatten Masken getragen und waren nicht erkannt worden.
The assailants had worn masks and had not been recognised.
WMT-News v2019
Oft wird es nicht erkannt und sie werden nach Hause geschickt.
They're often not recognized, sent home.
TED2013 v1.1
Das Ausmaß der daraus entstehenden Probleme wird von den meisten Mitgliedstaaten nicht erkannt.
The extent of the problems is not recognised by most Member States.
TildeMODEL v2018
Ich habe dich im Stehen gar nicht erkannt.
I didn't recognize you standing up.
OpenSubtitles v2018
Es wundert mich, dass Sie den berühmten Inspektor nicht erkannt haben.
I'm a little surprised you didn't recognize the famous inspector.
OpenSubtitles v2018
Einen Moment lang hatte ich dich nicht erkannt, George.
For a moment, I didn't know you, George.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihre Stimme nicht erkannt.
I just didn't recognise your voice at first.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte dich ohnehin nicht erkannt.
I wouldn't have recognized you anyway.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt mich im Gasthaus erkannt, nicht wahr?
At the inn the other night, you knew who I was, did you not?
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihn gesehen und ihn nicht erkannt.
I... i saw him and didn't recognize him.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

nicht oder nicht rechtzeitig kann nicht erkannt werden nicht erkannte nicht nicht
nicht fisch nicht fleisch wurden nicht erkannt wurde nicht erkannt von nichts kommt nichts
nicht erkannt werden nicht erkannt