Translation of "Notwendiger aufwand" in English
Es
muss
also
abgewogen
werden
zwischen
notwendiger
Sicherheit
und
Aufwand.
Thus
it
must
be
provided
a
balance
between
necessary
safety
and
demand.
EuroPat v2
Damit
ist
die
Multizielfähigkeit
für
eine
simultane
Kalibrierung
über
einen
internen
Referenzlichtweg
nutzbar,
so
dass
ein
bisher
notwendiger
geräteseitiger
Aufwand,
wie
er
aus
der
selektiven
Schaltung
einer
Referenzstrecke
oder
der
Verwendung
eines
zweiten
Referenzempfängers
resultiert,
vermieden
wird.
Consequently,
the
multiple
target
capability
is
useful
for
simultaneous
calibration
over
an
internal
reference
light
path,
so
that
a
previously
necessary
cost
in
terms
of
the
device,
as
results
from
the
selective
switching
of
a
reference
distance
or
the
use
of
a
second
reference
receiver,
is
avoided.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
für
die
Beeinflussung
der
angetriebenen
Bewegung
von
bewegbaren
Möbelteilen
bzw.
ein
mit
einer
solchen
Vorrichtung
ausgestattetes
Möbels
bereitzustellen,
wodurch
Anforderungen
im
Hinblick
auf
individuelle
Wünsche
des
Endnutzers
erfüllbar
sind
und
ein
dafür
notwendiger
Aufwand
minimiert
ist.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
device
for
controlling
the
driven
movement
of
moveable
furniture
parts,
and
a
piece
of
furniture
equipped
with
a
device
such
as
this,
which
make
it
possible
to
comply
with
the
requirements
relating
to
the
individual
desires
of
the
end
user,
while
minimizing
the
complexity
required
to
do
so.
EuroPat v2
Dies
erhöht
den
notwendigen
verfahrenstechnischen
Aufwand.
This
increases
the
necessary
technical
expenditure
for
the
method.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
war
aber
ein
zusätzlicher
Aufwand
notwendig.
In
any
case,
however,
an
additional
expense
was
necessary.
EuroPat v2
Der
zur
Beseitigung
des
Einflusses
des
Übersprechens
notwendige
Aufwand
wird
stark
reduziert.
The
effort
that
is
required
in
order
to
eliminate
the
influence
of
crosstalk
is
greatly
reduced.
EuroPat v2
Für
den
luftdichten
Verschluß
dieses
Behältnisses
ist
ein
erheblicher
Aufwand
notwendig.
A
considerable
effort
is
necessary
for
the
airtight
closure
of
this
container.
EuroPat v2
Es
ist
mehr
Aufwand
notwendig,
um
Dich
erneut
unter
Beweis
zu
stellen.
And
it’s
going
to
take
a
greater
effort
to
prove
yourself
again.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Automatisierung
wird
der
für
den
Ölwechsel
notwendige
Aufwand
verringert.
As
a
result
of
this
automization,
the
cost
which
is
required
for
the
oil
change
is
reduced.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
der
Fehlerstromfestigkeit
ist
also
ein
vergleichsweise
geringer
Aufwand
notwendig.
To
achieve
a
fault
current
resistance,
a
comparatively
little
effort
hence
is
necessary.
EuroPat v2
Es
ist
weniger
Aufwand
notwendig,
die
entstehende
Wärme
abzuführen.
It
needs
less
expense
to
dissipate
the
generated
heat.
EuroPat v2
Hiedurch
kann
der
zur
Berechnung
der
Echokurve
notwendige
Aufwand
verringert
werden.
This
can
reduce
the
complexity
required
for
calculating
the
echo
curve.
EuroPat v2
Bisher
war
dafür
hoher
technischer
Aufwand
notwendig,
was
wiederum
die
Einsatzmöglichkeiten
beschränkte.
So
far,
it
has
required
enormous
technical
effort,
which
in
turn
has
limited
the
possible
applications.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
keine
Notwendigkeit
für
zusätzlichen
Aufwand
zum
"Ausbau"
des
Hauses.
There
is
no
need
for
additional
expenditure
to
"fit-out"
the
house.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
hängen
vom
jeweils
notwendigen
Aufwand
ab.
The
costs
depend
on
the
necessary
expenditure.
ParaCrawl v7.1