Translation of "Nicht erkannt werden" in English

Magda gibt beiden ein Zeichen, dass sie nicht erkannt werden will.
Magda signals to Prunier not to give away her secret and Prunier tells Lisette she is mistaken.
Wikipedia v1.0
Oft wird es nicht erkannt und sie werden nach Hause geschickt.
They're often not recognized, sent home.
TED2013 v1.1
Ziehen Sie die Roboteruniform aus, damit Sie nicht erkannt werden.
If you don't want the police to recognize you, take off that robot uniform.
OpenSubtitles v2018
Die Haare, die Gläser... sie wollte nicht erkannt werden.
The hair, the glasses... she did not want to be recognized.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie das nach der Entführung getan, um nicht erkannt zu werden?
Did you do that after the kidnapping to avoid being identified?
OpenSubtitles v2018
Irgendjemand aus Schwester Paulus' Vergangenheit will nicht erkannt werden.
Someone from Sister Paul's past clearly didn't want to be recognised.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich mich so kleide, kann ich nicht erkannt werden.
Dressed up like this no one will recognize me
OpenSubtitles v2018
Es sei denn, dass er nicht erkannt werden wollte.
I guess it's possible... Unless he didn't want to be recognized.
OpenSubtitles v2018
Ein Mann, der nicht erkannt werden möchte, erzählt:
One man, who refused to identify himself, said:
GlobalVoices v2018q4
Es gibt 15.525 bekannte Substanzen, die von den Scannern nicht erkannt werden.
There are 15,525 known substances that cannot be detected by scans.
OpenSubtitles v2018
Setzt jetzt eure Pudelmützen ab, damit wir nicht erkannt werden.
Take that off, so we're not so obvious, going out of the city..
OpenSubtitles v2018
Kriminelle verwenden des Öfteren Masken, um nicht erkannt zu werden.
Masks are sometimes used to avoid recognition.
WikiMatrix v1
Mit einer Höhenvermessung in der z-Richtung würde er nicht erkannt werden.
By a height measurement in the z-direction, it would not be detected.
EuroPat v2
Kurzfristige lokale Anomalien der Temperatur können daher meistens nicht erkannt werden.
Short-term local temperature anomalies can therefore not be detected in most cases.
EuroPat v2
Außerdem können Störer innerhalb des Sprachspektrums nicht erkannt werden.
In addition, disturbance within the voice spectrum cannot be recognized.
EuroPat v2
Diese kritische Stelle des Wärmetauschers kann mit dem bekannten Verfahren nicht erkannt werden.
This critical location within the heat exchanger thus cannot be detected with the known method.
EuroPat v2
Fahrbahnmarkierung kann nicht mehr erkannt werden, jedoch ist ein Führungsfahrzeug vorhanden.
The lane marking can no longer be detected, but a leading vehicle is still present.
EuroPat v2
Dieses Blockieren kann über die beiden Potentiometer nicht erkannt werden.
The blocking cannot be detected through the two potentiometers.
EuroPat v2
Eine Abhängigkeit dieser stark schwankenden Korrekturfaktoren von kennzeichnenden Walzbedingungen konnte nicht erkannt werden.
It was not possible to identify a dependence of these highly fluctuating correction factors on the characterizing rolling conditions.
EuroPat v2
Die zur Durchlichtmethode bereits angegebenen Meßstörungen können auch hier nicht erkannt werden.
The measurement disturbances already mentioned for the transillumination process can also not be identified here.
EuroPat v2
Mögliche gesundheitliche Beeinträchtigungen durch Fehlbeanspruchungen können dann nicht rechtzeitig erkannt werden.
Complaints which are treated by GPs are not necessarily seen as work-related, which prevents the real causes from being identified.
EUbookshop v2
Die von dem Herrn Abgeordneten angenommene Gefahr kann daher nicht erkannt werden.
The danger envisaged by the honourable Member cannot therefore be recognized.
EUbookshop v2
Dies bedeutet aber nicht, daß die Gefahren hier nicht erkannt werden.
You know that our constituents are entitled to sound management of their money.
EUbookshop v2
Von deiner Perücke, mit der du nicht erkannt werden wolltest.
The wig's so no one would recognize you?
OpenSubtitles v2018
Sie möchte nicht als Obdachlose erkannt werden.
She doesn't want to be known as homeless.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

werden nicht umgesetzt nicht erkannt werden werden nicht erkannt werden
nicht erkannt nicht nicht werden werden nicht erkannte
kann nicht erkannt werden nicht werden