Translation of "Notwendiges wissen" in English
Nahe
Verwandte
nahmen
es
als
notwendiges
Stück
von
Wissen,
an.
Close
relatives
took
it
as
a
necessary
piece
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Leider
wird
den
Zahnärzten
während
ihres
Studiums
auch
kein
notwendiges
Wissen
zur
Diagnostizierung
von
Mundhöhlentumoren
beigebracht.
Unfortunately,
during
their
studies
dentists
do
not
gain
the
knowledge
necessary
to
diagnose
oral
cancer.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
ist
es
sehr
wichtig,
daß
Modelle
guter
Praxis
weiter
verbreitet
werden
und
daß
Programme,
die
für
die
Einführung
von
Gesundheitsförderungsmaßnahmen
am
Arbeitsplatz
notwendiges
Wissen,
Fachkenntnisse
und
Fähigkeiten
vermitteln,
gefördert
werden.
180
this
background,
it
is
essential
that
models
of
good
practice
become
more
widely
disseminated
and
that
programmes
which
help
provide
the
knowledge,
expertise
and
skills
necessary
for
the
establishment
of
workplace
health
promotion
are
fostered.
EUbookshop v2
Wenn
NY
zum
Schluss
kommt,
dass
der
Charterer
oder
die
Mitglieder
seiner
Besatzung
kein
entsprechendes
und
notwendiges
Wissen
und
nicht
die
nautische
Kompetenz
besitzen,
kann
NY
jederzeit
diesen
Vertrag
kündigen,
ohne
verpflichtet
zu
sein,
irgendeinen
bezahlten
Betrag
zurückzuzahlen,
oder
entsprechend
der
feststehenden
Kompetenz
kann
er
die
Beschränkungen
des
Segelns
für
die
Dauer
dieses
Vertrags
bestimmen.
If
NY
comes
to
conclusion
that
the
skipper
or
at
least
one
member
of
his
crew
do
not
possess
appropriate
and
necessary
knowledge
and
nautical
competence,
NY
may
make
a
breach
of
this
Contract
any
time
without
being
obliged
to
reimburse
any
paid
amount
or,
in
accordance
with
the
established
competence,
he
may
determine
the
limits
of
sailing
for
the
duration
of
this
Contract.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
unserer
UX-Prozessberatung
werden
Sie
Schritt
für
Schritt
in
die
Lage
versetzt,
notwendiges
Wissen
zu
etablieren
und
Arbeitsabläufe
und
organisatorische
Strukturen
entsprechend
anzupassen.
Within
the
scope
of
our
UX
process
consulting,
you
will
be
able
to
work
step
by
step
to
establish
the
required
know-how
and
adapt
work
processes
and
organizational
structures.
ParaCrawl v7.1
Unser
umfangreiches
Beratungs-
und
Schulungsangebot
hilft
Ihnen,
in
Ihrem
Unternehmen
notwendiges
Wissen
aufzubauen
und
in
Ihren
Teams
zu
festigen.
Our
extensive
consultation
and
training
services
help
you
to
build
up
necessary
knowledge
in
your
enterprise
and
to
strengthen
it
in
your
teams.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
dieses
Profils
werden
Sie
seinen
Zweck
in
einer
tiefer
gehenden
Weise
verstehen
und
haben
notwendiges
Wissen
benötigt,
um
es
zu
verwalten
optimale
Wirksamkeit.
By
the
end
of
this
profile,
you
will
understand
its
purpose
in
a
more
in-depth
fashion
and
have
the
necessary
knowledge
needed
to
administer
it
with
optimum
effectiveness.
CCAligned v1
Auch
hier
bieten
wir
Ihnen
neben
Fakten
und
Zahlen
notwendiges
Wissen,
um
neue
Marktfelder
erfolgreich
zu
besetzen
oder
stagnierende
Segmente
zu
aktivieren.
Here
also,
we
offer,
alongside
the
facts
and
figures,
the
necessary
knowledge
for
successfully
moving
into
new,
or
activating
stagnating,
segments
of
the
market
.
ParaCrawl v7.1
Die
jungen
Forscher
aus
unterschiedlichsten
Branchen
hatten
zuvor
gemeinsam
mit
Wirtschaftsexperten,
Wissenschaftlern,
Ärzten
und
Anwälten
an
ihren
Geschäftsmodellen
gearbeitet
und
dabei
notwendiges
Start-up-Wissen
gesammelt.
Prior
to
the
event,
the
young
researchers
from
a
whole
host
of
different
sectors
had
worked
on
their
business
models
with
economists,
scientists,
doctors
and
lawyers
–
a
process
during
which
they
gathered
the
necessary
startup
know-how.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
Erfahrungswissen
und
ein
anderes
notwendiges
erfahrungsfreies
Wissen
darüber,
wie
die
Inhalte
der
Erfahrung
verknüpft
sein
können.
We
have
a
knowledge
from
experience
and
another,
necessary,
experience-free
knowledge
as
to
how
the
contents
of
experience
can
be
connected.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
hat
die
beim
Finanzministerium
angesiedelte
Initiative
zur
Förderung
des
finanziellen
Grundwissens
mit
Unterstützung
des
Projekts
damit
begonnen,
notwendiges
Wissen
zu
vermitteln,
um
den
Zugang
zu
Finanzierungslösungen
zu
verbessern.
Meanwhile,
with
support
from
the
project,
the
Financial
Literacy
Initiative
hosted
by
the
Ministry
of
Finance
is
communicating
important
knowledge
to
enhance
access
to
finance.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Bewohner
des
Stammes
der
Adivasi
aufzuklären
und
Ihnen
notwendiges
Wissen
zu
vermitteln,
hält
die
ACM
(Antyodaya
Chetana
Mandal),
eine
Partnerorganisation
des
EWB,
auch
Seminare
im
Gemeindehaus.
In
order
to
impart
life
skills
and
important
know-how
to
the
people
of
the
Adivasi
tribe,
the
ACM
(Antyodaya
Chetana
Mandal),
a
partner
organization
of
the
EWB,
also
holds
seminars
at
the
community
center.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
für
unsere
Patienten
die
Aufmerksamkeit
als
hohes
Maß
an
Erfahrung,
Ausrüstung
in
der
Klinik
und
notwendiges
medizinisches
Wissen
sehr
zu
schätzen
ist.
We
know
that
our
patients
are
aware
consumers
who
pay
attention
to
such
factors
as
high
level
of
experience,
proper
equipment
in
the
clinic
and
essential
medical
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Berater
führen
die
notwendigen
Analysen
mit
angemessener
Untersuchungstiefe
durch
und
haben
die
Kompetenz
notwendiges
Wissen
und
die
dazugehörigen
Fähigkeiten
zu
vermitteln,
immer
mit
dem
Ziel
vor
Augen,
die
maximale
Wertschöpfung
für
unsere
Kunden
zu
erreichen.
Our
consultants
carry
out
the
necessary
analyses
with
an
adequate
depth
of
investigation
and
have
the
expertise
to
convey
the
necessary
knowledge
and
the
associated
skills,
always
focussing
on
maximum
value
added
for
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehrveranstaltung
besteht
aus
zwei
Teilen:
Das
Plenum,
in
welchem
notwendiges
Wissen
für
das
Lösen
der
Aufgaben
vermittelt
wird,
und
das
Praktikum,
in
dem
Gruppen
von
drei
bis
fünf
Studierenden
gemeinsam
an
komplexen
Problemen
arbeiten.
It
consists
of
two
parts,
general
meetings
and
practical
training.
During
the
meetings,
the
knowledge
necessary
to
solve
the
assignements
is
presented.
During
the
practical
training,
groups
of
three
to
five
students
will
work
on
complex
problems.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
notwendig,
das
neue
Wissen
schnell
zu
vermitteln
und
zu
verbreiten.
The
new
knowledge
has
to
be
disseminated
quickly.
EUbookshop v2
Wir
müssen
jemanden
finden,
der
das
notwendige
Wissen
hat.
We'll
have
to
find
someone
who
has
the
necessary
expertise.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
notwendig,
das
menschliche
Wissen
durch
die
Erforschung
des
Weltraumes
auszuweiten?
Is
it
necessary
to
expand
human
knowledge
with
space
exploration?
Tatoeba v2021-03-10
Diese
Risikoaufzeichnung
bringt
Ihnen
das
notwendige
Wissen
für
ein
besseres
Risikomanagement.
This
risk
mapping
will
give
you
the
necessary
knowledge
for
a
greater
risk
management.
CCAligned v1
Gibt
es
keine
Notwendigkeit
für
Tech
wissen
wie
jeder
damit
umgehen
kann.
There
is
no
need
for
tech
knowledge
as
any
person
can
handle
it.
ParaCrawl v7.1
Regelmässige
Schulungen
und
Weiterbildungen
vertiefen
das
notwendige
Wissen.
Regular
training
and
further
education
is
conducted
to
deepen
the
expertise
we
require
CCAligned v1
Mit
diesem
Instrument
ist
das
notwendige
Wissen
stets
in
komprimierter
Form
verfügbar.
This
instrument
ensures
that
the
required
knowledge
is
always
available
in
compact
form.
ParaCrawl v7.1
Als
Benutzer
dieser
Webseite
ist
zwingend
notwendig,
dass
Sie
wissen,
dass:
As
a
user
of
this
site
is
imperative
that
you
know
that:
CCAligned v1
Dazu
müssen
Mitarbeiter
in
Privatwirtschaft
und
Behörden
über
das
notwendige
Wissen
verfügen.
For
this
reason,
employees
working
in
the
private
sector
and
for
authorities
must
have
the
requisite
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Im
Internet
besteht
keine
Notwendigkeit
zu
wissen,
wie
man
verkauft.
On
The
Internet,
There
Is
No
Need
To
Know
How
To
Sell.
ParaCrawl v7.1
Und
mit
Trainingszentren,
die
unseren
Kunden
das
notwendige
Wissen
vermitteln.
And
with
training
centers
that
impart
the
necessary
knowledge
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Doch
wozu,
o
Arjuna,
ist
all
dieses
detaillierte
Wissen
notwendig?
But
what
need
is
there,
Arjuna,
for
all
this
detailed
knowledge?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
notwendig,
sich
das
Wissen
anzueignen,
wie
man
reisen
sollte!
It
is
necessary
to
assimilate
the
knowledge
of
how
to
travel!
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
erhalten
in
einer
speziell
auf
Fremdfirmen
zugeschnittenen
Lerneinheit
das
notwendige
Wissen.
The
coworkers
keep
cut
learning
unit
the
necessary
knowledge
special
in
one
on
outside
firms.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
notwendig
zu
wissen,
welche
Muster
losgelassen/abgebaut
werden.
It
is
not
necessary
to
know
which
patterns
are
being
released.
ParaCrawl v7.1
Das
notwendige
Wissen
wird
in
mehreren,
iterativen
Lernschlaufen
vermittelt.
The
required
knowledge
is
imparted
through
several
iterative
levels.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
deshalb
notwendig,
dass
wir
wissen,
was
Pfingsten
bedeutet.
It
is
therefore
necessary
for
us
to
know
what
Pentecost
means.
ParaCrawl v7.1
Ein
Experte
kann
alle
notwendigen
Informationen
und
alles
notwendige
Wissen
verarbeiten.
An
expert
can
process
all
the
required
information
and
all
necessary
knowledge.
EuroPat v2
Kein
Suchen
notwendig,
wissen
was
drin
ist!
No
searching
for
components,
know
what?s
inside!
CCAligned v1
Zukünftige
Unternehmerinnen
und
Unternehmer
erhalten
das
notwendige
Wissen,
um
erfolgreich
zu
sein.
This
is
where
future
entrepreneurs
obtain
the
necessary
knowledge
to
be
successful.
CCAligned v1
Wenn
wir
die
Notwendigkeit
wissen,
finden
wir
die
Lösung.
If
we
know
the
need,
we
find
the
solution
CCAligned v1