Translation of "Kann nicht erkannt werden" in English

Wenn ich mich so kleide, kann ich nicht erkannt werden.
Dressed up like this no one will recognize me
OpenSubtitles v2018
Fahrbahnmarkierung kann nicht mehr erkannt werden, jedoch ist ein Führungsfahrzeug vorhanden.
The lane marking can no longer be detected, but a leading vehicle is still present.
EuroPat v2
Die von dem Herrn Abgeordneten angenommene Gefahr kann daher nicht erkannt werden.
The danger envisaged by the honourable Member cannot therefore be recognized.
EUbookshop v2
Falls es etwas Wahres gibt, so kann es nicht erkannt werden.
If there is truth, it cannot be recognized.
ParaCrawl v7.1
Ein paar Stunden später kann das Werkstück nicht erkannt werden!
A few hours later, the workpiece can not be recognized!
CCAligned v1
Die Welt ist euer Studienfeld, und doch kann sie nicht erkannt werden.
The world is your field of study, and yet it can't be known.
ParaCrawl v7.1
Das Bildformat von %1 kann nicht erkannt werden, es wird PNG angenommen.
Could not parse image format of %1; assuming PNG.
KDE4 v2
Ein Fehler der von der Navigationsanlage ausgestrahlten Signale kann jetzt nicht mehr erkannt werden.
In that case, an error in the signals being radiated by the navigation system can no longer be detected.
EuroPat v2
Durch externes Scannen des Systems kann oft nicht erkannt werden, ob eine Schwachstelle wirklich existiert.
By scanning the system externally, it often cannot be properly identified if a vulnerability really exists.
ParaCrawl v7.1
Falls die Treiber nicht bereitstehen, kann das Gerät nicht erkannt werden und wird nicht funktionieren.
If the drivers are unavailable the device will not be recognized and will not work.
ParaCrawl v7.1
Es kann nicht nur erkannt werden, ob sich überhaupt Rauch vor dem Brandmelder 1 befindet.
It may not only be recognized whether smoke is located in front of fire detector 1 at all.
EuroPat v2
Befindet sich ein Objekt in einer Lücke zwischen zwei Strahlen, kann es nicht erkannt werden.
In case an object is positioned in a gap between two beams, it cannot be detected.
EuroPat v2
Note 6: Der Text unter der Folie kann nicht mehr erkannt werden und ist unlesbar.
Mark 6: the text under the film is no longer discernible and cannot be read.
EuroPat v2
Dies kann nicht erkannt werden, solange wir auch nur einen Hauch von Egoismus aufrecht erhalten.
It cannot be realized so long as we retain an iota of egotism.
ParaCrawl v7.1
Es kann nicht erkannt werden, entweder durch die computer-Antiviren-software oder von den Benutzern selbst.
It cannot be detected either by computer antivirus software or users themselves.
ParaCrawl v7.1
Der Grund hierfür liegt zum einen darin, daß in der Anfangsphase der Erkrankung, die schon bei jungen Patienten festgestellt werden kann, derartige Anomalien nicht erkannt werden.
The reason for this, on the one hand, is to be found in the circumstance that, in the initial phase of the illness, which can already be traced in young patients, such anomalies are not detected.
EuroPat v2
Wegen der Ungenauigkeit der Positionsbestimmung mit GPS kann nicht zuverlässig erkannt werden, daß sich ein Fahrzeug an einem bestimmten Punkt aufhält.
Because of the inaccuracy of position determination with GPS, it is impossible to reliably determine that a vehicle is at a specific point.
EuroPat v2
Da die Schnittmenge aus dem sich überschneidenden Bereich S sowohl auf der Kopie von Käufer 1, als auch auf der Kopie von Käufer 2 gleich ist, kann dieser Bereich nicht erkannt werden und bleibt demzufolge auch auf der manipulierten Kopie enthalten.
Since the intersecting portion from the intersecting area S is identical on the copy of purchaser 1 and on that of purchaser 2, this area cannot be identified and therefore remains preserved on the manipulated copy.
EuroPat v2
Da die Oberfläche der Tastatur ungestört ist, kann auch nicht einfach erkannt werden, wo das Signal abgestrahlt wird, so daß Manipulationsversuche erschwert sind.
Since the surface of the keyboard is undisturbed, neither can it be simply perceived where the signal is radiated, so that attempts at manipulation are made difficult.
EuroPat v2
Weiterhin kann nicht erkannt werden, welche Art der Sitzbelegung vorliegt, ob der Sitz mit einem Kind, einem Erwachsenen oder beispielsweise mit einer Babytrage belegt ist.
Furthermore, it is not possible to detect what type of occupant is in the seat, for example, whether the seat is occupied by a child, an adult or, a baby carrier.
EuroPat v2
Es kann nicht erkannt werden, ob die Lichtschranke genügend tief in die Fahnen eingreift um einen Unterbruch der Lichtstrahlen zu gewährleisten.
It cannot be recognized whether the light barrier engages sufficiently deeply into the flags in order to assure an interruption of the light beams.
EuroPat v2
Wenn es einem Ladendieb jedoch gelingt, die Marke von dem zu sichernden Gegenstand abzunehmen, bevor er durch die Schleuse geht, so kann der Diebstahl nicht erkannt werden.
If, however, a shoplifter succeeds in removing the tag from the object to be safeguarded before going through the gate, the theft cannot be detected.
EuroPat v2
Denn trotz korrekt arbeitendem Transponder 2, kann nicht erkannt werden, ob der Transponder 2 berechtigt ist, da keine Codeinformation erfaßt wird.
This is because, even with a correctly functioning transponder 2, it is not possible to tell whether the transponder 2 is authorized, since no code information is detected.
EuroPat v2
Auch kann daraus nicht erkannt werden, ob die Höhe der Anfangsdehnung auch den weiteren Verlauf des Kriechens beeinflußt.
It cannot be clearly deduced from the values of the variation coefficients as a function of the duration of loading, whether the scatter increases or decreases in the course of the tests.
EUbookshop v2
Das Beste ist, dass eine Reihe von Anwendungen für das iPhone Gerät Hacking kann nicht erkannt werden.
The best thing is that a number of applications for hacking the iPhone device cannot be recognized.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits oben erwähnt beinhaltet R-Studio auch eine Funktion zur Extrasuche von bekannten Dateitypen, die als letzte Option genutzt werden kann, wenn Partitionen nicht erkannt werden.
As mentioned above, R-Studio also includes an Extra Search for Known File Types feature that can be used as a last resort if partitions cannot be recognized.
ParaCrawl v7.1
Der Übergang vom scheinbaren Nichts zum scheinbaren Etwas kann nicht erkannt werden, solange wir nicht das Wassermann-Bewusstsein erreicht haben.
The passage from seeming nothingness to apparent something cannot be known unless the Aquarian Consciousness is gained.
ParaCrawl v7.1
Werden mehrere Zertifikate exportiert und als PKCS #7-Dateien gespeichert oder ist einige Zeit nach der Erstellung der Datei vergangen, kann möglicherweise nicht erkannt werden, welche Zertifikate eine PKCS #7-Datei enthält.
If multiple certificates are exported and saved as PKCS #7 files, or if some time has passed since the file was created, it may not be obvious what certificates a PKCS #7 file contains.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht erkannt werden kann nicht angezeigt werden kann nicht erkannt werden kann nicht eingeschätzt werden
kann nicht bestimmt werden kann nicht zugesichert werden kann nicht erstellt werden kann nicht herangezogen werden
kann nicht angeboten werden kann nicht zugesagt werden