Translation of "Kann nicht realisiert werden" in English

Auch die Möglichkeit der Aufforstung kann nicht überall realisiert werden.
I hope that the Com mission will draw up the relevant proposal as soon as possible.
EUbookshop v2
Ein Absuchen eines vorgegebenen Bereiches kann so nicht realisiert werden.
A given area cannot be searched in this manner.
EuroPat v2
Für den praktischen Betrieb ist sie dann überdimensioniert oder kann vielleicht gar nicht realisiert werden.
It is then over-dimensioned for practical operation or can perhaps not even be realized at all.
EuroPat v2
Wenn eine der Parteien in eine Entscheidung nicht einwilligt, kann sie nicht realisiert werden.
If neither party agreed on a decisions, they would not be implemented.
WikiMatrix v1
Realisierung der flachen Bauform (Flache Bauform kann in Echtleder nicht realisiert werden.)
Creating a flat design (flat design cannot be created in genuine leather.)
CCAligned v1
Sollte die Verträglichkeitsprüfung ergeben, dass der Plan negative Folgen für Arten oder Lebensräume mit sich bringt, kann er nicht realisiert werden.
If the consequences are assessed as negative in relation to species or habitats the plan cannot be realised.
TildeMODEL v2018
Dritte Bedingung: Eine akzeptable Wirtschafts- und Währungsunion kann nicht realisiert werden ohne eine neue, beachtliche Stärkung der Strukturpolitiken der Gemeinschaft.
And what about the role of the ecu ? There I confess that the Delors report is insufficient, because there was no unanimity and we know what difficulties that creates.
EUbookshop v2
Dieses Potential für eine Verbesserung der Lebensqualität kann nicht realisiert werden, wenn die Informationsgesellschaft nicht über eine gesunde und wettbewerbsfähige Wirtschaft verfügt.
This potential for an improved quality of life cannot be realised unless the information society has a healthy and competitive economy.
EUbookshop v2
Es werden also keine dünnen Deckel über dem Kanal gebildet und die angestrebte hohe Porosität kann nicht realisiert werden.
Therefore, thin covers are not formed above the passage and the desired high level of porosity cannot be realized.
EuroPat v2
Wir behalten uns ein Urteil über das Programm vor, und zwar mit Blick auf das, was jetzt be vorsteht, denn dieses Programm kann nicht realisiert werden, wenn auf dem Brüsseler Gipfel kein Fortschritt verbucht werden kann.
And in the protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel there is no guarantee that the purpose for which this money will be spent will be made public nor what power of decision Israel has here.
EUbookshop v2
Eine Langzeitanwendung, wie sie insbesondere bei Patienten mit chronischem Lungenversagen wünschenswert wäre, kann gleichwohl nicht befriedigend realisiert werden.
Long-term use, as would in particular be desirable for patients with chronic lung failure, cannot however be carried out satisfactorily.
EuroPat v2
Kann diese nicht realisiert werden, erfolgt eine Rückmeldung, sodass eine erneute Berechnung der verbrauchsoptimalen Momentenverteilung erfolgt.
If this cannot be done, feedback is provided, as a result of which the consumption-optimum torque distribution is recalculated.
EuroPat v2
Eine weitergehende Manipulation von übertragenen Botschaften bzw. von in den Botschaften enthaltenen Nutzdaten wird derzeit nicht praktiziert und kann derzeit auch nicht realisiert werden.
More extensive manipulation of transmitted messages or of payload data contained in the messages is not being practiced at this time and can currently not be implemented.
EuroPat v2
Der Ersatzdrehpunkt liegt bei der erfindungsgemäßen Lösung allerdings deutlich unterhalb der Basis 9, kann also nicht realisiert werden.
In the solution according to the invention, however, the replacement pivot location is clearly below the base 9 and therefore cannot be produced.
EuroPat v2
Diese Funktionsweise der Erfindung erweist sich als ein besonderer Vorzug gegenüber dem bekannten Stand der Technik, denn allein aus der Erfassung der Drehrichtung der passiven Rollen 26 des Skateboards 1 und der Umdrehungsgeschwindigkeit der passiven Rollen 26 kann dieser Vorgang nicht realisiert werden.
This functional principle of the invention proves to be a special advantage compared with the known prior art, since this process cannot be achieved alone from the detection of the direction of rotation of the passive rollers 26 of the skateboard 1 and the speed of revolution of the passive rollers 26 .
EuroPat v2
Dies kann im Betrieb nicht realisiert werden, weil einige Stufen sehr nahe an ihre eigenen, kritischen und zu vermeidenden Pumpgrenzen kommen und somit den ganzen Verdichter und folglich z.B. das ganze Triebwerk gefährden.
This is not achievable in operation since some stages almost reach their particular, critical surge limits, which are to be avoided, as the entire compressor and, consequently, the whole engine are put at risk.
EuroPat v2
Bei den bisher eingesetzten Lösungen mit verstellbaren Klemmbacken, bei denen eine Verdrehbewegung im Uhrzeigersinn oder im Gegenuhrzeigersinn nicht möglich ist, kann dies nicht realisiert werden.
This is not achievable in the approaches used heretofore, having adjustable clamping jaws in which a rotary motion in the clockwise or counterclockwise direction is not possible.
EuroPat v2
Eine derartige Maßnahme kann jedoch nicht immer realisiert werden, zumal beispielsweise bei einer Inbetriebnahme einer Gasturbinenanlage eine Vielzahl bestimmter Betriebszustände durchfahren werden muss, um einen entsprechenden, für die Gasturbine optimalen Nennbetriebsbereich erreichen zu können.
However, it is not always possible to implement such a measure, especially since, when starting up a gas turbine system, for example, a large number of particular operating states have to be traversed in order to be able to reach the corresponding optimum rated operating range for the gas turbine.
EuroPat v2
Bei einem starren Anschlag zwischen zwei metallischen Bauteilen, wie dies beispielsweise bei Zusatzsteuerventileinrichtungen nach dem Stand der Technik der Fall ist, kann dies nicht realisiert werden.
If there is a rigid stop between two metallic components, as is the case, for example, in additional control valve devices according to the prior art, this cannot be realized.
EuroPat v2
Der prinzipielle Vorteil von strahlenhärtbaren Pulverlacken gegenüber thermisch härtbaren Pulverlacken, insbesondere bezüglich der Oberflächenglätte, der wegen der Trennung von Aufschmelzprozess und Härtungsreaktion resultiert, kann dann nicht realisiert werden.
The fundamental advantage of heat-curable powder coating materials, especially with regard to surface smoothness, that results from the separation of melting process from curing reaction, cannot be realized in this case.
EuroPat v2
Die Gewichtsersparnis, wie sie mit einer vergrößerten Zentralbohrung möglich ist, kann so nicht realisiert werden.
The savings in weight as are possible with an enlarged central bore thus fail to be achieved.
EuroPat v2
Eine solche Ausrichtung des Laserstrahles erfordert eine sehr präzise und daher aufwändige Justierung und kann insbesondere dann nicht realisiert werden, wenn mehrere eng nebeneinander liegende zylindrische Bauteile größeren Durchmessers mit dem ebenen Bauteil verschweißt werden sollen.
Such an orientation of the laser beam requires a very precise and therefore complex alignment and cannot be realized particularly when a plurality of closely adjacent cylindrical components having a relatively large diameter are intended to be welded to the planar component.
EuroPat v2
Dieses Projekt kann nicht realisiert werden, weil die zuständigen Behörden beim Bund kein grünes Licht für entsprechende Arbeitsbewilligungen geben.
However, with the responsible authorities withholding respective work permits, the project cannot be implemented.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren für den 125 KHz-Bereich könnte jedoch bei Systemen hoher Leistung im MHz-Bereich aus mehreren Gründen gar nicht realisiert werden: Ein Einzelpuls, welcher wesentlich kürzer ist als die Grundschwingung von z.B. 0.1 us bei 10 MHz kann nicht realisiert werden und das Abklingen eines Einzelpulses bzw. einer Eigenschwingung, welches hier 100-mal rascher erfolgen muss als im 125 KHz-Bereich, könnte gar nicht gemessen werden und noch weniger ein Einfluss eines Identifikationsmediums auf das Abklingen eines Einzelpulses.
However, this method for the 125 KHz band, could not be implemented at all for several reasons in high-power systems in the MHz band: a single pulse which is much shorter than the fundamental oscillation of, e.g. 0.1 ?s at 10 MHz cannot be achieved and the decaying of a single pulse or of a natural oscillation which must occur 100-times more rapidly here than in the 125 KHz band, could not be measured at all, and an influence of an identification medium on the decay of a single pulse even less.
EuroPat v2

Related phrases

kann nicht gewährt werden kann nicht realisiert werden kann realisiert werden kann nicht berechnet werden
realisiert werden kann kann nicht verhindert werden kann nicht erreicht werden kann nicht bearbeitet werden
kann nicht beantwortet werden kann nicht verwendet werden