Translation of "Kann nicht zugesichert werden" in English

Eine Reservierung kann nicht im Voraus zugesichert werden.
It is not possible to guarantee a wheelchair reservation in advance.
ParaCrawl v7.1
Es kann daher nicht zugesichert werden, dass Stabilisierungsmaßnahmen ergriffen werden.
Therefore, no assurance can be provided that Stabilization Measures will be carried out.
ParaCrawl v7.1
Es kann daher nicht zugesichert werden, dassStabilisierungsmaßnahmen ergriffen werden.
Therefore, no assurance can be provided that any stabilizationmeasures will be taken.
ParaCrawl v7.1
Das Recht, freie Software zum Internetzugang zu benutzen, kann nicht mehr zugesichert werden.
The right to use free software for internet access would therefore not be assured anymore.
ParaCrawl v7.1
Es kann nicht zugesichert werden, dass Länder, Märkte oder Sektoren sich erwartungsgemäß entwickeln.
There can be no assurances that countries, markets or sectors will perform as expected.
ParaCrawl v7.1
Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte kann daher nicht zugesichert werden.
A complete protection of the data from access by third parties can therefore not be guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Es kann nicht zugesichert werden, dass die Transaktion wie geplant oder überhaupt abgeschlossen wird.
There can be no assurance that the Transaction will be completed as proposed or at all.
ParaCrawl v7.1
Im Falle bestimmter Ereignisse kann nicht zugesichert werden, dass sich der tatsächliche Ausgang solcher steuerlicher Unwägbarkeiten mit der ursprünglichen Einschätzung deckt.
Under some circumstances, there can be no assurance that the outcome of such fiscal imponderables will correspond to the estimate.
ParaCrawl v7.1
Die Empfangsqualität und Verfügbarkeit ist von Aufbauten, Exponaten und anderen Störquellen in den Hallen abhängig und kann nicht zugesichert werden.
Reception quality and availability depend on structures, exhibits and other sources of interference in the halls and cannot be guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Obwohl das Unternehmen der Auffassung ist, dass die in zukunftgerichteten Informationen zum Ausdruck gebrachten Erwartungen angemessen ist, kann nicht zugesichert werden, dass sich die Erwartungen als richtig erweisen werden.
Although the Company believes that the expectations reflected in the forward-looking information are reasonable, there can be no assurance that such expectations will prove to be correct.
ParaCrawl v7.1
Die ständige Verfügbarkeit der Übertragungswege und daher der davon abhängigen Dienstleistung des Auftragnehmers kann nicht zugesichert werden und entzieht sich seinem Einflussbereich.
Permanent availability of the transmission systems and therefore services related to this cannot be guaranteed and are beyond the service providers control.
ParaCrawl v7.1
Sind die Wertpapiere an einer Börse notiert oder zum Handel zugelassen, kann nicht zugesichert werden, dass diese Notierung oder Zulassung zum Handel beibehalten werden wird.
If the Securities are so listed or quoted or admitted to trading, no assurance is given that any such listing or quotation or admission to trading will be maintained.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn First Cobalt und US Cobalt die Informationen und Annahmen, die diesen zukunftsgerichteten Aussagen zugrunde liegen, für angemessen hält, sollte man sich nicht übermäßig auf diese Aussagen verlassen, die nur am Tag der Veröffentlichung dieser Pressemitteilung zutreffend sind, und es kann nicht zugesichert werden, dass solche Ereignisse im angegebenen Zeitraum oder überhaupt stattfinden werden.
Although First Cobalt and US Cobalt believe that the information and assumptions used in preparing the forward-looking statements are reasonable, undue reliance should not be placed on these statements, which only apply as of the date of this news release, and no assurance can be given that such events will occur in the disclosed times frames or at all.
ParaCrawl v7.1
Je nach Studiengang ist jedoch eine Anmeldung nach dem Anmeldeschluss auch noch möglich, ein Studienplatz kann jedoch nicht zugesichert werden.
Registrations after the end of the registration period are still possible depending on the degree programme, although a study place cannot be guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Es kann nicht zugesichert werden, dass sich die hierin gemachten zukunftsgerichteten Aussagen als zutreffend erweisen, und die Abgabe solcher zukunftsgerichteten Aussagen sollte nicht als eine Erklärung des Unternehmens oder einer anderen Person betrachtet werden, dass die Ziele und Pläne des Unternehmens erreicht werden.
There can be no assurance that the forward-looking statements made herein will prove to be accurate, and issuance of such forward-looking statements should not be regarded as a representation by the Company, or any other person, that the objective and plans of the Company will be achieved.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn First Cobalt die Informationen und Annahmen, die diesen zukunftsgerichteten Aussagen zugrunde liegen, für angemessen hält, sollte man sich nicht übermäßig auf diese Aussagen verlassen, die nur am Tag der Veröffentlichung dieser Pressemitteilung zutreffend sind, und es kann nicht zugesichert werden, dass solche Ereignisse im angegebenen Zeitraum oder überhaupt stattfinden werden.
Although First Cobalt believes that the information and assumptions used in preparing the forward-looking statements are reasonable, undue reliance should not be placed on these statements, which only apply as of the date of this news release, and no assurance can be given that such events will occur in the disclosed times frames or at all.
ParaCrawl v7.1
Obwohl das Management davon ausgeht, eine vernünf- tige Einschätzung steuerlicher Unwägbarkeiten getroffen zu haben, kann nicht zugesichert werden, dass sich der tatsächliche Ausgang solcher steuerlicher Unwägbarkeiten mit der ursprünglichen Ein- schätzung deckt.
Although management believes that it has made a reasonable estimate relating to tax matters that are inherently uncertain, there can be no guarantee that the actual outcome of these uncertain tax matters will correspond exactly to the original estimate made.
ParaCrawl v7.1
Die Informationen zu nahegelegenen Konzessionsgebieten werden lediglich zu Informationszwecken angegeben und es kann nicht zugesichert werden, dass das Unternehmen vergleichbare Ergebnisse für das Konzessionsgebiet Alankoy erzielen wird.
The information provided for nearby properties is for information purposes only and there are no assurances that the Company will receive comparable results from the Alankoy Property.
ParaCrawl v7.1
Es kann nicht zugesichert werden, dass die in die Zukunft gerichteten Aussagen in den noch zu veröffentlichenden Angebotsunterlagen für das Übernahmeangebot und die Erwerbsangebote oder anderen mit dem Übernahmeangebot und den Erwerbsangeboten im Zusammenhang stehenden Unterlagen eintreten werden.
No assurances can be given that the forward-looking statements in the offer documents in relation to the Takeover Offer or the Bond Offers which are yet to be published or any other document associated with the Takeover Offer or the Bond Offers will be realized.
ParaCrawl v7.1
Die ständige Verfügbarkeit der vertraglichen Leistungen des ISP kann daher nicht zugesichert werden und entzieht sich dem Einflussbereich des ISP.
As a result, the constant availability of the contractual services delivered by the ISP cannot be assured and is beyond the ISP's control.
ParaCrawl v7.1
Diese Meinungen können sich aufgrund von Marktbedingungen und anderen Bedingungen jederzeit ändern, und es kann nicht zugesichert werden, dass sich Länder, Märkte oder Sektoren wie erwartet entwickeln.
These views are subject to change at any time based on market and other conditions and there can be no assurances that countries, markets or sectors will perform as expected.
ParaCrawl v7.1
Obwohl das Unternehmen der Auffassung ist, dass die in zukunft s gerichteten Informationen zum Ausdruck gebrachten Erwartungen angemessen ist, kann nicht zugesichert werden, dass sich die Erwartungen als richtig erweisen werden.
Although the Company believes that the expectations reflected in the forward-looking information are reasonable, there can be no assurance that such expectations will prove to be correct.
ParaCrawl v7.1
Ein Konkurrenzausschluß kann nicht zugesichert werden, wenn für eine Anzeige ein bestimmter Platz als verbindlich zugesagt und bestätigt wurde.
Excluding the competition cannot be guaranteed, when a specific advertisement has been bindingly accepted and confirmed.
ParaCrawl v7.1
Es kann nicht zugesichert werden, dass sich solche Aussagen als richtig erweisen, und deshalb wird den Lesern empfohlen, sich auf ihre eigene Einschätzung solcher Unsicherheiten zu verlassen.
There can be no assurances that such statements will prove accurate and, therefore, readers are advised to rely on their own evaluation of such uncertainties.
ParaCrawl v7.1
Es kann nicht zugesichert werden, dass diese Aussagen exakt sind, und die tatsächlichen Ergebnisse und zukünftigen Ereignisse könnten wesentlich von den Erwartungen in diesen Aussagen abweichen.
There can be no assurance that such statements will prove to be accurate and actual results and future events could differ materially from those anticipated in such statements.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kann nicht beantwortet werden kann nicht übernommen werden kann nicht verhindert werden kann nicht beurteilt werden
kann nicht bewertet werden kann nicht entsprochen werden kann nicht angewendet werden kann nicht zugesichert werden
kann nicht genutzt werden kann nicht sichergestellt werden